Que Veut Dire PROMOVER LA REALIZACIÓN DEL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• promouvoir la réalisation du droit au développement
• promouvoir la mise en œuvre du droit au développement

Exemples d'utilisation de Promover la realización del derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La educación, la sensibilización y la satisfacción de las necesidades básicas de toda la población son elementos indispensables para promover la realización del derecho al desarrollo;
L'éducation, la sensibilisation, la satisfaction des besoins fondamentaux de la population tout entière sont autant d'éléments indispensables pour promouvoir la réalisation du droit au développement;

En consecuencia, es necesario intensificar los esfuerzos encaminados a promover la realización del derecho al desarrollo y de los derechos económicos, sociales y culturales, resolver el problema de la deuda y supervisar las violaciones de esos diversos derechos..
Il faut donc intensifier les efforts visant à promouvoir la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, à résoudre le problème de la dette et à surveiller les violations de ces divers droits..

En la Cumbre, la comunidad internacional se comprometió a promover la realización del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de"relaciones económicas equitativas" y un medio económico favorable a nivel internacional" párr. 17 c.
Lors du Sommet, la communauté internationale s'est engagée à promouvoir la réalisation du droit au développement, notamment en établissant"des relations économiques équitables et un climat économique propice au niveau international" par. 17 c.

En otra contribución se sugirió que el Grupo de Trabajo siguiera perfeccionando y desarrollando los criterios, subcriterios e indicadores a fin de convertirlos en un útil conjunto de herramientas para ayudar a promover la realización del derecho al desarrollo.
Une autre communication propose que le Groupe de travail continue d'affiner et de mettre au point les critères, les sous-critères et les indicateurs pour en faire un ensemble utile d'outils pouvant aider à promouvoir la mise en œuvre du droit au développement.

Pedir a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones financieras y de desarrollo internacionales que suministren información sobre lo que están haciendo para promover la realización del derecho al desarrollo.
Demander aux organismes du système des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales de financement et de développement des informations sur les actions entreprises pour promouvoir la réalisation du droit au développement.

Los Estados, así como la comunidad internacional en su conjunto, deberían contribuir a fortalecer la gestión del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a la aplicación de la Declaración y desarrollar sus actividades con miras a promover la realización del derecho al desarrollo.
Les États et la communauté internationale tout entière devraient contribuer au renforcement de la gestion du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre de la Déclaration et développer leurs activités visant à promouvoir la réalisation du droit au développement.

En otra contribución se apoyaron los tres atributos del derecho al desarrollo y se propuso incluir en los subcriterios puntos de referencia e indicadores con el fin de promover la realización del derecho al desarrollo de manera mensurable y práctica, en particular a nivel nacional.
L'auteur d'une autre communication dit adhérer aux trois attributs du droit au développement et se déclare favorable à ce que les sous-critères incluent des repères et des indicateurs afin de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement d'une manière mesurable et pratique, surtout au niveau national.

Las Naciones Unidas han apoyado una serie de mecanismos para promover la realización del derecho al desarrollo antes y después de la aprobación de la Declaración, a saber, el Grupo de Trabajo de expertos gubernamentales sobre el derecho al desarrollo(1981-1989), el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo(1993-1995) y el grupo intergubernamental de expertos sobre el derecho al desarrollo 1996-1997.
L'ONU a soutenu un ensemble de mécanismes propres à promouvoir la mise en œuvre du droit au développement tant avant qu'après l'adoption de la Déclaration, à savoir le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur le droit au développement(1981-1989), le Groupe de travail sur le droit au développement(1993-1995) et le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement 1996-1997.

Toma nota de las actividades realizadas por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo a su mandato, en colaboración con organismos competentes de el sistema de las Naciones Unidas, a fin de promover la realización de el derecho a el desarrollo, e insiste en la necesidad de que la Oficina mantenga plenamente informados a los gobiernos de tales iniciativas y los incorpore en ellas, cuando proceda;
Note les efforts entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, pour promouvoir la réalisation du droit au développement et souligne que le Haut Commissariat doit tenir les gouvernements pleinement informés de ses initiatives et, au besoin, les y associer;

En su resolución 54/175, la Asamblea General acogió con satisfacción la gran prioridad asignada por la Alta Comisionada a las actividades relacionadas con el derecho a el desarrollo y exhortó a la Oficina de el Alto Comisionado a que siguiera aplicando la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, y tomó nota de las actividades realizadas por la Oficina de el Alto Comisionado con arreglo a su mandato, en colaboración con organismos competentes de el sistema de las Naciones Unidas, a fin de promover la realización de el derecho a el desarrollo.
Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale s'est félicitée du rang de priorité élevé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accordait aux activités relatives au droit au développement et a invité instamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme à continuer d'appliquer la résolution 1998/72; elle a noté les efforts entrepris par le Haut Commissariat, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, pour promouvoir la réalisation du droit au développement.

En ese contexto, se consideró que el Programa de Desarrollo era una de las iniciativas mundiales más importantes, con considerables posibilidades de promover la realización del derecho al desarrollo.
Le Plan d'action pour le développement était à cet égard l'une des plus importantes initiatives mondiales, offrant d'importantes possibilités pour la réalisation du droit au développement.

Así, pues, la finalidad del debate era ver cómo podía fortalecerse la función de la Oficina de promover la realización del derecho al desarrollo.
Le but du débat était donc d'étudier les moyens de renforcer le rôle du HautCommissariat dans l'action menée pour assurer la réalisation du droit au développement.

La necesidad de crear un sistema comercial abierto, reglamentado y no discriminatorio es fundamental para promover la realización del derecho al desarrollo.
La création d'un système commercial réglementé, ouvert et non discriminatoire est une étape essentielle pour la mise en œuvre du droit au développement.

En el Programa de Acción de Copenhague, la comunidad internacional se comprometió a promover la realización del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de relaciones económicas equitativas y de un medio económico favorable a nivel internacional(apartado c) del párrafo 15.
Dans le Programme d'action de Copenhague, la communauté internationale s'est engagée à assurer l'exercice du droit au développement grâce, entre autres, à"l'établissement de relations économiques équitables et la création d'un environnement économique propice au niveau international" par. 15 d.

En ese documento, se señalaban algunos de los obstáculos concretos que se oponían al desarrollo y la posible contribución de la UNCTAD al esfuerzo colectivo del sistema de las Naciones Unidas encaminado a promover la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Dans ce document, la CNUCED avait mentionné certains des obstacles concrets au GE.94-12570(F) développement et fait état de la contribution qu'elle pouvait apporter à l'effort collectif fait par le système des Nations Unies pour promouvoir la réalisation du droit au développement par tous les Etats.

Toma nota de los mecanismos e iniciativas de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los cuales la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participa para promover la realización del derecho al desarrollo;
Prend note des mécanismes et initiatives de coordination qui existent entre les organismes des Nations Unies et auxquels participe le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement;

Sería importante proporcionar al grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión un examen analítico de la información y los materiales presentados que le permita llevar adelante sus deliberaciones en forma concreta con miras a promover la realización del derecho al desarrollo.
Il conviendrait de présenter au groupe de travail à composition non limitée de la Commission, sous forme analytique, des informations et des données qui lui permettent de faire des progrès concrets dans l'exécution de son mandat en relation avec la réalisation du droit au développement.

Con respecto al orden económico internacional, algunas delegaciones subrayaron que para promover la realización del derecho al desarrollo había que modificar el orden económico internacional vigente.
S'agissant de l'ordre économique international, certaines délégations ont souligné que, pour favoriser la réalisation du droit au développement, l'ordre économique international qui prévalait aujourd'hui devait être changé.

Los Estados Unidos creen que la democracia es la que constituye la clave del desarrollo, y por eso invitan al grupo de expertos a examinar cómo contribuyen los esfuerzos realizados por los países para promover la democracia a la realización del derecho al desarrollo.
Pour les Etats-Unis, c'est la démocratie qui est la clé du développement et ils invitent le Groupe d'experts à examiner comment les efforts déployés par les pays pour promouvoir la démocratie contribuent à la réalisation du droit au développement.

Insta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que formule recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo;
Invite instamment le Haut Commissaire aux droits de l'homme à formuler des recommandations en vue d'accroître le soutien des organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies, conformément à son mandat consistant à promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement;

En el párrafo 15 de la resolución 1994/21, la Comisión instó al Alto Comisionado a que formule recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo.
Au paragraphe 15 de la résolution 1994/21, la Commission a instamment invité le Haut Commissaire à formuler des recommandations en vue d'accroître le soutien des organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies conformément à son mandat consistant à promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement.

Por último, celebra que se esté forjando un consenso acerca de la necesidad de desarrollar una asociación mundial que promueva la realización del derecho al desarrollo mediante una cooperación internacional pluridimensional y polivalente.
Enfin, elle se réjouit du consensus naissant sur la nécessité de développer un partenariat mondial pour promouvoir la réalisation du droit au développement à travers une coopération internationale multidimensionnelle et plurivalente.

El Grupo de Trabajo, después de analizar las aportaciones de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, ha valorado la contribución que las comisiones regionales han efectuado y pueden hacer en el futuro para que los gobiernos promuevan la realización del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta el concepto de crecimiento con equidad.
Après avoir analysé les contributions des gouvernements et des organisations non gouvernementales, le Groupe de travail a apprécié à sa juste valeur la manière dont les commissions régionales ont contribué- et pourront contribuer à l'avenir- à ce que les gouvernements encouragent la réalisation du droit au développement, en tenant compte de la notion de croissance équitable.

En un ámbito más amplio, fomenta los esfuerzos por concertar acuerdos regionales en materia de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y participa en los cuatro sectores de actividad que se destacan en el Programa Marco de Teherán adoptado en el sexto seminario sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, incluidas estrategias para promover la realización de el derecho a el desarrollo.
Dans un cadre plus large, aux efforts déployés pour créer des mécanismes régionaux des droits de l'homme dans la région d'Asie et du Pacifique. Elle s'est engagée dans les quatre domaines mis en évidence dans le Cadre de Téhéran adopté lors du sixième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment par des stratégies visant à promouvoir la réalisation du droit au développement.

Apoyando las propuestas hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe sobre la Consulta Mundial, la representante de la Liga insistió en la necesidad de elaborar una estrategia mundial destinada a promover la realización del derecho al desarrollo y poner a punto criterios para evaluar los progresos realizados.
Tout en appuyant les propositions faites par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport sur la consultation globale, la représentante de la LIFPL a insisté sur la nécessité d'élaborer une stratégie globale visant à obtenir des progrès dans la mise en oeuvre du droit au développement, ainsi qu'à élaborer des critères pour procéder à l'évaluation de ces progrès.

Reconociendo la importancia de aplicar políticas económicas adecuadas y crear un entorno favorable y propicio para promover la realización del derecho al desarrollo en los planos nacional e internacional.
Considérant qu'il importe de mettre en oeuvre des politiques économiques appropriées et de créer un environnement économique favorable pour faire progresser la réalisation du droit au développement aux niveaux national et international.

El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en 1993, con el mandato de determinar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, y recomendar medios para promover la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Le Groupe de travail sur le droit au développement a été établi par la Commission des droits de l'homme en 1993. Son mandat était d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des voies et des moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser le droit au développement.

A petición de la Comisión de Derechos Humanos( resolución 2003/83), la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos comenzó a preparar un documento de reflexión en que se determinarán las opciones para la realización de el derecho a el desarrollo y la viabilidad, entre otras cosas, de una norma internacional de carácter vinculante, así como de directrices para promover la realización de el derecho a el desarrollo y principios para el establecimiento de asociaciones.
À la demande de la Commission des droits de l'homme(résolution 2003/83), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a commencé à établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en oeuvre du droit au développement et l'applicabilité, notamment d'une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en oeuvre du droit au développement et des principes concernant l'instauration de partenariats pour le développement..

El Alto Comisionado está encargado específicamente de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y aumentar el apoyo de los órganos competentes de las Naciones Unidas a tal efecto.
Le Haut Commissaire est expressément chargé de promouvoir et de protéger la réalisation du droit du développement et de renforcer l'appui des organes compétents du système des Nations Unies à cette fin.

El Alto Comisionado está encargado específicamente de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes de las Naciones Unidas a tal efecto.
Le Haut Commissaire est expressément chargé de promouvoir et de protéger la réalisation du droit au développement et de renforcer l'appui fourni par les organismes compétents du système des Nations Unies à cette fin.