Que Veut Dire PROGRAMAS EN ESFERAS TALES COMO en Français - Traduction En Français

• programmes dans des domaines comme
• programme dans des domaines tels que

Exemples d'utilisation de Programas en esferas tales como en Espagnol et leurs traductions en Français

Se encarga de la preparación de programas en esferas tales como la administración de justicia y las elecciones.
Responsable de l'élaboration du programme dans des domaines tels que l'administration de la justice et les élections.

La Comisión Mexicana de Ayuda a los Refugiados( COMAR), creada en respuesta a las corrientes migratorias que ingresaron a el territorio mexicano de América Central a comienzos de el decenio de 1980, se ha centrado en programas en esferas tales como la salud, la educación y la alimentación, que hacen posible para los refugiados tener una vida decente.
La Commission mexicaine d'aide aux réfugiés(COMAR), créée au début des années 80 pour faire face aux courants migratoires d'Amérique centrale vers le territoire mexicain, a privilégié les programmes touchant des domaines tels que la santé, l'éducation et l'alimentation de façon à assurer aux réfugiés une existence décente.

También se han elaborado programas en esferas tales como la salud y la protección social, la creación de proyectos generadores de ingresos y la concesión de créditos para ayudar a los jóvenes no escolarizados.
Des programmes ont également été élaborés dans des domaines tels que la santé et la protection sociale, la création de projets générateurs de revenus et l'octroi de crédits pour aider les jeunes non scolarisés.

Suministrar a los departamentos y oficinas programas en apoyo de la gestión de programas en esferas tales como el trabajo en equipo, la planificación de las actividades y la evaluación.
Présentation aux départements et aux bureaux de programmes visant à appuyer la gestion des programmes dans des domaines comme le travail en équipe, la planification du travail et l'évaluation des compétences.

La preparación de programas en esferas tales como obras públicas y el establecimiento de mecanismos que promuevan la seguridad en el empleo, con el fin de ayudar a las comunidades locales a hacer frente a la sequía.
Programmes concernant des domaines comme ceux des travaux publics et des filets de sécurité en matière d'emploi qui ont pour objet d'aider les collectivités locales à faire face à la sécheresse.

Los jefes de estas tres instituciones consideran que ese apoyo a la Convención fortalecerá los objetivos de sus programas en esferas tales como el desarrollo sostenible, la energía sostenible, la protección de la atmósfera y la promoción del derecho ambiental internacional.
Les chefs de secrétariat de ces trois entités estiment qu'un tel soutien contribuera à la réalisation des objectifs de leur propre programme dans des domaines tels que le développement durable, l'énergie durable, la protection de l'atmosphère et la promotion du droit international de l'environnement.

La preparación y aplicación de programas en esferas tales como las obras públicas y el establecimiento de mecanismos de seguridad para el empleo, como alternativas a la producción agrícola y pecuaria, con objeto de ayudar a las comunidades locales a hacer frente a la sequía; y[ establecer otros proyectos alternativos de vida que puedan proporcionar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;] y.
L'élaboration et l'exécution de programmes dans des domaines tels que les travaux publics ou programmes d'insertion des chômeurs, comme alternative à la culture et à l'élevage, afin d'aider les collectivités locales à faire face à la sécheresse; et[la mise en place d'autres projets offrant des solutions de rechange pour la génération de revenus dans les zones sujettes à la sécheresse;] et.

El plan de acción para la cooperación regional en asuntos relativos al espacio ultraterrestre, que también fue aprobado por esa Conferencia, demuestra la voluntad de promover programas en esferas tales como la prevención, la alerta temprana, las operaciones de salvamento y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.
Le plan d'action pour la coopération régionale dans le domaine spatial également adopté à cette conférence vise notamment à promouvoir des programmes dans des domaines comme la prévention, l'alerte rapide, les opérations de secours et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.

Se ha facilitado asesoramiento, apoyo técnico y asistencia para la preparación de programas en esferas tales como el transporte marítimo y la logística, la reforma aduanera, el comercio internacional, el tráfico en tránsito y la gestión de la deuda, así como para los programas TRAINMAR y FOCOEX.
Elle a pu ainsi fournir des conseils, un appui technique et une assistance concernant l'élaboration de programmes dans des domaines tels que les transports maritimes, la réforme des douanes, le commerce international, le trafic de transit et la gestion de la dette, ainsi que pour les activités TRAINMAR et TRAINFORTRADE.

Sin embargo, debe advertirse que, en sus propuestas de reforma, el Secretario General insiste en la descentralización de funciones con la correspondiente delegación de autoridad en los administradores de los programas en esferas tales como adquisiciones, gestión de los recursos humanos y presupuestación orientada a los resultados.
Il convient toutefois de noter que, dans ses propositions de réformes, le Secrétaire général mettait l'accent sur la décentralisation des fonctions, combinée avec la délégation correspondante des pouvoirs aux directeurs de programme dans des domaines comme les achats, la gestion des ressources humaines et la budgétisation fondée sur les résultats.

En cuanto a las tres recomendaciones relativas a la mejora de la gestión de los programas en esferas tales como la planificación, la presupuestación, la supervisión y la evaluación de los programas; la labor de archivo; y la evaluación de la ejecución, la Junta consideró que esas recomendaciones eran de carácter continuo.
S'agissant des trois recommandations relatives à l'amélioration de la gestion du programme dans plusieurs domaines tels que la planification, la budgétisation, le suivi et l'évaluation du programme; le classement et l'évaluation des résultats, le Comité considère que ces recommandations revêtent un caractère permanent.

También se prestó asesoramiento, apoyo técnico y asistencia para la preparación de programas en esferas tales como el transporte marítimo y la logística, la reforma aduanera, el comercio internacional, el tráfico en tránsito y la gestión de la deuda, así como para los programas TRAINMAR y FOCOEX.
Des conseils, un appui technique et une assistance concernant l'élaboration de programmes ont pu être fournis dans des domaines tels que les transports maritimes et les aspects logistiques, la réforme des douanes, le commerce international, le trafic de transit et la gestion de la dette, ainsi que pour les activités TRAINMAR et TRAINFORTRADE.

Una delegación alentó al FNUAP a fortalecer su asociación con los países en los que ejecutara programas para que pudieran asumir un papel destacado en esferas tales como la elaboración, la evaluación y el seguimiento de los programas.
Une délégation a encouragé le Fonds à resserrer son association avec les pays bénéficiaires afin de leur donner les moyens de jouer un rôle de pointe dans des domaines tels que la mise au point, l'évaluation et le suivi des programmes.

Además, se han ejecutado programas de creación de capacidad en esferas tales como la revisión de la legislación, la capacitación de investigadores y fiscales y los procedimientos judiciales y de investigación.
En outre, des programmes de renforcement des capacités ont été menés dans de nombreux domaines tels que la révision de la législation, la formation des enquêteurs et des procureurs, la conduite des enquêtes et les procédures judiciaires.

Estos recursos se han dirigido a los programas prioritarios del país en esferas tales como la salud humana, la agricultura y la industria, que han tenido un impacto significativo como resultado de su implementación.
Ces ressources sont affectées à des programmes prioritaires dans le pays dans des domaines comme la santé, l'agriculture et l'industrie, qui ont un impact sensible en raison de leur application.

En la práctica se realizan programas para ayudar a las mujeres en esferas tales como la lucha contra la pobreza, la salud y la educación.
Dans la pratique, des programmes sont réalisés pour aider les femmes dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la santé et l'éducation.

Se prevé una muy estrecha colaboración del Gobierno con el PNUD y otros organismos donantes con miras a la formulación y aplicación de programas nacionales concretos de desarrollo en esferas tales como la salud, la educación y el medio ambiente.
Une collaboration très étroite entre le Gouvernement et le PNUD et d'autres donateurs est envisagée en vue de la formulation et de l'exécution de programmes concrets de développement national dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'environnement.

La radio y la televisión comunitarias tienen por objeto la emisión de programas de" tele-escuela" en esferas tales como la agricultura, la formación profesional, la alfabetización, la cultura tradicional, la historia, el medio ambiente y el ecoturismo, facilitando el acceso directo de la población a un órgano de comunicación y a los programas que contribuyen a el desarrollo local.
La radio et la télévision communautaires ont pour objectif l'émission de programmes de Télécole dans les domaines comme l'agriculture, la formation professionnelle, l'alphabétisation, la culture traditionnelle, l'histoire, l'environnement et l'écotourisme, facilitant l'accès direct de la population à un organe de communication et aux programmes relevant de développement local.

La labor de este grupo temático se ha basado en gran medida en programas establecidos por la Comisión de la Unión Africana en esferas tales como el VIH/SIDA, la creación de empleo y el desarrollo de los recursos humanos, y la formulación de políticas sociales.
Les travaux de ce groupe thématique reposent dans une large mesure sur les programmes établis par la Commission de l'Union africaine dans des domaines tels que la lutte contre le VIH/sida, la création d'emplois, la valorisation des ressources humaines et la formulation de politiques sociales.

A partir del tercer ciclo(1994-1996), se ha interesado más en programas de inversiones en esferas tales como la educación, la salud pública, la infraestructura y la agricultura, haciendo mayor hincapié en la reducción de la pobreza.
Depuis le troisième cycle(1994-1996), il est de plus en plus orienté vers des programmes d'investissement dans des domaines comme l'éducation, la santé, les infrastructures et l'agriculture, et donne une importance croissante à la lutte contre la pauvreté.

En la esfera de la salud reproductiva y planificación de la familia, el equipo ayudó a capacitar a 110 profesionales en la administración de programas, centrándose en esferas tales como las técnicas de liderazgo, planificación y evaluación.
Dans le domaine de la santé génésique et de la planification familiale, l'équipe a contribué à former 110 administrateurs à la gestion des programmes, surtout dans des domaines comme les techniques d'animation, la planification et l'évaluation.

Es preciso redoblar los esfuerzos para influir sobre los programas de capacitación en esferas tales como la reducción de la pobreza, la macroeconomía y el desarrollo sostenible, a fin de crear una mayor conciencia de los vínculos existentes entre las perspectivas en cuestiones de género y esas esferas..
D'autres efforts doivent encore être faits pour intégrer cette perspective dans les programmes de formation portant sur des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la macroéconomie et le développement durable, en vue d'appeler davantage l'attention sur les liens existant entre les perspectives sexospécifiques et ces domaines d'activités.

Los programas de asistencia en materia de salud de la Organización Mundial de la Salud se centraron en evaluar las necesidades en ese campo de las personas afectadas por emergencias y desastres, proporcionar información sanitaria, prestar ayuda en la coordinación de la planificación de los servicios de salud y ejecutar programas prioritarios en esferas tales como la salud mental, la lucha contra las epidemias, la inmunización, los productos farmacéuticos y la nutrición.
Les programmes de l'OMS ont été axés sur l'évaluation des besoins sanitaires des populations touchées par des crises ou des catastrophes, la fourniture d'informations sur la santé, l'aide à la coordination et à la planification dans le secteur de la santé et l'application de programmes prioritaires dans des domaines tels que la santé mentale, la lutte contre les épidémies, l'immunisation, les produits pharmaceutiques et la nutrition.

Para asegurar que haya avances en el bienio 20142015, se necesitarán recursos extrapresupuestarios adicionales para realizar actividades y programas concretos en esferas tales como la incorporación de la gestión racional de los productos químicos en los planes nacionales; la eliminación del plomo en la pintura; el mercurio; la aplicación del Enfoque estratégico; la gestión de los desechos y los contaminantes orgánicos persistentes, tal como se describe en el programa de trabajo para 20142015.
Afin que des progrès puissent être réalisés au cours de l'exercice biennal 2014- 2015, des fonds extrabudgétaires supplémentaires seront nécessaires pour des activités et des programmes spécifiques dans des domaines tels que l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans nationaux; l'élimination des peintures au plomb; le mercure; la mise en œuvre de l'Approche stratégique; et la gestion des déchets et les polluants organiques persistants, comme indiqué dans le programme de travail pour la période 2014- 2015.

La iniciativa se propone sacar de la pobreza extrema para 2014 a 16,2 millones de personas mediante la integración de los programas, las políticas y las actuaciones existentes en esferas tales como los programas de transferencia condicionada de ingresos, la igualdad de acceso a los servicios públicos, y el estímulo a la inclusión productiva.
L'initiative vise à faire sortir 16,2 millions de personnes de la pauvreté extrême d'ici à 2014 en intégrant les programmes, politiques et actions existant déjà dans des domaines tels que le transfert conditionnel de revenus, l'égalité d'accès aux services publics et les mesures d'incitation à la participation aux activités productives.

En el plano regional, los países africanos deberán intercambiar las tecnologías apropiadas y los métodos de producción alimentaria y agrícola, fortalecer la cooperación mediante programas conjuntos en esferas tales como las plagas y enfermedades transfronterizas de plantas y animales y los sistemas de alerta temprana,etc. Además, deberá extender se la cooperación a la gestión conjunta de recursos compartidos especialmente cuencas hidrográficas, lagos y pesquerías.
Au niveau régional, les pays africains devraient échanger des informations sur les techniques et méthodes applicables à la production alimentaire et agricole, renforcer leur coopération en menant des programmes communs dans des domaines tels que la lutte transfrontière contre les ravageurs et les maladies des plantes et des animaux, ainsi que les systèmes d'alerte précoce. Ils pourraient en outre collaborer pour gérer ensemble les ressources qu'ils partagent bassins fluviaux, lacs, ressources halieutiques, etc.

De conformidad con la práctica establecida y las necesidades de la MINUSMA, la Misión también formalizará contratos con proveedores externos e institutos de formación tales como la Asociación de Transporte Aéreo Internacional y la Organización de Aviación Civil Internacional para impartir programas en esferas especializadas tales como la aviación y las mercancías peligrosas, la administración y la gestión de proyectos.
Conformément à la pratique établie et à ses besoins, la MINUSMA s'assurera également les services de prestataires externes et d'institutions de formation, dont l'Association du transport aérien international(IATA) et l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) pour exécuter des programmes dans des domaines spécialisés tels l'aviation et le transport des marchandises dangereuses, la gestion et l'administration de projets.

Asimismo sigue teniendo mandatos con respecto a otros programas en esferas conexas, tales como los derechos sociales, culturales y económicos, los derechos de grupos específicos, y otras cuestiones importantes comprendidas, entre otras, la cuestión de Palestina, la libre determinación, la descolonización y el adelanto de la mujer.
Il lui incombe également d'exécuter d'autres programmes dans des domaines tels que les droits économiques, sociaux et culturels et les droits de groupes particuliers ainsi que dans d'autres domaines importants comme la question de Palestine, l'autodétermination, la décolonisation et la promotion de la femme.

El sistema de las Naciones Unidas, junto con la Unión Europea y otros, debe desempeñar un papel de liderazgo en la coordinación de programas en diversas esferas, tales como la reconstrucción económica, la asistencia humanitaria, la ayuda a refugiados, la consolidación de la democracia y los derechos humanos.
Le système des Nations Unies, avec l'Union européenne et d'autres, doit jouer un rôle de chef de file dans la coordination des programmes dans divers domaines comme la reconstruction économique, l'assistance humanitaire et l'aide aux réfugiés, la consolidation de la démocratie et les droits de l'homme.