Que Veut Dire PROVEER LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• fournir les ressources
• de fournir les ressources
• provision des ressources
• la provision des ressources
• prévoir les ressources

Exemples d'utilisation de Proveer los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Es inaceptable aprobar mandatos sin proveer los recursos que hagan falta.
Il est inacceptable d'approuver des mandats sans fournir les ressources correspondantes.

Es muy díficil proveer los recursos digitales para este tema por lo que la mayoría de los sitios web mueren por falta de visitantes.
Il est si difficile de fournir les ressources en ligne sur ce sujet que la plupart disparaissent rapidement faute de visiteurs.

Garantizar una relación constante con el organizador local, con el fin de proveer los recursos financieros necesarios para el desarrollo del seminario.
Assurer une relation régulière avec l'organisateur local afin de pourvoir les ressources financières nécessaire au déroulement du séminaire.

Es necesario proveer los recursos financieros necesarios para garantizar la continuidad de los programas de ayuda y para conseguir que los envíos de medicamentos y alimentos lleguen a los refugiados más necesitados.
Il faut débloquer les ressources financières nécessaires pour garantir la continuité des programmes d'aide et veiller à ce que les envois de médicaments et de denrées alimentaires parviennent effectivement aux réfugiés qui en ont besoin.

Su presencia también se requiere para llamar la atención de personas con medios quienes podrán entonces proveer los recursos para la traducción a otros idiomas”.
Sa disponibilité est aussi requise pour attirer l'attention de gens fortunés qui pourraient alors être incités à fournir des ressources pour la traduction dans d'autres langues.

Ahora necesitamos proveer los recursos necesarios para invertir en el mercado interno.
Nous devons maintenant prévoir les ressources nécessaires, afin d'investir dans le marché intérieur.

Para lograr esto, la Federación Galáctica ha instruido trabajar de cerca con los Maestros Ascendidos de Gaia y proveer los recursos¡para este glorioso momento!
Pour accomplir ceci, la Fédération Galactique a reçu comme instructions de travailler de près avec les Maîtres Ascensionnés de Gaia et de fournir les ressources pour ce temps glorieux!

Repetidamente ha expresado su compromiso de proveer los recursos necesarios para facilitar la reintegración y el reasentamiento de los refugiados una vez que se hayan realizado verdaderos avances.
Elle rappelle sans cesse qu'elle est prête à fournir les ressources nécessaires à la réintégration et à la réinstallation des réfugiés, dès que des progrès réels auront été accomplis.

La clase obrera tiene que tener como objetivo la confiscación de la riqueza de los milmillonarios, producida en primer lugar por los trabajadores, para proveer los recursos necesarios para el bien común.
La classe ouvrière doit se fixer pour objectif la confiscation des richesses des milliardaires- produites au départ par les travailleurs- pour fournir les ressources nécessaires à la société.

Insto a los Estados Miembros a proveer los recursos financieros necesarios a fin de que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales que trabajan en el ámbito de la asistencia humanitaria cumplan con eficacia sus importantes tareas.
J'appelle les États Membres à fournir les ressources financières nécessaires pour permettre à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales qui œuvrent dans le domaine de l'assistance humanitaire de s'acquitter efficacement de leurs tâches cruciales.

Durante la gala, filantropistas y varios activistas pro-israelíes, como el matrimonio formado por Sheldon Adelson y Miriam Adelson, se comprometieron en proveer los recursos necesarios para hacer posible que el IAC se convierta en una asociación nacional.
Au cours du gala, philanthrope et pro-israéliens militants, tels que le mariage de Miriam et Sheldon Adelson Adelson est engagée à fournir les ressources nécessaires pour permettre à l'IAC de devenir une association nationale.

La credibilidad misma de nuestra Organización se pondría en tela de juicio si diésemos a las Naciones Unidas un mandato de asumir nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, y después las viésemos fracasar porque los Estados Miembros no quieren o no pueden proveer los recursos necesarios.
La crédibilité même de notre organisation serait mise en doute si après l'avoir mandatée pour qu'elle entreprenne de nouvelles opérations de maintien de la paix, nous la laissions hésiter et échouer parce que les États Membres ne veulent pas ou ne peuvent pas lui fournir les fonds nécessaires.

Ahora, más que nunca, solicitamos a la comunidad internacional y a los organismos financieros internacionales proveer los recursos económicos necesarios que permitan encaminar esta nación por el sendero de la estabilidad y el progreso.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous demandons à la communauté internationale et aux organisations financières internationales de fournir les ressources financières nécessaires pour que cette nation puisse reprendre le chemin de la stabilité et du progrès.

Les 17 objectifs Raising awareness about solidarity Nos ressources Brand center Breadcrumb Home Consumo y producción sostenibles Consumo y producción sostenibles Al ritmo que va el crecimiento actual, en el 2050 se necesitarán tres planetas para proveer los recursos necesarios a 9.6 mil millones de habitantes.
Les 17 objectifs Sensibiliser à la solidarité Nos ressources Brand center Breadcrumb Accueil Consommation et production durables Consommation et production durables Au rythme de croissance actuel, en 2050, il faudra trois planètes pour fournir les ressources nécessaires à 9,6 milliards d'habitants.

El decreto deja claro, que el propósito de esta revisión es"… proveer los recursos y el personal necesarios para atender los asuntos ordinarios de la Compañía. Al mismo tiempo, pretende ofrecer al P. General la oportunidad de llevar a cabo una planificación apostólica integral y animar a todo el cuerpo de la Compañía" 10.
Comme ce décret précise, l'objectif d'une telle révision est"… la provision des ressources et le personnel nécessaire pour la gestion ordinaire de la Compagnie, tout en donnant au Général l'occasion d'accomplir une planification apostolique complète et d'animer l'ensemble de la Compagnie" 10.

Incorporar las necesidades educativas de las personas con discapacidad en las políticas y planes nacionales de educación para todos, y proveer los recursos financieros y humanos necesarios para atender las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Tenir compte des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation dans les politiques et les plans nationaux d'enseignement général et prévoir les ressources financières et humaines nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées;

Crear un puesto de oficial de movilización conjunta de recursos como parte de los servicios conjuntos de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en el marco de las secretarías en Ginebra, prestar los servicios indicados en el párrafo 4 de la sección IV de las decisiones generadoras de sinergias y proveer los recursos necesarios para el puesto;
Créer, dans les secrétariats à Genève, au sein des services conjoints aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, un poste d'administrateur du service conjoint de mobilisation des ressources chargé de fournir les services énoncés au paragraphe 4 de la section IV des décisions sur les synergies, et fournir les ressources nécessaires au financement de ce poste;

Los organismos internacionales pueden proveer los recursos para repatriar o reasentar a los refugiados, desmantelar armas u organizar elecciones, pero los efectos de esos actos encomiables sólo serán completos si van acompañados de la voluntad de los dirigentes nacionales de promover las instituciones y aumentar las capacidades que aseguren que no se repitan las controversias que generan refugiados.
Les organisations internationales peuvent fournir des ressources pour rapatrier ou réinsérer les réfugiés, les amener à déposer leurs armes ou pour organiser des élections, mais ces actions utiles ne peuvent faire tout leur effet que si elles s'accompagnent de la volonté des responsables nationaux de promouvoir des institutions et de se doter de capacités propres à empêcher l'apparition de conflits générateurs de réfugiés.

La reforma del sistema educativo del país, en particular de la enseñanza primaria y secundaria, la formación técnica y profesional y la enseñanza superior, y el incremento de su eficacia con vistas a proveer los recursos humanos necesarios para alcanzar los objetivos de la Visión.
Réforme du système éducatif, en particulier de l'enseignement primaire et secondaire, de la formation technique et professionnelle, et de l'enseignement supérieur, et amélioration de leur efficacité afin de fournir les ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs du Plan stratégique.

Proveer los recursos económicos, técnicos y de recursos humanos necesarios para fortalecer el Tribunal Agrario Nacional y facilitar la capacidad de que dicho Tribunal, en coordinación con el Ministerio Público y otras instituciones de la administración de justicia y de reforma agraria, colabore en la investigación y sanción de las prácticas análogas a la esclavitud en el Chaco y otras regiones de el país.
Fournir les ressources économiques, techniques et humaines nécessaires pour renforcer le Tribunal agraire national et faciliter la capacité dudit tribunal, en coordination avec le Ministère public et d'autres institutions de l'administration de justice et de réforme agraire, à collaborer dans l'analyse et la sanction des pratiques analogues à l'esclavage dans le Chaco et d'autres régions du pays.

La promoción de sensibilización y la cooperación internacional son dos de las medidas prioritarias que es necesario adoptar en esta etapa, para poner fin a la discriminación de las personas con discapacidad, y proveer los recursos necesarios a los países agobiados por la doble carga de la pobreza y el endeudamiento.
Sensibilisation et coopération internationale sont les deux actions prioritaires requises à ce stade, si l'on veut mettre fin à la discrimination contre les personnes handicapées et donner les moyens nécessaires à cette fin à des pays qui croulent sous le double fardeau de la pauvreté et de la dette.

Inscripción gratuita: estableciendo que el Estado provea los recursos necesarios para este efecto;
Inscription gratuite: l'État doit fournir les ressources nécessaires à cette fin;

El Estado proveerá los recursos para el efecto.
L'État fournira les ressources à cet effet.

Y seguirá siendo un éxito si nos mantenemos comprometidos a los programas de población y salud reproductiva y proveemos los recursos necesarios.
Elle le restera si nous continuons à œuvrer en faveur des programmes de santé reproductive et des populations, et à fournir les ressources nécessaires.

Consideramos fundamental que las instituciones financieras internacionales y regionales provean los recursos necesarios para las costosas y urgentes labores de desminado alrededor del mundo.
Il est primordial que les institutions internationales et régionales fournissent les ressources nécessaires pour procéder aux coûteuses et urgentes opérations de déminage qui s'imposent dans le monde.

Quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que provean los recursos necesarios para eliminar ese déficit y garantizar el éxito del proceso electoral.
Je lance un appel aux États Membres afin qu'ils fournissent les ressources nécessaires pour combler ce déficit et permettre le bon déroulement du processus électoral.

En esta iniciativa, los datos serán recolectados por los propios gobiernos, pero nosotros proveeremos los recursos para escalarlos y ponerlos en funcionamiento.
Dans le cadre de cette initiative, les données seront collectées par les gouvernements, mais nous fournissons des ressources pour les développer et les inscrire dans la durée.

También recomienda al Estado parte que informe a los niños sobre cómo usar ese servicio y provea los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para su funcionamiento eficaz.
Il lui recommande en outre de faire savoir de quelle manière les enfants peuvent utiliser ce service et de fournir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à son bon fonctionnement.

Se subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.
Il souligne également que la communauté internationale doit impérativement continuer à coopérer et à fournir les ressources financières nécessaires afin de promouvoir efficacement la croissance et le développement en Amérique centrale.

Comment utiliser "proveer los recursos" dans une phrase en Espagnol

Proveer los recursos necesarios para hacer el trabajo.

Capacitar a nuestra gente y proveer los recursos necesarios.

Proveer los recursos para una atención eficiente y oportuna.

La universidad debe proveer los recursos necesarios para su atención.

Él puede proveer los recursos para hacer lo quese proponga.

Proveer los recursos materiales necesarios apara la adecuada gestión municipal; 4.

Proveer los recursos para revisar, establecer, cumplir sus objetivos y metas.

proveer los recursos a las autoridades apropiadas para conducir la auditoria.

Comment utiliser "fournir les ressources" dans une phrase en Français

♦ Compétence : un bon leader sait fournir les ressources nécessaires à son équipe.

Fournir les ressources techniques, humaines et matérielles nécessaires (amélioration continue, actions correctives, traitement des non-conformités)

Et nous n’avons plus l’économie capable de fournir les ressources nécessaires.

Fournir les ressources disponibles (barrières anti-émeutes, photocopies et stands).

Ceci dans le but de fournir les ressources et les outils adéquats à tous.

Est-ce que la capacité du système à fournir les ressources sera suffisante ?

J’essayerai de fournir les ressources prochainement, dès que j’aurai fini de les créer !

Fournir les ressources nécessaires aux facultés pour leur permettre de remédier aux lacunes éventuelles.

Nous nous chargerons de fournir les ressources nécessaires pour vous aider.

Si on déploie des troupes, on doit leur fournir les ressources suffisantes.»