du programme nucléaire de la république populaire démocratique de corée
El programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea sigue siendo un motivo de grave preocupación. Un ejemplo claro es la situación relativa al programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. 
La situation relative au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée en constitue une bonne illustration.Sin embargo, el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea ha revelado serel desafío más importante al proceso de consolidación de la paz y la prosperidad en la Península de Corea.. Toutefois, le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est devenu le plus sérieux obstacle au processus de consolidations de la paix et à la prospérité de la péninsule coréenne. Esto exigirá el desmantelamiento pleno,irreversible y verificable del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. Cette solution passera par un démantèlement complet,irréversible et vérifiable du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. Sin embargo, dado el riesgo que supone el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea para la seguridad internacional, mantenemos un estrecho contacto con todas las partes. Cependant, étant donné le risque que présente le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée pour la sécurité internationale, il entretient des contacts étroits avec toutes les parties. La República de Polonia no transfiere ningún material que puedaser utilizado para desarrollar el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. La République de Pologne ne transfère aucune matière quipourrait servir au développement du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. El programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea constituye no sólo una amenaza directa a la seguridad de la península de Corea, sino que también pone en peligro la paz y la estabilidad en el noreste de Asia y más allá. Le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée ne menace pas seulement directement la sécurité de la péninsule coréenne, mais aussi compromet la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et au-delà. Mi declaración no quedaría completa si no hiciera referencia a las buenas noticiastransmitidas desde Beijing acerca del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. Ma déclaration ne serait incomplète si je ne saluais pas la bonne nouvelleannoncée par Beijing au sujet du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. Contribuiría a dar seguridades a la comunidadinternacional sobre la índole del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y sobre su deseo de mantener relaciones internacionales positivas, comprendida la cooperación nuclear con fines pacíficos. Ceci contribuerait à rassurer lacommunauté internationale quant à la nature du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et sa volonté d'avoir des relations internationales positives, notamment dans le cadre de la coopération nucléaire à des fins pacifiques. Lamentablemente, el Gobierno de la República de Corea debe informar de que no ha habidoprogresos positivos con respecto al problema del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. Le Gouvernement de la République de Corée se doit malheureusement de constater qu'aucun progrès n'a étéfait en ce qui concerne la question du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. He propuesto un gran pacto que supondría desmantelar loscomponentes básicos del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y por tanto proveer garantías de seguridad así como intensificar el apoyo económico en el marco de las conversaciones de las seis partes. J'ai proposé un grand compromis qui porterait sur ledémantèlement des éléments essentiels du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, et la fourniture des assurances de sécurité et un soutien économique accru dans le cadre des pourparlers à six. Consideramos que la resolución 1874(2009) tiene por objeto facilitar un arreglo diplomáticopacífico de la cuestión del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. La résolution 1874(2009) a pour objet, de l'avis de la Fédération de Russie, le règlement pacifique, par la voie diplomatique,de la question du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. Por su función en el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y el apoyo que le han prestado,de conformidad con el párrafo 8 d y, con respecto al inciso ii infra, el párrafo 8 e de la resolución 1718(2006) y los párrafos 8 y 27 de la resolución 2094(2013) véanse los párrs. 21 a 22 del presente informe. Pour leur rôle dans le programme nucléaire de la RPDC et l'appui qu'elles lui apportent, conformément au paragraphe 8 d et, en ce qui concerne le sous-alinéa ii ci-dessous, au paragraphe 8 e de la résolution 1718(2006) ainsi qu'aux paragraphes 8 et 27 de la résolution 2094(2013) voir les paragraphes 21 et 22 du présent rapport. Su delegación está también preocupada por lacrisis constante que supone el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea, que amenaza con socavar el régimen de no proliferación. La délégation indonésienne est également préoccupée par lapersistance de la crise soulevée par le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, qui pourrait compromettre le régime de non-prolifération. A juicio de mi Gobierno, la pronta aplicación de la Declaración Conjunta entre el Norte y el Sur sobre la Desnuclearización de la Península de Coreaes también esencial para eliminar definitivamente las sospechas respecto del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. Pour mon gouvernement, la prompte mise en oeuvre de la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne est également cruciale dansl'élimination de tous les soupçons qui pèsent sur le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. Antes de pronunciar mi breve discursode despedida, permítame formular una declaración sobre el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y otra sobre la posición del Japón acerca del documento CD/1863. Avant de faire un bref discours d'adieu,permettez-moi de vous livrer une déclaration concernant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et une autre déclaration sur la position du Japon concernant le document CD/1863. El fortalecimiento de las salvaguardias es decisivo para la seguridad internacional, como lo ha demostrado la necesidad de estar en condiciones de detectar actividades no declaradas en países como elIraq y de tener garantías inequívocas sobre la situación del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea. Le renforcement des garanties est crucial pour la sécurité internationale, comme l'illustre la nécessité d'être en mesure de détecter des activités non déclarées dans des pays comme l'Iraq,et d'avoir des assurances formelles sur le statut du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée. Respaldamos todos los esfuerzos que contribuyen, mediante las consultas y el diálogo,a la transparencia del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y a la estabilidad de la península de Corea.. Nous appuyons tous les efforts qui, par la consultation et le dialogue,contribuent à la transparence du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et à la stabilité de la péninsule coréenne. Descripción: Esta Oficina se encarga del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea, que incluye el Centro de InvestigacionesNucleares de Yongbyon y su reactor de investigación para la producción de plutonio, con una capacidad de 5 MWe(25 MWt), así como instalaciones de fabricación y reprocesamiento de combustible. Description: Le Bureau est chargé du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, qui comprend le Yongbyon Nuclear Research Center et son réacteur de recherche de production de plutonium de 5 mégawatts électriques(25 mégawatts thermiques), ainsi que ses installations de fabrication de combustible et de traitement du combustible usé. Los Estados Unidos han designado a tres organizaciones comoprincipales entidades que contribuyen a la proliferación en relación con el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea: la Korea Mining Development Trading Corporation(KOMID), el Banco Comercial Tanchon y la Korea Ryonbong General Corporation. Les États-Unis ont désigné trois organisations en tant qu'entitésprincipales de prolifération en rapport avec le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée: Korea Mining Development Trading Corporation(KOMID), Tanchon Commercial Bank et Korea Ryonbong General Corporation. Por ejemplo, la crisis reciente respecto del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea ha hecho ver al mundo la importancia primordial de mantener en constante revisión el actual régimen de salvaguardias del OIEA y de reforzarlo siempre que sea necesario, aunque sólo sea para tener en cuenta las nuevas tecnologías. Pour ne citer qu'un exemple,la récente crise touchant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée a montré au monde combien il était important de maintenir constamment à l'examen le régime de garanties de l'AIEA et de le renforcer chaque fois que le besoin s'en fait sentir, ne serait-ce qu'en raison de l'apparition de nouvelles technologies. Si bien no cabe duda de que estos esfuerzos resultan útiles para avanzar en materia de desarme y no proliferación nucleares,aún quedan cuestiones nucleares por resolver, entre otras el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y la amenaza de terrorismo nuclear.. S'il est vrai que ces efforts permettent sans nul doute de faire avancer le désarmement et la non-prolifération nucléaires, d'autresproblèmes demeurent sur les questions nucléaires, notamment le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et la menace du terrorisme nucléaire.. Los Estados Partesexpresaron su grave preocupación por el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y su anuncio de que había realizado un ensayo nuclear en octubre de 2006, que representaba no solamente una clara amenaza a la seguridad internacional sino también un grave desafío al régimen de no proliferación nuclear.. Les États partiesse sont déclarés gravement préoccupés par le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et par le fait que ce pays ait annoncé avoir procédé à un essai nucléaire en octobre 2006, lequel pose non seulement une menace manifeste contre la sécurité internationale mais aussi un défi grave pour le régime de non-prolifération nucléaire.. El Japón alega que el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea es una amenaza para la paz y la seguridad de el Asia nororiental, mientras que las armas nucleares de los Estados Unidos que están desplegadas en las islas japonesas y apuntan a la República Popular Democrática de Corea contribuyen a la paz y a la seguridad. Le Japon prétend que le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue une menace pour la paix et la sécurité de l'Asie du Nord-Est, mais que les armes nucléaires des États-Unis qui sont déployées sur les îles japonaises et tournées vers la République populaire démocratique de Corée servent la paix et la sécurité. Los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria siguen suscitando grave preocupación. Nous restons très préoccupés par les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de la République arabe syrienne. Los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea representan una grave amenaza para la comunidad internacional. Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée représentent une grave menace pour la communauté internationale. Con respecto a la proliferación nuclear,Portugal sigue muy preocupado por los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria. En ce qui concerne la prolifération des armes nucléaires,le Portugal reste très préoccupé par les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de la République arabe syrienne. Los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea, en particular, representan una amenaza grave para el régimen internacional de no proliferación nuclear, así como una amenaza directa a la paz y la estabilidad del Asia Nororiental, incluido el Japón. Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, en particulier, posent une menace grave au régime international de non-prolifération nucléaire, et une menace directe à la paix et à la stabilité de l'Asie du Nord-Est, y compris le Japon. El régimen internacional de la no proliferación nuclear necesita ser reforzado urgentemente para mantener y mejorar la paz y la estabilidad en todo el mundo,en particular en Japón, donde los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea plantean una amenaza considerable. Le régime international de non-prolifération nucléaire doit être renforcé rapidement afin de maintenir et consolider la paix et la stabilité dans le monde, notamment au Japon.Pour ce pays, les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée représentent une menace importante. El fortalecimiento del régimen es también fundamental para mejorar el entorno de seguridad del Japón,que afronta directamente las amenazas que suponen los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea. Un régime affermi est également vital pour l'amélioration du climat de sécurité au Japon,directement menacé par les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
Résultats: 30,
Temps: 0.0293
