Que Veut Dire QUE , EN SU INFORME en Français - Traduction En Français

• que dans son rapport

Exemples d'utilisation de Que , en su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero expresar asimismo todo mi reconocimiento al Tribunal de Cuentas Europeo, que, en su Informe de diciembre de 2006, puso de manifiesto la magnitud del problema.
J'adresse également toute ma reconnaissance à la Cour des comptes européenne qui, dans son rapport de décembre 2006, a bien mis en évidence l'ampleur du problème.

En tercer lugar, me complace que, en su informe, el señor Giegold haga hincapié en la importancia de tener una clara perspectiva medioambiental y climática, incluso en tiempos de crisis.
Troisièmement, je me réjouis que le rapport de M. Giegold souligne l'importance d'une perspective claire du climat et de l'environnement, même en temps de crise.

Con respecto a las observaciones de los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia y de la República Árabe Siria, el Relator Especial admite que, en su informe, no trata específicamente de los conflictos armados sino que insiste generalmente en que se respete la prohibición absoluta de la tortura.
Concernant les observations des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne, le Rapporteur spécial admet que, dans son rapport, il ne traite pas spécifiquement des conflits armés mais insiste généralement pour que l'interdiction absolue de la torture soit respectée.

Creo que, en su informe, el señor Kuhne ha demostrado y justificado perfectamente al Parlamento Europeo la necesidad de promover la participación en la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad.
Je suis d'avis que, dans son rapport, M. Kuhne a pleinement démontré au Parlement européen la nécessité de promouvoir la participation en mettant en œuvre la stratégie européenne de sécurité.

Señor Presidente, yo también deseo felicitar al Sr. Decourrière que, en su informe, ha hecho un análisis sin concesiones, aunque objetivo, de la utilización de los Fondos estructurales en Bélgica.
Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Decourrière qui, dans son rapport, a jeté un regard sans concessions mais objectif sur l'utilisation des fonds structurels en Belgique.

Recuerda que, en su informe, Ibrahim Gambari formuló recomendaciones precisas destinadas al Gobierno de Myanmar para poner fin a las tensiones y a las graves y flagrantes violaciones de los derechos humanos de las que es víctima la población.
Elle rappelle que, dans son rapport, Ibrahim Gambari a formulé des recommandations précises à l'intention du Gouvernement du Myanmar afin de mettre un terme aux tensions et aux graves et flagrantes violations des droits de l'homme dont la population est victime.

ONU-Hábitat se enorgullece de estar asociada al Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) que, en su informe de 2007 sobre la situación de la población mundial, centró la atención en el tema"Liberando el potencial del crecimiento urbano.
ONU-Habitat est fier d'être associé avec le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) dont le Rapport de 2007 sur l'état de la population mondiale était consacré au thème.

La Sra. Aidoo dice que, en su informe, el Estado parte indicó que no disponía de un sistema adecuado de seguimiento de la propagación del VIH/SIDA y que las cifras presentadas podían ser inferiores a las reales.
Mme Aidoo dit que, dans son rapport, l'État partie a indiqué qu'il ne disposait pas d'un système adéquat de suivi de la propagation du VIH/sida et que les chiffres présentés pouvaient être inférieurs à la réalité.

El Sr. KATES(Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif) advierte con satisfacción que, en su informe sobre la utilización de armas ligeras y armas pequeñas(E/CN.4/Sub.2/2004/37), la Sra. Barbara Frey reconoce la importancia del derecho de legítima defensa.
KATES(Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif) constate avec satisfaction que, dans son rapport sur l'utilisation des armes légères et des armes de petit calibre(E/CN.4/Sub.2/2004/37), Mme Barbara Frey a reconnu l'importance du droit à l'autodéfense.

Se recordará que, en su informe de 3 de noviembre de 2005(A/60/537), el Secretario General presentó las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 resultantes del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.
On se rappellera que, dans son rapport du 3 novembre 2005(A/60/537), le Secrétaire général a présenté les prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, découlant du Document final du Sommet mondial de 2005.

La Sra. KSENTINI(Relatora Especial sobre el traslado y vertimiento ilícitos de desechos tóxicos) aclara que, en su informe de conjunto(E/CN.4/1996/46), ha consignado las respuestas recibidas de tres gobiernos, a saber, Croacia, Nueva Zelandia y Turquía, y de varias organizaciones intergubernamentales.
Mme KSENTINI(Rapporteuse spéciale sur les mouvements et déversements illicites de déchets toxiques) précise que, dans son rapport d'ensemble(E/CN.4/1996/46), elle a consigné les réponses reçues de trois gouvernements- Croatie, Nouvelle-Zélande et Turquie- et de plusieurs organisations intergouvernementales.

Es lamentable que, en su informe sobre el presupuesto por programas, el Secretario General no indique la incidencia que las economías propuestas tendrán sobre el presupuesto y la ejecución de los programas, ni explique la razón de esas reducciones de los gastos.
Il est regrettable que, dans son rapport sur le budget-programme, le Secrétaire général n'indique pas l'incidence que les économies proposées auront sur le budget et l'exécution des programmes, ni n'explique le bien-fondé de ces réductions de dépenses.

Asimismo pidió al Secretario General que, en su informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones, se centrara en el papel de la ciencia y la tecnología en el fomento del desarrollo de los recursos humanos.
Elle a également prié le Secrétaire général de mettre l'accent, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session, sur le rôle de la science et de la technique dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines.

Observa que, en su informe(E/CN.4/2006/52/Add.3), el Relator sobre la independencia de los jueces y abogados recomendó a Kirguistán que reforzara la independencia de los jueces y adoptara medidas para corregir la desconfianza de la población hacia estos.
Il fait observer que dans son rapport(E/CN.4/2006/52/Add.3), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a recommandé au Kirghizistan de renforcer l'indépendance des juges et de prendre des mesures pour remédier à la méfiance de la population à l'égard des juges.

El Sr. Al-Shami(Yemen) recuerda que, en su informe(A/64/12), el Alto Comisionado cita al Yemen como uno de los ejemplos a seguir en materia de acogida de refugiados, a pesar de los graves problemas económicos que afronta.
Al-Shami(Yémen) rappelle que dans son rapport(A/64/12), le Haut-Commissaire cite le Yémen comme l'un des exemples à suivre en matière d'accueil des réfugiés, en dépit des graves problèmes économiques qu'il rencontre.

La delegación de Malasia estima que, en su informe(A/63/90), el Secretario General no ha tenido en cuenta más que una parte de las discusiones sobre el debate temático relacionado con la elaboración de un plan de acción mundial.
La délégation malaisienne estime que, dans son rapport(A/63/90) le Secrétaire général n'a fait état que d'une partie des discussions tenues lors du débat thématique concernant l'élaboration d'un plan d'action mondial.

La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe de 29 de marzo de 1994(A/C.5/48/71), el Secretario General había propuesto financiar parcialmente las necesidades de personal correspondientes a esta actividad mediante la redistribución de puestos de otros ámbitos.
Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport du 29 mars 1994(A/C.5/48/71), le Secrétaire général avait proposé de financer les effectifs nécessaires à cette activité en partie grâce au transfert de postes provenant d'autres secteurs.

Cabe recordar al respecto que, en su informe sobre la cuestión(E/CN.15/1996/7), el Secretario General pidió a la comunidad internacional que prestara atención especial a la delincuencia transnacional organizada y al delito de terrorismo.
Il convient de rappeler à cet égard que, dans son rapport sur la question(E/CN.15/1996/7), le Secrétaire général a demandé à la communauté internationale d'accorder une attention particulière à la criminalité transnationale organisée et aux crimes de terrorisme.

El Sr. Al-Yaqout(Kuwait) dice que, en su informe sobre la composición de la Secretaría y datos demográficos del personal, el Secretario General indica que varios Estados Miembros, incluido Kuwait, no están suficientemente representados en la Organización.
Al-Yaqout(Koweït) dit que dans son rapport sur la composition du Secrétariat et les données démographiques relatives au personnel, le Secrétaire général indique qu'un certain nombre d'États Membres, dont le Koweït, sont sous-représentés.

La Sra. MORROW PATTY(Interfaith International) dice que, en su informe sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra(E/CN.4/Sub.2/1999/18), la Sra. Daes señala de forma muy acertada que un vínculo espiritual une a los pueblos indígenas con la tierra.
Mme MORROW PATTY(Interfaith International) dit que, dans son rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre(E/CN.4/Sub.2/1999/18), Mme Daes indique à juste titre qu'un lien spirituel unit les peuples autochtones à la terre.

A este respecto, la Comisión observa que, en su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Junta de Auditores también destacó la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido en la UNAMID véase A/65/5 Vol.
À cet égard, le Comité note que, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes a également appelé l'attention sur le faible taux d'exécution des projets à effet rapide à la MINUAD voir A/65/5 Vol.

La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2004-2005(E/CN.7/2003/21, párr. 17) no respaldó la modalidad propuesta de financiación de la fase 2 del sistema de información para la gestión programática y financiera ProFi.
Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2004-2005(E/CN.7/2003/21, par. 17), il n'avait pas souscrit au mode de financement proposé pour la phase 2 du système intégré de gestion programmatique et financière ProFi.

La Comisión señaló igualmente que, en su informe sobre el período de sesiones de marzo de 1993, al aprobar las medidas especiales, se había resaltado también su carácter extraordinario y que sólo debían aplicarse durante un período de tiempo limitado.
La Commission a aussi fait observer que dans son rapport sur la session de mars 1993, lors de laquelle les mesures spéciales avaient été approuvées, on soulignait également leur caractère exceptionnel en précisant qu'elles ne devaient être appliquées que pendant une période de durée limitée.

Por último, su Gobierno toma nota con inquietud de que, en su informe(A/65/284), el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, mencionó a las Filipinas como el país con mayor número de periodistas asesinados en 2009.
Enfin, son gouvernement s'inquiète de noter que, dans son rapport(A/65/284), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a mentionné les Philippines comme le pays qui a connu le plus grand nombre de journalistes tués en 2009.

La Comisión recuerda que, en su informe presentado en el quincuagésimo segundo período de sesiones, recomendó que la Secretaría debería intentar elaborar sus informes sobre la ejecución del presupuesto basándose en los gastos efectivos efectuados durante los primeros 21 meses del bienio4.
Le Comité rappelle que, dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-deuxième session, il recommandait au Secrétariat de s'efforcer d'établir ses rapports sur l'exécution du budget sur la base des dépenses effectives des 21 premiers mois de l'exercice biennal.

La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el proyecto de presupuesto de la UNAMID para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, observó que estaba en marcha un examen amplio de las funciones y responsabilidades del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación véase A/64/660/Add.13, párr. 49.
Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011, il a noté qu'un examen complet des fonctions et des responsabilités du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination était en cours voir A/64/660/Add.13, par. 49.

Luego, el representante de Cuba pidió que, en su informe especial, la organización indicara los procedimientos o criterios aplicados para seleccionar a los representantes que debían participar en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo, y que facilitara más información acerca de sus actividades.
La représentante de Cuba a demandé ensuite que le rapport spécial de cette organisation décrive les procédures ou critères appliqués pour choisir les représentants qui participent aux réunions des divers organes subsidiaires du Conseil et fournisse des renseignements supplémentaires sur ses activités.

El orador señalar que, en su informe sobre el desarrollo social, el Secretario General formuló una serie de recomendaciones sobre la necesidad de integrar las políticas económicas y sociales y de velar por que la Comisión de Desarrollo Social y el Consejo Económico y Social presten a esa cuestión toda la atención que merece.
L'orateur note que, dans son rapport sur le développement social, le Secrétaire général a formulé une série de recommandations sur la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales et de faire en sorte que la Commission du développement social et le Conseil économique et social accordent toute l'attention nécessaire à la question.

Se recordará que, en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, la Junta de Auditores recomendó que las hipótesis presupuestarias relativas a los tipos de cambio operacionales se basaran en el método del promedio y no en los tipos de cambio más recientes A/51/5 Vol.
On se rappellera que, dans son rapport sur les comptes de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1995, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les hypothèses budgétaires concernant les taux de change opérationnels soient calculées au moyen de la méthode de la moyenne, et non sur les taux les plus récents disponibles A/51/5 Vol.

Se recordará que, en su informe a la Asamblea General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales para la Comisión Económica para África en Addis Abeba( A/56/672), el Secretario General informó a la Asamblea de el saldo que permanecía en la cuenta para obras de construcción en ejecución tras la conclusión de los proyectos anteriores.
On se souviendra que, dans son rapport à l'Assemblée générale sur la construction de nouvelles installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba(A/56/672), le Secrétaire général avait informé l'Assemblée du solde qui restait sur le compte des travaux de construction en cours après achèvement des projets antérieurs.

Comment utiliser "que , en su informe" dans une phrase en Espagnol

Extrañará que en su informe confiese el tremendo desastre.

Hank aconseja a Lou que en su informe no lo mencione.

649 personas comprometidas, 766 personas menos que en su informe de enero.

Sin embargo, es importante hacer notar que en su informe el Dr.

Aquí compartimos lo que en su informe se anuncia para el 2016.

que en su Informe del "honesto" Gobernador, se difundiera su declaración patrimonial actualizada.

A pesar de ello, no quiso que en su informe quedasen cabos sueltos.

Hubo renovación Bolillo Gómez dijo que en su informe no hay carnicería contra nadie.

El cálculo lo ha hecho Intermon Oxfam, que en su informe ¿Realidad o ficción?

Que en su informe pormenorizará todas las actividades y gestiones realizadas por la Junta Directiva.

Comment utiliser "que , dans son rapport" dans une phrase en Français

J’ai du mal à concevoir que l’univers existe autrement que dans son rapport avec moi-même.

Ne serait-ce que dans son rapport à sa gardienne !

Elle n’existe que dans son rapport au tout.

Personne exceptionnelle tant dans ses visions que dans son rapport humain.

Dans cette conception, l’histoire n’a donc de sens que dans son rapport passé-présent.

L’observation de soi n’est jamais plus incisive que dans son rapport à l’autre.

L'art n'existe que dans son rapport avec son spectateur.

On retiendra que dans son rapport du 11 décembre 1928, A.

Epreuve décisive, car le document d'histoire n'a de sens que dans son rapport à celle-ci.

Elle ne peut vivre que dans son rapport avec les autres,...