Que Veut Dire QUE EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS DE APLICACIONES en Français - Traduction En Français

• que le programme des nations unies pour les applications
• que le programme des nations unies pour l'application

Exemples d'utilisation de Que el programa de las naciones unidas de aplicaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

En el curso práctico se recomendó que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
L'atelier a recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

Los participantes recomendaron que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial prestara asistencia a las instituciones y organizaciones de los países en desarrollo para encontrar los expertos técnicos que requeriría la ejecución de los proyectos piloto.
Les participants ont recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aide les institutions et organisations des pays en développement à trouver les experts techniques qu'il faut pour mettre en œuvre les projets pilotes.

En cuanto a la promoción de una mayor cooperación en ciencia y tecnología espaciales, la Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estaba copatrocinando las siguientes actividades.
En ce qui concerne le renforcement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales coparrainait les activités ci-après.

La Subcomisión tomó nota de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 1997 se había ejecutado satisfactoriamente y encomió la labor realizada por el experto a ese respecto.
Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait été mené à bien en 1997 et s'est félicité du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.

La Comisión sostuvo que los limitados recursos de que disponían las Naciones Unidas debían asignarse preferentemente a actividades de la más alta prioridad, y señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial constituía la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.

La Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial daba apoyo a la UNESCO en sus actividades de difusión de la enseñanza sobre temas del espacio.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales apportait son concours aux activités de sensibilisation menées par l'UNESCO dans le cadre de son programme sur l'espace et l'enseignement.

La Comisión sostuvo que los limitados recursos de que disponían las Naciones Unidas debían asignarse preferentemente a actividades de la más alta prioridad, y señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial constituía la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités ayant le rang de priorité le plus élevé et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était une activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.

La Subcomisión acogió con beneplácito el hecho de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial hubiera organizado el Curso práctico de las Naciones Unidas y Nigeria relativo a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.
Le Sous-Comité s'est félicité de l'organisation, par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, de l'Atelier ONU/Nigéria sur l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

La Asamblea General, en su resolución 37/90 de 10 de diciembre de 1982, decidió, de conformidad con las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos1, que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se orientase, entre otras cosas, hacia el estímulo del crecimiento de un núcleo autóctono y de una base tecnológica autónoma en los países en desarrollo.
Par sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé, conformément aux recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique1, que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait en autres, favoriser la croissance de“noyaux” de techniciens autonomes et d'une base technique autonome dans les pays en développement.

La Comisión observó además que era necesario que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial siguiera incluyendo la esfera temática de la gestión de desastres a fin de garantizar la integridad de los esfuerzos generales del Programa..
Il a en outre noté qu'il fallait que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue, pour garantir l'intégrité de son action globale, d'inclure le thème de la gestion des catastrophes.

En su resolución 37/90, de 10 de diciembre de 1982, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82)1, que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial promoviera una mayor cooperación en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales entre países desarrollados y en desarrollo, así como entre países en desarrollo.
Par sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé, conformément aux recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE 82)1, que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, entre autres, promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, d'une part, entre pays développés et pays en développement et, d'autre part, entre pays en développement.

En esa resolución, la Asamblea decidió que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, entre otras cosas, difundiera por medio de reuniones y seminariosinformación sobre tecnologías y aplicaciones nuevas y avanzadas, haciendo hincapié en su importancia y consecuencias para los países en desarrollo.
Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, entre autres, diffuser, au moyen de réunions de groupes et de séminaires, des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe, l'accent étant mis sur leur opportunité et leurs incidences pour les pays en développement.

La Asamblea General, en su resolución 37/90, decidió, por recomendación de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial promoviera, entre otras cosas, una mayor cooperación en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales entre países desarrollados y en desarrollo, así como entre países en desarrollo.
Dans sa résolution 37/901, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE 82) que le programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait être axé, entre autres, sur la promotion de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'une part entre pays développés et pays en développement, et d'autre part entre pays en développement.

La Comisión recomendó que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial considerara la posibilidad de incluir por lo menos en uno de sus cursos de capacitación, seminarios o reuniones de expertos que se realizaban cada año, el tema de la promoción de los beneficios derivados de la tecnología espacial.
Le Comité a recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales envisage d'inscrire le thème de la promotion des retombées de la technologie spatiale au programme d'un au moins de ses cours de formation, séminaires et réunions d'experts chaque année.

Se expresó la opinión de que el analfabetismo y la ausencia de una educación adecuada seguían siendo importantes problemas para los países en desarrollo y que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debería hacer más hincapié en apoyar la enseñanza y la formación a fin de fomentar la capacidad de los países en desarrollo y en reforzar la cooperación internacional.
Le point de vue a été exprimé que l'analphabétisme et le manque de formation continuaient d'être des problèmes majeurs dans les pays en développement et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait privilégier l'enseignement et la formation pour aider ces pays à renforcer leurs capacités, et favoriser la coopération internationale.

El Sr. WANG Xuexian( China) dice que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial ha sentado una base sólida para la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, especialmente a el promover la participación de los países en desarrollo y la coordinación internacional de las actividades espaciales.
WANG Xuexian(Chine) dit que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a établi des bases solides pour l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace, notamment en encourageant la participation de pays en développement et la coordination internationale des activités spatiales.

La Asamblea General, en su resolución 37/90, de 10 de diciembre de 1982, decidió, por recomendación de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82), que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, entre otras cosas, promoviera una mayor cooperación de los países desarrollados y en desarrollo, así como entre los países en desarrollo, en materia de ciencia y tecnología espaciales.
Dans sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE 82), que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, entre autres, promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, d'une part entre pays développés et pays en développement, d'autre part entre pays en développement.

La Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía recalcando, promoviendo y fomentando la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial con el fin de apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas..
Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de mettre en relief, de promouvoir et d'encourager la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, en vue d'appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.

La Asamblea General, en su resolución 37/90 de 10 de diciembre de 1982, decidió, de conformidad con las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82)1, que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, entre otras cosas, promoviera una mayor cooperación en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales entre países desarrollados y en desarrollo, así como entre países en desarrollo.
Dans sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale, sur recommandation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE 82)1, a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait notamment promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'une part entre pays développés et en développement et, d'autre part, entre pays en développement.

La Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía prestando especial atención a la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial con el fin de apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas..
Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.

En su resolución 37/90, la Asamblea General decidió que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se orientara hacia los siguientes objetivos.
Dans sa résolution 37/90, l'Assemblée générale a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait être axé sur les objectifs suivants.

La Comisión también señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía intensificar la coordinación con las actividades regionales como el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.
Il a noté également que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait renforcer la coordination avec des activités régionales telles que le Programme régional d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

Su delegación acoge con satisfacción la asistencia que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial ha prestado a los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Sa délégation se réjouit de l'aide fournie par le Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition.

La Subcomisión señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estaba prestando asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participaran en las actividades relacionadas con el espacio y se beneficiaran con ello, como se propone en las recomendaciones de UNISPACE III, particularmente las que figuran en la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano2.
Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2, et à en tirer parti.

La Subcomisión también tomó nota con satisfacción de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía dando importancia a la cooperación con los Estados miembros a nivel regional e internacional con el fin de prestar apoyo a los centros.
Le Sous-Comité a en outre noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de placer l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux.

La Subcomisión observó que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estaba ayudando a países en desarrollo y a países con economías en transición a participar en las actividades relacionadas con el espacio y a beneficiar se de ellas, tal como se había propuesto en las recomendaciones de UNISPACE III, en particular en las que figuraban en" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano.
Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans"Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain", et à en tirer parti.

En el inciso g del párrafo 7 de su resolución 37/90, la Asamblea General decidió que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se orientara hacia la prestación de servicios de asesoramiento técnico sobre proyectos de aplicaciones espaciales, a solicitud de Estados Miembros o de organismos especializados.
À l'alinéa g du paragraphe 7 de sa résolution 37/90 en date du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, à la demande des États Membres ou des institutions spécialisées, fournir ou faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales.

La Subcomisión acogió con beneplácito el hecho de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial hubiera organizado tres cursos prácticos sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, celebrados en Egipto en 2010, en Nigeria en 2011 y en Ecuador en 2012, así como el primer Simposio de las Naciones Unidas y Austria sobre análisis de información y tratamiento de imágenes para las aplicaciones espaciales y el desarrollo sostenible: datos de meteorología espacial, celebrado en Austria en 2012.
Le Sous-Comité s'est félicité du fait que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait organisé, sur le thème de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale, trois ateliers accueillis par l'Égypte en 2010, le Nigéria en 2011 et l'Équateur en 2012, et le premier Colloque ONU/Autriche sur l'analyse des données et le traitement des images aux fins des applications des techniques spatiales et du développement durable: données météorologiques spatiales, accueilli par l'Autriche en 2012.