Que Veut Dire QUE , SEGÚN EL RELATOR en Français - Traduction En Français

• qui selon le rapporteur

Exemples d'utilisation de Que , según el relator en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de Túnez podría beneficiarse así de su competencia en estos dos campos que, según el Relator Especial, merecen una atención particular.
Le Gouvernement tunisien pourrait ainsi bénéficier de leur compétence dans ces deux domaines qui, selon le Rapporteur spécial, méritent une attention particulière.

Cabe subrayar no obstante, que según el Relator Especial, Sylvestre Ningaba y Dominique Domero fueron finalmente extraditados a Burundi y Déo Bugewgene fue puesto en libertad.
Il y a lieu de souligner, toutefois, que selon le Rapporteur spécial, les nommés Sylvestre Ningaba et Dominique Domero ont finalement été extradés au Burundi alors que Déo Bugewgene a été remis en liberté.

El Comité no duda de la honestidad de los jueces nigerianos, pero el poder ejecutivo tiene la responsabilidad de aplicar las sentencias, lo que, según el Relator Especial, no hace.
Le Comité ne doute pas de l'honnêteté des juges nigérians. Il appartient cependant au pouvoir exécutif de faire appliquer les jugements, ce qui, selon le Rapporteur spécial, n'a pas été fait.

Indicó que, según el Relator Especial, algunos casos de desaparición forzada, ejecución extrajudicial, detención arbitraria y tortura podían constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Elle a indiqué que d'après le Rapporteur spécial, certains cas de disparition forcée, d'exécution extrajudiciaire, de détention arbitraire et de torture pouvaient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.

Solicita asimismo más información sobre la población que vive en la zonas pantanosas del sur y que, según el Relator Especial, estos últimos años ha sido objeto de actos de discriminación y hostigamiento.
Il demande de plus amples renseignements sur la population vivant dans les zones marécageuses du sud qui, selon le Rapporteur spécial, aurait été l'objet, ces dernières années, d'actes de discrimination et de harcèlement.

El Sr. MARTÍN ALONSO(España) señala que, según el Relator, el informe de España contiene muy pocas informaciones sobre la enseñanza de los derechos humanos y la prevención de la tortura y los malos tratos en la formación profesional de los agentes de las fuerzas de seguridad.
MARTIN ALONSO(Espagne) relève que, selon le Rapporteur, le rapport de l'Espagne ne contenait que très peu de renseignements sur l'enseignement des droits de l'homme et de la prévention de la torture et des mauvais traitements dans la formation professionnelle des agents des forces de sécurité.

La Oficina participó en el Congreso de Mujeres Indígenas del Amazonas con representantes procedentes de una región en la que, según el Relator Especial sobre los pueblos indígenas, varias comunidades se encuentran en peligro de extinción.
Il a participé au Congrès des femmes autochtones de l'Amazonie, dont certains participants venaient d'une région dans laquelle, selon le Rapporteur spécial sur les populations autochtones, plusieurs communautés autochtones sont en voie d'extinction.

Entre tratados bilaterales y plurilaterales Que, según el Relator Especial, no plantean problemas particulares: las reservas a estas categorías de acuerdos deben ser aceptadas, en principio, por la otra parte o las otras partes.
Entre traités bilatéraux et plurilatéraux Lesquels, selon le Rapporteur spécial, ne posent pas de problèmes particuliers: les réserves à ces catégories d'accords doivent, en principe, être acceptées par l'autre ou les autres.

La administración de justicia es uno de los tres sectores- los otros dos son los medios de comunicación y la educación- que, según el Relator Especial, tienen una función crítica que desempeñar en la lucha contra el maltrato de los niños.
Le système judiciaire fait partie, avec les médias et le système scolaire, des trois institutions qui, selon le Rapporteur spécial, ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la maltraitance des enfants.

Recordando que, según el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, el Sr. van der Stoel, un número desproporcionado de personas pertenecientes a minorías habrían sido condenadas por los tribunales y ejecutadas, la oradora desearía que se dieran explicaciones.
Rappelant que selon le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. van der Stoel, un nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités auraient été condamnées par les tribunaux et exécutées, Mme McDougall aimerait des explications.

La administración de justicia es uno de los tres sectores-los otros dos son los medios de comunicación y la educación- que, según el Relator Especial, tienen una función crítica que desempeñar en la lucha contra el maltrato de los niños si se quiere enfocar claramente la cuestión.
Le système judiciaire fait partie, avec les médias et le système scolaire, des trois institutions qui, selon le Rapporteur spécial, ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la maltraitance des enfants.

La utilización continua de mercenarios que, según el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, viola los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados, así como el respeto a la libre determinación de los pueblos, no deja de ser preocupante.
L'utilisation persistante de mercenaires qui, selon le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires, violent les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États et de l'autodétermination des peuples ne laisse pas d'être inquiétante.

En los últimos informes presentados al Consejo de Derechos Humanos, tanto la Alta Comisionada para los Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde 1967 subrayaron las consecuencias del cierre de Gaza, que, según el Relator, constituía un castigo colectivo.
Dans les rapports les plus récents qu'ils ont soumis au Conseil des droits de l'homme, la HautCommissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 ont attiré l'attention sur les conséquences du bouclage de Gaza, qui constituait, selon le Rapporteur spécial, une punition collective.

Le interesan en particular las recomendaciones sobre las escuelas especializadas y el sistema de selección que, según el Relator Especial, son importantes causas de discriminación de los niños de grupos desfavorecidos para los que la educación debería, precisamente, ser un mecanismo de movilidad social.
Elle s'intéresse surtout aux recommandations concernant les écoles spécialisées et le système de sélection qui, selon le Rapporteur spécial, sont autant de sources de discrimination à l'égard des enfants de milieux défavorisés pour qui l'éducation devrait pourtant jouer un rôle d'ascenseur social.

Dado que, según el Relator Especial, a el margen de las prohibiciones de declaraciones interpretativas unilaterales establecidas en convenios internacionales, no parece posible extraer ningún otro criterio de validez material de una declaración interpretativa, entonces una declaración interpretativa que, por la naturaleza de su objeto, sea en realidad una reserva podría pasar desapercibida a las partes en un instrumento pues, contrariamente a lo establecido para las reservas, para las declaraciones interpretativas no existe requisito de forma ni de comunicación alguna a los Estados contratantes.
Sachant que, selon le Rapporteur spécial, exception faite des cas où les traités interdisent les déclarations interprétatives, il semble impossible de distinguer d'autres critères de validité d'une déclaration interprétative, toute déclaration interprétative, qui, du fait de la nature de son objet, constituerait en réalité une réserve, pourrait passer inaperçue aux yeux des parties à l'instrument considéré puisque, à la différence des réserves, aucune règle ne régit la forme des déclarations interprétatives ni n'exige leur communication aux États contractants.

El propósito de la legislación sobre difamación es proteger la reputación de la persona frente a ataques falsos y malintencionados, lo que, según el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, constituye una razón válida para restringir la libertad de expresión A/HRC/20/17, párr. 83.
L'objectif de la législation en matière de diffamation est de protéger la réputation des individus de toute fausse allégation ou attaque malveillante, qui, selon le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, constitue une raison valable pour limiter la liberté d'expression A/HRC/20/17, par. 83.

La oradora quisiera saber cómo podrá ayudar la próxima comisión intergubernamental de derechos humanos de la ASEAN a Myanmar a convertir se en una democracia verdadera, y también quisiera obtener más información sobre la asistencia técnica que, según el Relator Especial, el país necesita con el fin de mejorar la situación de los presos de conciencia y reformar su sistema judicial.
Elle voudrait savoir comment la prochaine commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) pourra aider le Myanmar à devenir une vraie démocratie et avoir plus d'informations sur l'assistance technique dont, selon le Rapporteur spécial, le pays a besoin pour améliorer la situation des prisonniers d'opinion et réformer son système judiciaire.

La delegación del Canadá observa con satisfacción que las esferas que, según el Relator Especial, plantean los mayores problemas corresponden en gran medida a las que el Gobierno del Canadá tiene previsto conceder una atención especial, y se felicita además de que el Relator Especial reconozca que el Canadá está firmemente decidido a poner fin a las diferencias existentes entre aborígenes y no aborígenes.
La délégation canadienne note avec satisfaction que les domaines qui, selon le Rapporteur spécial, posent les plus grands défis correspondent dans une large mesure à ceux auxquels le Gouvernement canadien entend accorder une attention accrue, et se réjouit en outre que le Rapporteur spécial reconnaisse que le Canada s'est engagé à combler l'écart existant entre autochtones et non autochtones.

Kuwait tiene tanto más motivo de inquietud sobre la suerte de sus nacionales detenidos en el Iraq cuanto que el régimen de Bagdad no vacila en exterminar a su propio pueblo, recurriendo a medios tan horribles como las armas químicas, y comete contra él violaciones de los derechos humanos que, según el Relator Especial encargado de examinar la situación en el país, son a el parecer los más graves que se hayan cometido jamás desde la segunda guerra mundial.
Le Koweït a d'autant plus de raisons de s'inquiéter du sort de ses ressortissants détenus en Iraq que le régime de Bagdad n'hésite pas à massacrer sa propre population en recourant à des moyens aussi horribles que les armes chimiques, et commet, à l'égard de son peuple, des violations des droits de l'homme qui, d'après le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation dans ce pays, seraient les plus graves qui aient jamais été commises depuis la deuxième guerre mondiale.

De acuerdo con una acepción compatible con todos los aspectos de el dominio territorial y que, según el Relator Especial, se ajusta a el presente tema, se entiende por territorio el espacio en que" el Estado ejerce el conjunto de competencias derivadas de la soberanía"; por lo que en consecuencia quedan excluidos los espacios en los que el Estado no ejerce derechos soberanos o una jurisdicción funcional, como la plataforma continental, la zona contigua, la zona de pesca o la zona económica exclusiva.
Suivant une acception compatible avec tous les aspects de l'emprise territoriale et qui, selon le Rapporteur spécial, sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace oùgt;; à l'exclusion donc des espaces où il n'exerce que des droits souverains ou une juridiction fonctionnelle tels que le plateau continental, la zone contiguë, la zone de pêche, la zone économique exclusive.

Reconociendo que Internet es un instrumento que permite la circulación anárquica de ideas y de opiniones, tanto favorables a la polarización y a los conflictos como a la ampliación de el espacio democrático, el orador desearía conocer cuál es la naturaleza de los factores que, según el Relator Especial sobre la promoción y protección de el derecho a la libertad de opinión y de expresión, obstaculizan la creación de una organización internacional que podría ejercer un control estricto en Internet con respecto a los derechos humanos.
Conscient que l'Internet est un outil qui permet une circulation anarchique d'idées et d'opinions autant propices à la polarisation et aux conflits qu'à l'élargissement de l'espace démocratique, il souhaiterait savoir quelle est la nature des facteurs qui, selon le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, font obstacle à la création d'une organisation internationale qui placerait l'Internet sous une stricte férule en matière de droits de l'homme.

En primer lugar, esa lista variaría a lo largo del tiempo y de un continente a otro; en segundo lugar, no está claro el significado del"derecho a la dignidad", que, según el Relator Especial, es el"derecho primigenio en materia de derechos humanos"; y, en tercer lugar, la lista de"derechos intangibles" difiere del conjunto de derechos que no admiten excepción establecidos en instrumentos de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Premièrement, cette liste ne peut manquer de varier dans le temps et aussi d'un continent à l'autre; deuxièmement, le sens du> qui, selon le Rapporteur spécial, est le droit suprême, n'est pas clair; troisièmement, la liste des> diffère de la liste des droits n'admettant aucune dérogation établie par les instruments relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

El criterio de cruce de la frontera o de entrada en el territorio es importante para distinguir la no admisión de la expulsión en sentido amplio, ya que, según el Relator Especial, el extranjero que ha franqueado las barreras de control de las autoridades de inmigración y que se encuentra en el territorio del Estado de"acogida", fuera de las zonas especiales de detención de los aspirantes a la admisión, sólo puede ser objeto de expulsión, y ya no de no admisión.
Le critère de franchissement de la frontière ou de pénétration dans le territoire est important pour distinguer la non-admission de l'expulsion au sens large, car selon le Rapporteur spécial, l'étranger qui a franchi les barrières de contrôle de l'immigration et qui se trouve sur le territoire de l'État d'> en dehors des zones spéciales de détention des candidats à l'admission ne peut faire l'objet que d'expulsion et non plus de non-admission.

En cuanto a la aplicación del artículo primero de la Convención, el Relator señala que, según el párrafo 25 del informe, en el derecho interno se define la tortura como el hecho de infligir dolores o sufrimientos graves.
Concernant l'application de l'article premier de la Convention, le Rapporteur note que d'après le paragraphe 25 du rapport, dans le droit interne, la torture est définie comme le fait d'infliger des douleurs ou des souffrances aiguës.

El orador observa que, según el informe del Relator Especial(A/60/283), han disminuido los esfuerzos realizados a nivel mundial para luchar contra ese comportamiento y dice que la Organización debe mantener el impulso generado en la Conferencia de Durban.
L'intervenant constate que, selon le rapport du Rapporteur spécial(A/60/283), les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre de tels comportements ont diminué et estime que l'Organisation doit maintenir l'impulsion donnée par la Conférence de Durban.

En su segundo informe, terminado el 31 de diciembre, el Relator Especial señaló que, según diferentes fuentes, los desplazados serían unos 100.000.
Dans son second rapport, achevé le 31 décembre, le Rapporteur spécial signalait que, selon diverses sources, le nombre des personnes déplacées atteindrait quelque 100 000.

Desde el 19 de octubre de 2002, Côte d'Ivoire sufre un conflicto complejo que, según la información recibida por el Relator Especial, se ha intensificado con la exacerbación de las tensiones interétnicas y de las manifestaciones xenófobas.
Depuis le 19 octobre 2002, la Côte d'Ivoire est confrontée à un conflit complexe qui, selon les allégations reçues par le Rapporteur spécial, serait amplifié par l'exacerbation de tensions interethniques et des manifestations de xénophobie.

Reitera que, según señaló el Relator Especial, los desafíos que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas plantean a la democracia y los derechos humanos son universales y que ningún país es inmune a ellos;
Réaffirme, comme l'a souligné le Rapporteur spécial, que les problèmes en matière de droits de l'homme et de démocratie posés par des partis politiques, des mouvements et des groupes extrémistes sont universels et qu'aucun pays n'y échappe;

Evidentemente es preferible que la asistencia se suministre mediante la cooperación y no por la fuerza, pero no cabe contar con la cooperación de los serbios de Pale que, según los informes del Relator Especial y otros informes, reafirman que la denegación de asistencia a poblaciones civiles es compatible con su política de depuración étnica.
S'il est manifestement préférable que cette aide soit acheminée en faisant appel à la coopération plutôt qu'à la force, on ne peut pas exclusivement compter sur la coopération des Serbes de Pale qui, d'après les rapports du Rapporteur spécial et d'autres, réaffirment que le refus de laisser les populations civiles bénéficier de l'assistance est conforme à leur politique de nettoyage ethnique.

Pero lo que interesaba a la parte indígena no era el dinero sino la recuperación de sus tierras, que para los sioux poseen un especialísimo valor espiritual, y por consiguiente se negaron a aceptar el dinero, que, según la información de que ha podido disponer el Relator Especial, queda como fondos no distribuidos en el Tesoro estadounidense.
La partie autochtone, souhaitant rentrer en possession de ses terres- qui ont pour les Sioux une valeur spirituelle très particulière- et n'étant pas intéressée par l'argent, a refusé cet argent, qui se trouve dans les coffres de l'État selon les renseignements communiqués au Rapporteur spécial.