Que Veut Dire QUE EL MODELO DE PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• que le modèle de protocole
• que dans le modèle de protocole

Exemples d'utilisation de Que el modelo de protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicarlo de manera mecánica o sistemática.
Il convient de rappeler que, dans le modèle de protocole additionnel, l'AIEA s'engage à ne pas appliquer le protocole additionnel de façon mécanique et systématique.

Turquía sigue convencida de que debe fortalecerse aún más la autoridad de verificación del Organismo y que el Modelo de Protocolo Adicional debe ser adoptado como la norma universal para verificar el cumplimiento con el TNP.
La Turquie demeure convaincue que l'autorité de vérification de l'Agence devrait être renforcée et le Modèle de Protocole additionnel adopté en tant que règle universelle de vérification de l'application du TNP.

Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicar el protocolo adicional de manera mecánica o sistemática.
Il convient de rappeler que, dans le modèle de protocole additionnel, l'AIEA s'engage à ne pas appliquer le protocole additionnel de façon mécanique et systématique.

Encargada del examen del TNP debería afirmar que el modelo de Protocolo adicional, junto con un sistema completo de salvaguardias, es ahora la norma para la verificación.
La Conférence d'examen du TNP devrait affirmer que le modèle de protocole additionnel, associé à un système de garanties complet, représente maintenant la norme en matière de vérification.

Reconoce además que el modelo de Protocolo Adicional(INFCIRC/540(Corregido)) da al Organismo autoridad adicional para ejecutar actividades encaminadas a dar más garantía de la exhaustividad y corrección de las declaraciones de los Estados.
Elle constate aussi que le modèle de protocole additionnel[INFCIRC/540(Corrigé)] donne à l'Agence des pouvoirs élargis qui lui permettent de mener des activités l'assurant mieux de la complétude et de l'exactitude des déclarations des États.

Turquía apoya la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de que el modelo de Protocolo adicional se adopte como norma universal para la verificación del cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
La Turquie appuie la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties soit utilisé comme norme universelle pour vérifier le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Consideramos que el Modelo de Protocolo Adicional, aprobado en 1997, constituye la mejor esperanza de abordar eficazmente los nuevos desafíos respecto de las salvaguardias.
Nous croyons que le modèle de protocole additionnel, adopté en 1997, offre le meilleur espoir de faire effectivement face aux nouveaux problèmes pouvant se poser en matière de garanties.

En ese sentido, es de particular importancia que el modelo de Protocolo adicional esté destinado a todos los Estados miembros, indistintamente del tipo de salvaguardias que tengan con el OIEA.
À cet égard, il est particulièrement important que le modèle de protocole additionnel soit adressé à tous les États membres, indépendamment des types de garanties qu'ils ont avec l'AIEA.

Estamos seguros de que el modelo de Protocolo adicional fortalecerá mucho la capacidad del Organismo de detectar actividades nucleares no declaradas.
Nous sommes sûrs que le modèle de protocole additionnel renforcera considérablement la capacité de l'Agence de déceler les activités nucléaires non déclarées.

Compartimos la opinión de que el Modelo de Protocolo sólo ha de ser plenamente eficaz si es aplicado por todos los Estados partes en los acuerdos de salvaguardias del OIEA.
Nous partageons l'opinion que le modèle de protocole ne pourra devenir entièrement efficace que s'il est appliqué par tous les États parties aux accords de garanties de l'AIEA.

Con este fin, mi delegación considera que el modelo de protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe establecerse como una nueva norma universal para las salvaguardias y la verificación.
À cette fin, ma délégation est d'avis que le modèle de protocole additionnel à l'accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) doit être institué en tant que nouvelle norme mondiale en matière de garanties et de vérification.

Han pasado más de 10 años desde que la Junta de Gobernadores aprobó el modelo de protocolo adicional.
Plus de 10 ans ont passé depuis que le Conseil des gouverneurs a entériné le modèle de protocole additionnel.

Si hay acuerdo en que las nuevas medidas que figuran en el Modelo de Protocolo Adicional permitirían al Organismo detectar actividades nucleares no declaradas, el inciso debe contener una disposición en ese sentido.
Si l'on s'accorde sur le fait que les nouvelles mesures figurant dans le Modèle de Protocole additionnel devraient permettre à l'Agence de détecter des activités nucléaires non déclarées, l'alinéa doit contenir une déclaration à cet effet.

Acogemos con beneplácito el hecho de que 29 países, con inclusión de tres Estados poseedores de armas nucleares, hayan firmado el Modelo de Protocolo y que uno de ellos ya haya comenzado a aplicarlo.
Nous nous félicitons du fait que 29 pays, dont trois États dotés d'armes nucléaires, aient signé le modèle de protocole et que l'un de ces pays ait déjà commencé à l'appliquer.

Australia reconoce que, en definitiva, la eficacia de un sistema de salvaguardias más estrictas dependerá de la prontitud con que los Estados suscriban el Modelo de Protocolo Adicional.
L'Australie reconnaît qu'en définitive l'efficacité d'un système de garanties renforcé dépendra de la signature dès que possible par les États du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties.

La Unión Europea reitera su opinión de que las medidas que contiene el Modelo de Protocolo Adicional forman parte del sistema de salvaguardias del OIEA y que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con los protocolos adicionales, constituyen la norma de verificación actual del OIEA.
L'Union européenne tient à redire que, de son point de vue, les mesures contenues dans le Modèle de protocole additionnel font partie intégrante du système des garanties de l'AIEA et que les accords de garanties généralisées, de même que les protocoles additionnels, constituent la norme de vérification actuelle de l'AIEA.

El Sr. Neve(Reino Unido), apoyado por el Sr. Kuchinov(Federación de Rusia) y el Sr. Pinel(Francia), dice que la última oración del párrafo da a entender que los Estados regidos por el Modelo de Protocolo no hicieron lo que se les requería, lo que no ha ocurrido.
Neve(Royaume-Uni), appuyé par MM. Kuchinov(Fédération de Russie) et Pinel(France), dit que la dernière phrase du paragraphe laisse entendre que les États ayant ratifié le Modèle de Protocole additionnel n'ont pas fait ce qu'ils étaient tenus de faire, ce qui est faux.

Con respecto al párrafo 3 de la parte dispositiva que se refiere al modelo de Protocolo adicional, creemos enérgicamente que se debe aplicar el Protocolo en forma equitativa a las instalaciones nucleares de todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares.
En ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif, relatif au modèle de Protocole additionnel, nous sommes fermement convaincus que le Protocole devrait s'appliquer également aux installations nucléaires de tous les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.

Alienta enérgicamente a que prosiga la labor encaminada a lograr que se universalice el modelo de Protocolo Adicional;
Encourage vivement la poursuite des travaux en vue de rendre le modèle de protocole additionnel universel;

A partir de 1993 China participó activamente en las negociaciones sobre el Modelo de Protocolo Adicional del acuerdo de salvaguardias del OIEA e hizo importantes contribuciones que permitieron terminar el Modelo de Protocolo..
Elle a participé activement depuis 1993 aux négociations sur un modèle de protocole additionnel à l'accord entre un État et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties, et a grandement facilité le succès de ces négociations.

Desde que se acordó el modelo de protocolo hace casi dos años, sólo 49 países lo han firmado y nueve lo han ratificado.
Depuis l'acceptation du modèle de protocole voilà près de deux ans, 49 pays seulement l'ont signé et neuf l'ont ratifié.

Acogemos con satisfacción este importante acontecimiento, e incorporemos debidamente a nuestro derecho y a nuestras legislaciones las disposiciones que figuran en el modelo de Protocolo para así llevarlas a la práctica en breve.
Nous nous félicitons de cette réalisation importante et nous intégrerons comme il se doit les dispositions du protocole type à nos lois et réglementations nationales en vue de leur mise en oeuvre rapide.

La Conferencia apoyó específicamente las medidas que figuraban en el modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.
La Conférence a approuvé le protocole additionnel type adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Las medidas que figuran en el Modelo de Protocolo Adicional del OIEA son importantes para las actividades del Organismo que tienen por objeto fortalecer la no proliferación nuclear y, además, establecen una nueva norma de verificación.
Les mesures énoncées dans le Modèle de protocole additionnel constituent une nouvelle norme de vérification de nature à aider l'AIEA à lutter contre la prolifération.

Debemos dar pleno efecto al fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aplicando las medidas que figuran en el Modelo de Protocolo de 1997 y seguir alertas en cuanto a la cuestión del acatamiento del TNP.
Nous devons donner leur plein effet au renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique par la mise en place généralisée des mesures contenues dans le modèle de protocole de 1997, et demeurer vigilants sur la question du respect du TNP.

El marco institucional del Tratado sobre la no proliferación debería fortalecerse y Filipinas recomienda que se analice seriamente el modelo de Protocolo Adicional de Salvaguardias.
Il faudrait renforcer le cadre institutionnel du TNP et le protocole additionnel type relatif aux garanties mérite d'être examiné attentivement.

Sin embargo, el Pakistán, como país que no es Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), no está obligado a aceptar las medidas de salvaguardia que se estipulan en el modelo de Protocolo.
Cela étant, n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), le Pakistan n'est pas tenu d'accepter les mesures prévues dans le modèle de protocole.

La Conferencia también apoya plenamente las medidas que figuran en el modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos sobre salvaguardias generales del INFCIRC/153(INFCIRC/540(Corregido)), que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.
La Conférence approuve entièrement, par ailleurs, les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords du type INFCIRC/153[INFCIRC/540(Corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.

Las medidas que figuran en el modelo de Protocolo, una vez que se lleven a la práctica, harán que se refuercen sustancialmente la eficacia y el perfeccionamiento del sistema de salvaguardias del OIEA y aumentará su capacidad para detectar actividades nucleares no declaradas.
Les mesures prévues dans le protocole type, une fois appliquées, amélioreront nettement l'efficacité du système de garanties de l'AIEA et mettront celle-ci mieux à même de déceler des activités nucléaires non déclarées.

También acogemos con agrado el llamamiento que se hace en el informe para que se apruebe el Modelo de Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sus programas de enriquecimiento y reprocesamiento debido a los peligros que plantea la proliferación de esas armas.
Nous soutenons également l'appel lancé à l'adoption universelle du Modèle de protocole additionnel et de ses programmes en matière d'enrichissement et de retraitement, en raison des dangers de prolifération que représentent ces armes.

Comment utiliser "que el modelo de protocolo" dans une phrase

Desde la Filial explican que el modelo de Protocolo para la operación de restaurantes, servicios de take away y delivery es un documento abierto a inquietudes y aportes para otros sectores.