Que Veut Dire PROYECTO DE DECLARACIÓN Y EL PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• projet de déclaration et le projet de programme d'action
• au projet de déclaration et au projet de programme d'action

Exemples d'utilisation de Proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción 6.
Examen du projet de de'claration et du projet de programme d'action 6.

Nota del Secretario General por la que se transmiten propuestas adicionales sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción A/CONF.166/L.2.
Note du Secrétaire général transmettant de nouvelles propositions relatives au projet de déclaration et au projet de programme d'action.

En el presente informe, el Proyecto de Declaración y el Proyecto de Programa de Acción se presentan en primer lugar puesto que la Asamblea General debe adoptar una decisión al respecto.
Dans le rapport ci-après, le projet de déclaration et le projet de programme d'action sont placés en premier étant donné qu'ils doivent faire l'objet d'une décision de l'Assemblée générale.

Nota del Secretario General por la que transmite las observaciones formuladas por los gobiernos sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción A/CONF.166/PC/21 y adiciones.
Note du Secrétaire général transmettant les vues des gouvernements sur le projet de déclaration et le projet de programme d'action A/CONF.166/PC/21 et additifs.

Tuvo ante sí una nota de el Secretario General en la que figuraban el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social( A/CONF.166/PC/L.22) y una nota de el Secretario General por la que se transmitían las aportaciones de órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social A/CONF.166/PC/20/Add.12 a 19.
Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant un projet de déclaration et un projet de programme d'action du Sommet mondial pour le développement social(A/CONF.166/PC/L.22), et d'une note du Secrétaire général transmettant les contributions des organes, organisations et programmes des Nations Unies au Sommet mondial pour le développement social A/CONF.166/PC/20/Add.12 à 19.

La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha presentado a la secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social las observaciones formuladas sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial.
L'Organisation mondiale de la santé(OMS) a communiqué au secrétariat du Sommet mondial pour le développement social ses observations sur le projet de déclaration et le projet de programme d'action du Sommet mondial.

En las sesiones segunda a quinta, celebradas los días 6, 7, 9 y 10 de marzo, la Comisión Principal examinó el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción y las enmiendas correspondientes véase A/CONF.166/L.3/Add.1, Add.1/Corr.1 a 3, Add.2 y 3, Add.3/Corr.1, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 a 7 y Add.7/Corr.1.
De sa 2e à sa 5e séance, les 6, 7, 9 et 10 mars, la Grande Commission a examiné le projet de déclaration et le projet de programme d'action ainsi que les amendements y relatifs voir A/CONF.166/L.3/Add.1, Add.1/Corr.1 à 3, Add.2 et 3, Add.3/Corr.1, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 à 7 et Add.7/Corr.1.

Por lo que respecta al proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el Centro de Derechos Humanos ha participado activamente en las consultas interorganismos para ultimar el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial.
Dans le contexte des préparatifs du Sommet mondial pour le développement social, le Centre pour les droits de l'homme a activement participé aux consultations interinstitutions en vue de donner une forme définitive au projet de déclaration et au projet de programme d'action du Sommet.

Nota del Secretario General en la que figuran el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción A/CONF.166/L.1.
Note du Secrétaire général transmettant le projet de déclaration et le projet de programme d'action A/CONF.166/L.1.

El orador señala que aunque la última ronda de consultas oficiosas dedicada a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha sido un éxito, no se han iniciado todavía las negociaciones intergubernamentales sobre el texto definitivo del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción.
L'orateur fait observer qu'en dépit du succès du dernier cycle de consultations officieuses consacré au Sommet mondial pour le développement social, les négociations intergouvernementales sur le texte définitif du projet de déclaration et sur le projet de programme d'action n'ont toujours pas commencé.

Asimismo, el Comité Preparatorio invitó a los gobiernos a que transmitieran a la Secretaría sus observaciones sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción, y pidió a la Secretaría que distribuyera el texto de esas observaciones en el segundo período de sesiones.
Le Comité préparatoire a également invité les gouvernements à communiquer leurs vues sur le projet de déclaration et le projet de programme d'action au Secrétariat, qui a été chargé de les diffuser lors de la deuxième session du Comité.

En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.
À la même séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous et chargé d'élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.

Todos los miembros de la Comisión de Estadística comparten el interés en los temas que se han sugerido; no obstante, en el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción se reconocen las necesidades especiales en materia de desarrollo social de los países menos adelantados.
Les thèmes suggérés ci-dessus sont des thèmes qui intéressent tous les membres de la Commission de statistique. Cependant, tout au long du projet de déclaration et du projet de programme d'action, les besoins spéciaux en matière de développement social des pays les moins avancés sont reconnus.

El Comité Preparatorio también decidió recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fin de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.
Le Comité préparatoire a décidé en outre de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables en vue d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.

La Comisión Principal tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(A/CONF.166/L.1 y Corr.1 y 2), y una nota de la Secretaría por la que se transmitían propuestas adicionales sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción A/CONF.166/L.2.
La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général qui accompagnait le projet de déclaration et le projet de programme d'action du Sommet mondial pour le développement social(A/CONF.166/L.1 et Corr.1 et 2) ainsi que d'une note du Secrétariat accompagnant des propositions supplémentaires relatives au projet de déclaration et au projet de programme d'action A/CONF.166/L.2.

El Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General creara un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones para que se reuniera en Ginebra durante cinco días laborables a finales de enero de 2001 a fin de elaborar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia.
Le Comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunirait à Genève pendant cinq jours à la fin de janvier 2001 pour élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.

Decidió además que, al preparar el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción para su examen por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, el Secretario General debería tener en cuenta las propuestas y los elementos presentados en relación con el examen de la presente decisión por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, así como la nota preparada por la Secretaría en ese período de sesionesVéase el anexo VI del presente documento.
A en outre décidé que lorsqu'il établirait le projet de déclaration et le projet de programme d'action devant être soumis pour examen au Comité préparatoire à sa deuxième session, le Secrétaire général devrait tenir compte des propositions et éléments présentés dans le cadre de l'examen de la présente décision par le Comité préparatoire à sa première session, ainsi que de la note établie par le Secrétariat au cours de la première session du Comité préparatoire Voir annexe VI du présent document.

En la quinta sesión, celebrada el 28 de enero, el Comité Preparatorio tuvo ante sí los documentos A/CONF.166/PC/WP.2 y Add.1 y A/CONF.166/PC/CRP.5 y Add.1 a 3, en los que figuraban versiones revisadas del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción sobre la base de las consultas celebradas en los Grupos de Trabajo I y II, así como documentos oficiosos en los que figuraban enmiendas a los proyectos.
À la 5e séance, le 28 janvier, le Comité préparatoire était saisi des documents A/CONF.166/PC/WP.2 et Add.1 et A/CONF.166/PC/CRP.5 et Add.1 à 3, contenant des versions révisées du projet de déclaration et du projet de programme d'action, établies à l'issue des consultations tenues au sein des Groupes de travail I et II, ainsi que de documents officieux contenant des amendements à ces projets.

En su décima sesión, celebrada el 5 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fines de enero de 2001 a fin de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.
À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables à la fin du mois de janvier 2001, en vue d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.

El proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción servirán de base para la elaboración adecuada de estrategias nacionales y señalarán las medidas que han de adoptar los asociados en el desarrollo, lo cual tiene importancia para el avance en la cancelación de la deuda, el mejoramiento de la relación de intercambio y el aumento de las inversiones, el fomento de la cooperación Sur-Sur y la movilización de más recursos para el desarrollo social.
Les projets de déclaration et de programme d'action serviront de base à l'élaboration de stratégies nationales appropriées et énonceront les mesures que devront adopter les partenaires du développement. Ceci est important pour progresser vers l'annulation de la dette, améliorer les échanges, stimuler les investissements, encourager la coopération Sud-Sud et mobiliser plus de ressources pour le développement social.

De ahí que en el proyecto de declaración y en el proyecto de programa de acción preparados para la Cumbre se haga referencia con razón a esas necesidades.
C'est à juste titre que le projet de déclaration et le projet de programme d'action mis au point pour le Sommet mentionnent ces nécessités.

El Secretario General ha preparado un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que los examine el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.
Le Secrétaire général a établi un projet de déclaration et un projet de programme d'action que le Comité préparatoire examinera à sa deuxième session.

A/CONF.166/PC/L.13 Resultado de la Cumbre Mundial sobre el desarrollo social: proyecto de declaración y proyecto de programa de acción, nota del Secretario General.
A/CONF.166/PC/L.13 Résultats du Sommet mondial pour le développement social: projet de déclaration et projet de plan d'action, note du Secrétaire général.

Proyecto de declaración y capítulo V del proyecto del programa de acción.
Projet de déclaration et chapitre V du projet de programme d'action.

La Organización Internacional de la Francofonía aportará sugerencias y propuestas al proyecto de Declaración y Programa de Acción.
L'Organisation internationale La Francophonie apportera son concours à l'établissement du projet de déclaration et de programme d'action en formulant des suggestions et propositions.

En síntesis, estos son los comentarios preliminares de la delegación filipina sobre el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Voilà, en résumé, les commentaires préliminaires de la délégation des Philippines sur le projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix.

En tercer lugar, se refirió al importante reconocimiento de la protección de la espiritualidad y de la libertad de religión y de creencia en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial de Durban.
Enfin, M. Amor a évoqué l'importance d'une reconnaissance de la protection de la spiritualité ainsi que de la liberté de religion et de conviction dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale de Durban.

El avance que se ha logrado durante los trabajos del Comité Preparatorio debe continuar, logrando el consenso necesario para la aprobación del proyecto de declaración y del programa de acción.
Les progrès qui ont été réalisés au cours des travaux du Comité préparatoire doivent se poursuivre, et il faut que se dégage le consensus nécessaire à l'approbation du projet de déclaration et du programme d'action.

En el apéndice IV infra figura una nota de la Secretaría del Commonwealth, de fecha 4 de junio de 1998, sobre el proyecto de Declaración y Programa de Acción de la UNESCO para una Cultura de la Paz.
Une note du secrétariat du Commonwealth datée du 4 juin 1998 sur le projet de déclaration et de programme d'action de l'UNESCO sur une culture de la paix figure à l'appendice IV ci-après.

Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días laborables para seguir elaborando el proyecto de programa y el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial;
Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours pour élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence mondiale;

Comment utiliser "proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción" dans une phrase

1 y 2), y una nota de la Secretaría por la que se transmitían propuestas adicionales sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción (A/CONF.