Que Veut Dire PROTOCOLO ADICIONAL DE LA CARTA en Français - Traduction En Français

• protocole additionnel à la charte
• du protocole additionnel à la charte

Exemples d'utilisation de Protocolo adicional de la carta en Espagnol et leurs traductions en Français

Protocolo adicional de la Carta Social Europea.
Protocole additionnel à la Charte sociale européenne.

Además, el Gabón aprobó la Declaración solemne sobre la igualdad entre hombres y mujeres en África, lo mismo que el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a las mujeres.
En outre, la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique a été adoptée par le Gabon, tout comme le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux femmes.

El Protocolo Adicional de la Carta Social Europea, que Portugal ha ratificado, ofrece la segunda opción, más amplia.
Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, que le Portugal a ratifié, prévoit cette deuxième possibilité plus large.

Además, el Gabón adoptó la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África y el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
De plus, la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique a été adoptée par le Gabon, ainsi que le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux femmes.

Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer(Protocolo de Maputo), ratificado por el Camerún en junio de 2009.
Le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme(Protocole de MAPUTO) ratifié par le Cameroun en juin 2009.

En marzo de 2003, la Unión Africana convocó a reuniones de expertos y ministros para examinar y concluir el borrador del protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
En mars 2003, l'Union africaine a convoqué des réunions d'experts et de ministres en vue d'examiner et d'achever la mise au point du projet de Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique.

No cabe duda de que el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea es una excepción al no permitir la presentación de denuncias personales.
Il est certain que le Protocole additionnel à la Charte européenne, qui ne permet pas les plaintes individuelles, constitue une exception.

El Relator Especial también toma nota con interés de los trabajos en curso en la Unión Africana para examinar y adoptar un proyecto de protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
Le Rapporteur spécial note en outre avec intérêt l'effort entrepris dans le cadre de l'Union africaine pour examiner et adopter un projet de protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.

Solicitar a la Unión Africana que prepare un protocolo adicional de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño para poner fin a la participación de los niños en los conflictos armados;
Demander à l'Union africaine d'élaborer un protocole supplémentaire à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui portera sur l'interdiction de l'utilisation des enfants dans les conflits armés;

El Consejo de Europa observó que otra cuestión de la coexistencia se había examinado en el contexto de la elaboración del reciente protocolo adicional de la Carta Social Europea: un sistema de presentación de informes con un sistema de denuncias.
Le Conseil de l'Europe a noté que la question de la coexistence avait déjà été examinée dans le cadre de l'élaboration d'un Protocole additionnel récent à la Charte sociale européenne, à savoir un système d'établissement de rapports et un système de plaintes.

Côte d'Ivoire también es signatario del Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, que fue aprobado por el país el 11 de julio de 2003, si bien todavía no lo ha ratificado.
Elle est également signataire du protocole additionnel à la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes, adopté le 11 juillet 2003, mais, elle ne l'a pas encore ratifié.

Intensificar las actividades de sensibilización y las peticiones para que se apruebe el proyecto de código civil revisado y se depositen los instrumentos de ratificación del Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de las mujeres;
Intensification de la sensibilisation et du plaidoyer pour l'adoption du projet de cadre civil révisé et le dépôt des instruments de ratification du Protocole additionnel à la Charte Afrique des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes.

La aprobación reciente, por parte del Consejo de Ministros, del Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, y su transmisión a la Asamblea Nacional para su adopción.
L'adoption récente, par le Conseil des Ministres, du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes et sa transmission à l'Assemblée nationale pour adoption.

En el trabajo preparatorio para la citada disposición de la Constitución se hace referencia en particular a los artículos 9 a 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a los artículos 7, 8, 11 a 17 y 19 de la Carta Social Europea y al artículo 4 del Protocolo adicional de la Carta.
Lors des travaux préparatoires de cette disposition, il a été fait référence en particulier aux articles 9 à 12 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux articles 7 et 8, 11 à 17 et 19 de la Charte sociale européenne et à l'article 4 du Protocole additionnel à la Charte.

En 2003 el Estado de Benin ratificó el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer; este instrumento preconiza la eliminación de la discriminación contra la mujer.
L'Etat béninois a ratifié en 2003, le Protocole additionnel à la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes. Cet instrument préconise l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Los Estados miembros de la Unión Africana deberían fortalecer su compromiso de lucha contra las prácticas tradicionales nocivas ratificando, en cuanto sea posible, el Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.
Les États membres de l'Union africaine devraient renforcer leur engagement dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ratifiant, dès que possible, le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.

En 2005, Togo ratificó el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de la mujer en África, y está considerando seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
En 2005, le Togo a ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui porte sur les droits des femmes en Afrique et envisage aujourd'hui sérieusement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.

Más directamente pertinente es la aprobación, en junio de 1995, por el Consejo de Europa, de un Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se dispone la instauración de un sistema de denuncias colectivas 7/.
Un fait encore plus directement en rapport avec la question à l'étude est l'adoption, en juin 1995, par le Conseil de l'Europe, du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Voir Conseil de l'Europe, document H du 5 juillet 1995.

El Presidente-Relator recordó que en ninguno de los tratados internacionales de derechos humanos se preveía un procedimiento de comunicaciones colectivas, aunque existían procedimientos de ese tipo en el plano regional, con arreglo a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y el Protocolo adicional de la Carta Social Europea, de 1995.
Le Président-Rapporteur a rappelé qu'aucun des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne prévoyait une procédure de communication collective, bien que cette procédure existât au niveau régional, en vertu de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne de 1995.

Es importante alentar a los Estados miembros de la Unión Africana a que ratifiquen el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África(Protocolo de Maputo), que prohíbe tales mutilaciones.
Il importe d'encourager les Etats membres de l'Union africaine à ratifier le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique(Protocole du Maputo) qui interdit ces mutilations.

Habida cuenta de que la igualdad entre hombres y mujeres es uno de los elementos fundamentales de la democracia, Burkina Faso celebra la recomendación formulada por la Unión Africana en favor de la aprobación del Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer.
L'égalité des sexes étant l'un des éléments essentiels de la démocratie, le Burkina Faso se félicite de la recommandation faite par l'Union africaine en faveur de l'adoption du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme.

En marzo de 2012, Côte d'Ivoire ratificó el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer; y, en septiembre de 2013, ratificó también el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
La Côte d'Ivoire avait ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes, en mars 2012 et l'amendement à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en septembre 2013.

Sin embargo, diversos instrumentos regionales tales como la Convención Interamericana sobre Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos o el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea de 1995 reconocen la acción de las organizaciones no gubernamentales sin que ello provoque las catástrofes que se anuncian en el párrafo 22 del informe del Comité.
Divers instruments régionaux comme la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ou le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne de 1995 ont pourtant reconnu l'action des ONG sans que cela provoque les catastrophes annoncées au paragraphe 22 du rapport du Comité.

La Comisión Internacional de Juristas señaló que había contribuido al establecimiento, en junio de 1998, de una Corte Africana de Derechos Humanos mediante la organización en 1997 de dos reuniones de expertos jurídicos para ultimar la redacción del Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos por la que se establece la Corte.
La Commission internationale de juristes a indiqué qu'elle avait contribué à la création, en juin 1998, d'une Cour africaine des droits de l'homme, en organisant en 1997 deux réunions d'experts pour achever l'élaboration du Protocole additionnel à la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour.

Más directamente pertinente es la aprobación, en noviembre de 1995, por el Consejo de Europa, del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se dispone la instauración de un sistema de denuncias colectivasSerie de tratados europeos, Nº 158.
Un fait encore plus directement en rapport avec la question à l'étude est l'adoption, en juin 1995, par le Conseil de l'Europe, du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Conseil de l'Europe, Série des Traités, No 158.

En el RC 1 se recomendó que se mejorase el marco jurídico de los derechos de la mujer retirando las reservas establecidas a el ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, rarificando el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África y adoptando un código nacional de la familia.
Les auteurs du RC 1 recommandent d'améliorer le cadre juridique qui régit les droits de la femme en levant les réserves formulées lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en ratifiant le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique et en adoptant un code national de la famille.

Delegado de la República Democrática del Congo ante la 34ª Cumbre de la Unión Africana en la que se aprobó el protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a la creación de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Uagadugú(Burkina Faso) 2 a 10 de junio de 1998.
Délégué de la République démocratique du Congo au trente-quatrième Sommet de l'OUA, où a été adopté le protocole additionnel à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, Ouagadougou, 2-10 juin 1998.

Mauritania, decidida a anclar profundamente los derechos humanos y la cultura democrática en el país, ratificó en 2004 los dos pactos internacionales de derechos humanos, la Convención contra la Tortura y el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos por el que se creaba una Corte africana de derechos humanos y de los pueblos, y apoya el pluralismo político total.
Résolue à enraciner profondément les droits de l'homme et la culture démocratique, la Mauritanie a ratifié en 2004 les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et elle soutient un pluralisme politique total.

El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación en noviembre de 2000 de la Carta Social Europea(revisada en 1996) y del Protocolo Adicional de la Carta, de 1995, así como de la ratificación en diciembre de 2000 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Le Comité note avec satisfaction qu'en novembre 2000 l'État partie a ratifié la Charte sociale européenne(révisée en 1996) et le Protocole additionnel à la Charte, de 1995, et, en décembre 2000, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

En la Conferencia se encareció a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que aprobara una resolución sobre instituciones nacionales, se alentó a los Estados africanos a que ratificaran el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la creación de un tribunal africano de derechos humanos antes de el 10 de diciembre de 1998 y se instó a los Estados partes a que asignaran más recursos a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
La Conférence a instamment prié la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à adopter une résolution sur les institutions nationales, a encouragé les États africains à ratifier avant le 10 décembre 1998 le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif à l'établissement d'une cour africaine des droits fondamentaux et a invité les États parties à allouer davantage de ressources à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.

Comment utiliser "protocolo adicional de la carta" dans une phrase en Espagnol

g)El hecho de que no se haya ratificado el Protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Comment utiliser "protocole additionnel à la charte, du protocole additionnel à la charte" dans une phrase en Français

Un protocole additionnel à La Charte sociale européenne révisée prévoit la possibilité d’intenter des réclamations collectives.

Projet de loi autorisant la ratification du protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

Protocole additionnel à la Charte européenne prévoyant un système de réclamations collectives.

Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (Strasbourg, 9 novembre 1995) Légende: Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant

Le Projet de Loi Autorisant la Ratification du Protocole Additionnel à la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples Relatif aux Droits des Femmes ;

158 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives 09/11/1995 01/07/1998

Plaidoyer pour l’adoption de la CEDEF et du Protocole additionnel à la charte africaine des droits de l’homme et des peuples (protocole de Maputo)

Projet de loi autorisant l'approbation du protocole additionnel à la charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives

Le Protocole additionnel à la Charte des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des femmes