Que Veut Dire PUESTAS A LA VENTA en Français - Traduction En Français

• mises en vente

Exemples d'utilisation de Puestas a la venta en Espagnol et leurs traductions en Français

Más de 500,000 entradas fueron puestas a la venta en Sudáfrica en ventanillas en la fase final.
Billets au détail ont été mis en vente en Afrique du sud pour la phase finale.

Durante el corte y/o el nuevo embalaje, las carnes mencionadas en el artículo 4 no podrán mezclarse con las demás carnes puestas a la venta.
Lors du découpage et/ou réemballage, les viandes visées à l'article 4 ne peuvent pas être mélangées aux autres viandes mises en vente.

Bueno, una gran cantidad de fichas del Hux Club fueron puestas a la venta mientras Schindler estaba aún bajo custodia.
Oui. Un nombre significatif de jetons du Hux Club étaient mis sur le marché pendant que Schindler était en garde à vue.

Artículos aparecidos en la prensa extranjera y otros documentos, en los que se da cuenta del robo de la colección de arte islámico y de la aparición de piezas robadas puestas a la venta;
Articles de la presse internationale et autres documents annonçant le vol de la collection d'art islamique et la mise en vente de pièces volées;

En menos de una hora estaban agotadas las localidades puestas a la venta por Internet, mientras que en dos días se acabaron también las que estaban disponibles en taquilla.
En moins d'une heure il n'y avait déjà plus de places mises en vente sur Internet, alors que deux jours après, celles disponibles en guichet ont également été écoulées.

La información a que se refiere el apartado 1 comprenderá, como mínimo, datos sobre las superficies cultivadas y sobre las cantidades cosechadas, comercializadas o no puestas a la venta en virtud del artículo 23.
Les données visées au paragraphe 1 comprennent au moins des informations relatives aux surfaces cultivées et aux quantités récoltées, commercialisées, ou non mises en vente dans le cadre de l'article 23.

Conviene que la concesión de compensación se haga extensiva a las cantidades de pescado puestas a la venta y retiradas por organizaciones de productores o sus miembros en otros Estados miembros.
Il convient d'étendre l'octroi de la compensation aux quantités de produits mises en vente et retirées par une organisation de producteurs ou par l'un de ses adhérents dans d'autres États membres.

Las obras terminaron en 1914 y el parque pasó a ser propiedad de la ciudad de Barcelona diez años después. El único consuelo para Gaudí fue poder comprar una de estas casas cuando fueron puestas a la venta.
Les travaux prirent fin en 1914 et le parc devint 10 ans plus tard la propriété de la ville de Barcelone. Seule consolation pour Gaudi, il put acheter l'une de ces maisons lors qu'elles furent mises en vente.

Los organismos de intervención adjudicarán las cantidades puestas a la venta a los licitadores que ofrezcan precios iguales o superiores al precio mínimo fijado en el anexo del reglamento en virtud del cual se inicie la venta..
Les organismes d'intervention attribuent les quantités mises en vente aux soumissionnaires dont les offres comportent un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente..

No se concederá compensación financiera alguna por las cantidades retiradas superiores al 10% para las especies pelágicas y al 8% para otras especies de las cantidades anuales puestas a la venta por una organización de productores.
Aucune compensation financière n'est accordée pour les volumes de retrait supérieurs, pour les espèces pélagiques, à 10% et, pour les autres espèces, à 8% des quantités mises en vente par chaque organisation de producteurs.

Teniendo en cuenta la situación actual del mercado, conviene proceder a un aumento de las cantidades de maíz puestas a la venta por el organismo de intervención checo en el mercado interior fijando la licitación permanente en 131185 toneladas.
Dans la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs détenues par l'organisme d'intervention tchèque mises en vente sur le marché intérieur communautaire pour les porter à 131185 tonnes.

Puestas a la venta para el consumo humano, dentro del límite de 2 000 toneladas anuales, por organizaciones de productores con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 3796/81(3), a precios, al menos, iguales al precio de retirada comunitario tal y como se define en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento citado anteriormente, pero inferiores a un precio mínimo garantizado.
Ont été mises en vente pour la consommation humaine, dans la limite de 2 000 tonnes par an, par des organisations de producteurs au sens de l'article 5 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 3796/81(3), à des prix au moins égaux au prix de retrait communautaire tel que défini à l'article 12 paragraphe 1 du règlement précité, mais inférieurs à un prix minimal garanti.

Aprovecha las oportunidades que encontrarás en nuestro outlet de vino para comprar botellas con la etiqueta manchada, rasgada o con algún defecto en la cápsula, puestas a la venta a un precio muy inferior a su precio habitual de mercado.
Profitez des opportunités que vous trouverez dans notre magasin outlet de vins, pour acheter des bouteilles avec l'étiquette tachée, déchirée ou présentant un défaut au niveau de la capsule, mises en vente à un prix bien inférieur à leur prix habituel sur le marché.

En el examen de cada solicitud, los Estados miembros tendrán en cuenta el total de las cantidades no puestas a la venta desde el inicio de la campaña considerada a fin de comprobar si se han respetado o no los límites previstos en los artículos 23 y 24 del Reglamento(CE) n° 2200/96.
Lors de l'examen de chaque demande, les États membres vérifient, pour l'ensemble des quantités non mises en vente depuis le début de la campagne en cause, le respect des limites prévues aux articles 23 et 24 du règlement(CE) n° 2200/96.

Los Estados miembros establecerán un régimen de control para comprobar si los datos que figuran en las solicitudes de pago concuerdan con las cantidades realmente puestas a la venta y retiradas del mercado por las organizaciones de productores.
Les États membres instaurent un régime de contrôle destiné à vérifier la correspondance entre les données figurant dans la demande de versement et les quantités effectivement mises en vente et retirées du marché par l'organisation de producteurs concernée.

Teniendo en cuenta la situación actual del mercado, conviene proceder a un aumento de las cantidades de maíz puestas a la venta por el organismo de intervención polaco en el mercado interior fijando la licitación permanente en 246437 toneladas.
Compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs mises en vente par l'organisme d'intervention polonais sur le marché intérieur en portant l'adjudication permanente à 246437 tonnes.

Pues, que la concesión de la compensación en concepto de ayuda al aplazamiento por las cantidades que puedan acogerse a ella se supedite al cumplimiento de dichas normas por todas las cantidades del producto puestas a la venta por la organización de productores o sus miembros durante la campaña de pesca.
L'octroi d'une compensation pour l'aide au report concernant les quantités éligibles devrait donc être subordonné au respect des normes pour toutes les quantités de produit en question mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses membres pendant la campagne de pêche.

Para cada producto, se podrá conceder una ayuda para una cantidad equivalente como máximo a el 18% de las cantidades anuales puestas a la venta, a la que se sustraerá el porcentaje de las cantidades antes mencionadas que hayan sido objeto de una compensación financiera en aplicación de el artículo 21.
Pour chacun des produits concernés, l'aide peut être accordée jusqu'à concurrence d'un volume équivalant à 18% des quantités annuelles mises en vente, diminué du pourcentage des quantités précitées qui ont fait l'objet d'une compensation financière en application de l'article 21.

Los Estados miembros implantarán un régimen de control para comprobar la correspondencia entre los datos recogidos en las solicitudes de pago y las cantidades efectivamente puestas a la venta y retiradas del mercado por las organizaciones de productores de que se trate.
Les États membres instaurent un régime de contrôle destiné à vérifier la correspondance entre les données figurant dans la demande de versement et les quantités effectivement mises en vente et retirées du marché par l'organisation de producteurs concernée.

Si un Estado miembro observa que productos energéticos distintos de los mencionados en el apartado 1 se destinan a ser utilizados, puestas a la venta o utilizados como combustible para calefacción o carburante de automoción, o dan lugar a fraude, evasión o abuso, deberá advertir a la Comisión inmediatamente.
Si un État membre a connaissance du fait que des produits énergétiques autres que ceux visés au paragraphe 1 sont destinés à être utilisés, mis en vente ou utilisés comme combustibles ou comme carburants, ou sont d'une façon quelconque à l'origine d'une fraude, d'une évasion ou d'un abus fiscal, il en informe immédiatement la Commission.

Conviene, pues, que la concesión de la compensación financiera por las cantidades que puedan acogerse a ella se supedite al cumplimiento de dichas normas respecto de todas las cantidades del producto de que se trate puestas a la venta por las organizaciones de productores o sus miembros a lo largo de la campaña de pesca.
Il convient par conséquent de subordonner l'octroi de la compensation financière aux quantités éligibles à la condition que lesdites normes aient été respectées pour toutes les quantités du produit considéré mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses adhérents pendant toute la durée de la campagne de pêche.

La concesión de la compensación financiera por las cantidades que puedan optar a ella en aplicación de el apartado 1 estará subordinada a la condición de que todas las cantidades de el producto o grupo de productos de que se trate puestas a la venta por la organización de productores o sus miembros a lo largo de la campaña de pesca se hayan clasificado previamente con arreglo a las normas de comercialización establecidas en virtud de el artículo 2 de el Reglamento( CE) n° 104/2000.
L'octroi de la compensation financière pour les quantités éligibles en application du paragraphe 1 est subordonné à la condition que, pour le produit ou le groupe de produits considéré, toutes les quantités mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses adhérents au cours de la campagne de pêche aient préalablement fait l'objet du classement conforme aux normes de commercialisation définies conformément à l'article 2 du règlement(CE) no 104/2000.

Por lo que se refiere a la segunda alegación, conviene recordar que los artículos 13 y 15 de el Reglamento na570/88 imponen a todos los organismos de intervención la obligación de indicar, en el anuncio de licitación, las cantidades de mantequilla puestas a la venta en cada almacén frigorífico, así como la de poner a disposición de los interesados la lista de dichos almacenes frigoríficos, debidamente actualizada y publicada.
En ce qui concerne le deuxième grief, il convient de rappeler que les articles 13 et 15 du règlement n° 570/88 imposent à tous les organismes d'intervention d'indiquer, dans l'avis d'adjudication, les quantités de beurre mises en vente dans chaque entrepôt et de tenir la liste de ces entrepôts, régulièrement mise à jour et publiée, à la disposition des intéressés.

A diferencia de la práctica internacional anterior, la Secretaría de Interpol puso en marcha el" proyecto de vigilancia" que tiene por objeto mejorar el intercambio de datos sobre las víctimas de la trata de mujeres que ayude a establecer la identidad de las personas puestas a la venta, encontrar la ruta de su" envío" y los arreglos establecidos para la explotación y la obtención de beneficios, para ayudar a las autoridades investigadoras de los Estados miembros.
Rompant avec la pratique internationale précédente, le Secrétariat d'Interpol a mis en place le>, qui vise à améliorer les échanges de données sur les victimes de la traite des femmes pour aider à établir l'identité des personnes mises en vente, à trouver l'itinéraire de leur>, l'organisation des profits et de l'exploitation, de façon à aider les services d'investigation des États membres.

El Reglamento(CEE) no 2131/93 de la Comisión[2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervención.
Le règlement(CEE) no 2131/93 de la Commission[2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.

El Reglamento(CEE) no 75/91 de la Comisión[2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Le règlement(CEE) no 75/91 de la Commission[2] a fixé les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d'intervention.

En caso de puesta a la venta para la exportación, el aceite deberá exportarse dentro de los seis meses siguientes al de la venta, en el estado en que se encuentre o después de alguna de las transformaciones siguientes.
En cas de mise en vente pour l'exportation, l'huile doit être exportée dans les six mois suivant celui de la vente, en l'état ou après l'une des transformations suivantes.

Los organismos de intervención sólo podrán vender el azúcar cuando se haya decidido la puesta a la venta de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento(CE) n° 1260/2001.
Les organismes d'intervention ne peuvent vendre du sucre qu'après que la mise en vente a été décidée selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1260/2001.

Comment utiliser "puestas a la venta" dans une phrase en Espagnol

Las entradas serán puestas a la venta próximamente.

000 entradas puestas a la venta por Internet.

000 unidades puestas a la venta por Nintendo.

500 entradas puestas a la venta en tres horas.

Para ese partido serán puestas a la venta 25.

000 butacas puestas a la venta para esta temporada.

Están puestas a la venta por Internet, por supuesto.

000 entradas fueron puestas a la venta o sorteadas.

"Una caja andaluza tiene puestas a la venta 4.

Las fotos están puestas a la venta con fines solidarios.

Comment utiliser "mises en vente" dans une phrase en Français

Les places seront mises en vente ce vendredi.

Voici les oeuvres mises en vente à l’encan!

Les places sont mises en vente en ligne.

pourraient ensuite être mises en vente à l’étranger.

Les mises en vente ont commencés presque immédiatement.

Les places seront mises en vente aujourd’hui uniquement.

Ces peintures étaient mises en vente au Foyer.

Les places seront mises en vente vendredi prochain.

Scieries mises en vente par des clients.

Des places seront mises en vente dès septembre.