Que Veut Dire PROTOCOLO DEL ACUERDO DE COLABORACIÓN en Français - Traduction En Français

• protocole à l'accord de partenariat
• protocole de l'accord de partenariat

Exemples d'utilisation de Protocolo del acuerdo de colaboración en Espagnol et leurs traductions en Français

Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova.
Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Moldavie.

Por escrito.- He votado a favor de este informe sobre el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova.
J'ai voté pour ce rapport sur le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la CE et la Moldavie.

Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía votación.
Protocole à l'accord de partenariat et de coopération UE/Fédération de Russie vote.

Solicitud de dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad con los Tratados del Protocolo del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la UE y Marruecos(propuesta de resolución presentada): véase el Acta.
Demande d'avis de la Cour de justice sur la compatibilité avec les traités du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union et le Maroc(proposition de résolution déposée): voir procès-verbal.

Visto el protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación(ACC) firmado por la UE y Rusia el 27 de abril de 2004 por el que se amplía el acuerdo a los diez nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo de 2004;
VU le protocole de l'Accord de partenariat et de coopération(APC), qui a été signé par l'UE et la Russie le 27 avril 2004 et qui élargit l'accord aux dix nouveaux États membres à compter du 1er mai 2004;

Los dos resultados más importantes de la cumbre son la aprobación de un plan de acción sobre la libre circulación de personas y la firma del protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación que permite a Ucrania participar en los programas comunitarios.
Les deux principaux résultats du sommet sont l'adoption du plan d'action concernant la libre circulation des personnes et la signature du protocole à l'accord de partenariat et de coopération permettant à l'Ukraine de participer aux programmes de l'Union.

Relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra.
Relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part.

En mi calidad de ponente alternativo del PPE sobre los Acuerdos UE-República de Moldova, acojo con gran satisfacción la votación a favor, por mayoría abrumadora, sobre la conclusión del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova sobre la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión.
En ma qualité de rapporteur fictif du PPE sur les accords entre l'UE et la République de Moldavie, je salue chaleureusement le vote à une écrasante majorité en faveur de la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération UE-République de Moldavie sur la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union.

En el último trimestre de 2013 se firmó un nuevo protocolo del Acuerdo de Colaboración en el Sector Pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, que entró en vigor en febrero de 2014, después de su ratificación por Marruecos.
Un nouveau protocole à l'Accord de partenariat de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, signé au cours du dernier trimestre de 2013, est entré en vigueur en février 2014 après avoir été ratifié par le Maroc.

El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova sobre la participación de la República de Moldova en programas de la UE ofrece a los ciudadanos de Moldova la esperanza de un cambio positivo.
Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Moldavie sur la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'UE donne à la population moldave l'espoir d'un changement positif.

Los textos del Acuerdo, el Acta Final y todos los documentos adjuntos, así como el Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación de 21 de mayo de 1997, se redactan en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca.
Les textes de l'accord, de l'acte final et de tous les documents y annexés ainsi que le protocole à l'accord de partenariat et de coopération du 21 mai 1997 sont établis en langues tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovène et slovaque.

Relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, por el que se amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo de colaboración y cooperación al comercio bilateral de textiles a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles.
Relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles.

En nombre de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra.
Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Consultor del Ministerio de Energía para la elaboración del protocolo del acuerdo de colaboración científica entre la República Democrática del Congo y las universidades estadounidenses de Miami y Syracuse, en el marco del proyecto Geociencias en los lagos Eduardo, Alberto y Tanganica(GEOLAT)(1998 a 2001), miembro del programa internacional del Decenio Internacional de los Lagos del África Oriental(IDEAL, 1993 a 2003) julio y agosto de 1998.
Conseiller auprès du Ministère de l'énergie pour l'élaboration du Protocole d'accord de collaboration scientifique entre la République démocratique du Congo, et les universités américaines de Miami et de Syracuse, dans le cadre du projet géosciences dans les lacs Edward-Albert-Tanganyika(GEOLAT)(1998-2001), composante du programme Décennie internationale pour les lacs est-africains(IDEAL),(1993-2003) juillet-août 1998.

Por escrito.-(RO) He votado durante el procedimiento de consulta a favor del informe que aprueba la conclusión del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Kazajstán y que también tuvo en cuenta la adhesión de Rumanía y Bulgaria a la UE.
Par écrit.-(RO) Pendant la procédure de consultation, j'ai voté en faveur de ce rapport qui approuve la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan, tout en tenant compte de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne.

COM(00) 118 final Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra(presentada por la Comisión) 05.05.2000- 8 páginas KT-CO-OO-108-ES-C.
COM(00) 116 final Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part(présentée par la Commission) 03.04.2000- 7 p. KT-CO-00-I07-FR-C.

El Frente Polisario protestó contra el acuerdo alcanzado entre la Comisión Europea y Marruecos el 25 de febrero de prorrogar durante un año el protocolo del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y Marruecos, en virtud del cual se conceden a los buques de la Unión Europea derechos de pesca en la zona pesquera de Marruecos.
Le Front Polisario a protesté contre l'accord conclu le 25 février entre la Commission européenne et le Maroc visait à reconduire d'un an le protocole de l'Accord de partenariat de pêche entre l'Union européenne et le Maroc, qui accorde des droits de pêche aux navires de l'Union européenne dans les eaux marocaines.

Voto a favor de la aprobación del Protocolo sobre el Acuerdo de Colaboración entre la UE y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, puesto que tiene relación con el desarrollo de relaciones con terceros países en un espíritu de colaboración y cooperación, con el fin de reforzar la pesca sostenible fuera de las aguas de la Unión, teniendo debidamente en cuenta los factores ambientales, sociales y económicos.
Je vote pour l' adoption du protocole à l' accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre l' UE et la République démocratique de São Tomé e Príncipe, parce qu' il concerne le développement des relations avec un pays tiers dans un esprit de partenariat et de coopération, en vue de renforcer l' exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l' Union, tout en se préoccupant des questions environnementales, sociales et économiques.

He votado a favor de la resolución, y al hacerlo así he expresado mi consentimiento a la celebración del protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y Ucrania.
J'ai voté pour cette résolution et, ce faisant, exprimé mon consentement à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.

Celebro la renovación del Protocolo al Acuerdo de colaboración en el sector pesquero UE-Seychelles, ya que beneficia mutuamente a los intereses pesqueros de ambos países.
Je me réjouis du renouvellement du protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, qui sert les intérêts tant de l'UE que des Seychelles en matière de pêche.

Con el fin de permitir que los buques europeos continúen faenando en la zona de pesca de las Seychelles en el Océano Índico, la UE ha negociado la ampliación del Protocolo al Acuerdo de colaboración.
Pour permettre aux navires européens de continuer à pêcher dans la zone de pêche des Seychelles dans l'océan Indien, l'UE a négocié une extension du protocole à l'accord de partenariat.

Recibo con satisfacción la renovación del Protocolo al Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la UE y Santo Tomé y Príncipe por ser mutuamente ventajoso para los intereses del sector pesquero de la UE y ese país.
Je me félicite du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat de pêche UE/São Tomé e Principe(APP), car il est bénéfique pour les intérêts de l'UE et de São Tomé e Principe.

Además, de conformidad con el artículo 16 del Acuerdo de Colaboración y el artículo 1 del Protocolo de 2013, éste último, su anexo y sus apéndices forman parte integrante del propio Acuerdo de Colaboración.
En outre, il résulte de l'article 16 de l'accord de partenariat et de l'article 1er du protocole de 2013 que ce protocole, son annexe et ses appendices font partie intégrante dudit accord.

En función de todo ello, creo la propuesta de nuevo Protocolo al Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sirve a los intereses de ambas partes.
Au vu de ce qui précède, j'estime que la proposition de nouveau protocole[…] d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les Seychelles sert les intérêts des deux parties.

Además, arguye que el Acuerdo de Asociación, el Acuerdo de Colaboración y el Protocolo de 2013 no se celebraron en nombre del pueblo del Sáhara Occidental ni en consulta con sus representantes.
En outre, l'accord d'association, l'accord de partenariat et le protocole de 2013 n'auraient pas été conclus au nom du peuple du Sahara occidental ou en consultation avec ses représentants.

Otro acontecimiento importante ha sido la aplicación de los protocolos del acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Justicia y varias ONG de derechos humanos en relación con la ejecución de diversos programas y actividades en los establecimientos penitenciarios.
Un autre volet important de cette action est la mise en œuvre de protocoles d'accord sur une collaboration entre le Ministère de la justice et un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, de même que l'organisation de divers types de programmes et manifestations dans les lieux d'exécution des peines.

He votado a favor de esta resolución legislativa sobre la aprobación del Parlamento Europeo respecto al proyecto de Decisión del Consejo, sobre la base de que habrá un protocolo adicional al Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Ucrania.
J'ai voté pour cette résolution législative sur le consentement du Parlement européen au projet de décision du Conseil, sur la base de laquelle il y aura un protocole supplémentaire à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.

He votado a favor de esta resolución sobre la aprobación del Parlamento Europeo al proyecto de Decisión del Consejo, sobre cuya base habrá un protocolo adicional al Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Ucrania.
J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'approbation du Parlement européen au projet de décision du Conseil, sur la base de laquelle il y aura un protocole supplémentaire à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.

En este contexto, he votado a favor de esta resolución legislativa relativa a la firma de un protocolo adicional al Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova y de un Acuerdo marco UE-Moldova sobre los principios generales que regulan la participación de Moldova en programas de la Unión.
Dans ce contexte, j'ai voté pour cette proposition législative relative à la signature d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat et de coopération UE-Moldavie et d'un accord-cadre UE-Moldavie sur les principes généraux régissant la participation de la Moldavie aux programmes de l'Union.

Sobre la base del mandato que recibió del Consejo, la Comisión entabló, en nombre de la Unión Europea, negociaciones con la República de Seychelles con el fin de renovar el Protocolo al Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles.
Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles.