Que Veut Dire QUE EN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN DE ESTE en Français - Traduction En Français

• que le projet de résolution de cette
• avec que le projet de résolution de cette
• de ce que le projet de résolution de cette

Exemples d'utilisation de Que en el proyecto de resolución de este en Espagnol et leurs traductions en Français

También observamos que en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca se menciona nuevamente la conservación y ordenación de los tiburones.
Nous notons également que dans le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches, la conservation et la gestion des requins ont de nouveau été évoquées.

Los patrocinadores tienen la firme opinión de que en el proyecto de resolución de este año se tendrán más en cuenta las inquietudes de los países que no han podido apoyarlo anteriormente.
Ces derniers sont fermement convaincus que le projet de résolution présenté cette année devrait inciter les pays qui ont refusé auparavant de l'appuyer à revoir leur position.

Observamos que en el proyecto de resolución de este año sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional se hace referencia a todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre el terrorismo.
Nous prenons note que le projet de résolution portant sur les«Mesures visant à éliminer le terrorisme international» de cette année fait référence à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur le terrorisme.

Después de negociaciones largas y francas, pensamos que en el proyecto de resolución de este año se muestra una clara aceptación de la división del trabajo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Après de longues et franches négociations, nous estimons que le projet de résolution de cette année indique clairement que l'on reconnaît qu'il doit y avoir une répartition des tâches entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.

Nos complace que en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca sostenible se reconozcan los efectos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Nous sommes heureux que le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches reconnaisse les conséquences de la pêche INDNR pour les petits États insulaires en développement.

Por último, nos complace que en el proyecto de resolución de este año relativo al informe del OIEA se hayan tenido en cuenta las preocupaciones de todos los Estados Miembros.
Enfin, nous sommes heureux que le projet de résolution de cette année sur le rapport de l'AIEA ait pris en compte les préoccupations de tous les États Membres.

Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoja con satisfacción la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional.
Nous nous félicitons de ce que le projet de résolution de cette année salue également l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources de pêches en haute mer du Pacifique du Sud.

Nos complace que en el proyecto de resolución de este año sobre los océanos y el derecho del mar la Asamblea General haya abordado el problema de los conflictos de calendario en términos concretos.
Nous sommes satisfaits de ce que, dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer de cette année, l'Assemblée générale a abordé de manière concrète les problèmes de programmation.

A los Estados Unidos les complace que en el proyecto de resolución de este año relativo a los océanos pudiéramos incorporar muchas de las ideas generadas durante el proceso de consultas oficiosas de 2008 sobre seguridad marítima.
Les États-Unis se félicitent que nous ayons été en mesure d'intégrer cette année au projet de résolution sur les océans nombre des idées issues des travaux effectués en 2007 par le Processus consultatif officieux sur la sécurité maritime.

Acogemos con beneplácito el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se haya incluido un párrafo relativo al Acuerdo sobre poblaciones de peces y exhortamos a todos los Miembros que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Acuerdo como cuestión prioritaria.
Nous saluons l'introduction dans le projet de résolution de cette année du paragraphe sur l'Accord sur les stocks de poissons et nous invitons tous les membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier l'Accord à titre prioritaire.

Observamos con satisfacción que en el proyecto de resolución de este año se incluye una redacción más enérgica con respecto al secuestro y la toma de rehenes del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas tanto local como internacional.
Nous relevons avec satisfaction que, cette année, le projet de résolution condamne plus énergiquement les enlèvements et les prises d'otages d'agents humanitaires, qu'ils soient recrutés localement, internationalement ou fassent partie du personnel des Nations Unies.

Por lo tanto, nos complace que en el proyecto de resolución de este año se exhorte a los Estados a comprometerse con urgencia a reducir la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles que se correspondan con la sustentabilidad de las poblaciones de peces.
Nous nous félicitons par conséquent que, cette année, le projet de résolution demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.

Por lo tanto, nos complace que en el proyecto de resolución de este año se inste una vez más a los Estados a que se comprometan a reducir urgentemente la capacidad de las flotas pesqueras del mundo hasta niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Nous nous félicitons par conséquent que, cette année, le projet de résolution demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.

Los países del Foro se complacen en tomar nota que en el proyecto de resolución de este año sobre pesca con redes de enmalle y deriva y sobre otras cuestiones relativas a la pesca se haya reconocido en forma específica la obligación de cooperar, y esperamos que sea objeto de consenso en esta Asamblea.
Les pays du Forum sont heureux de noter que l'obligation de coopérer figure spécifiquement dans le projet de résolution de cette année sur la pêche au filet dérivant et autres faits nouveaux, et nous espérons que ce projet sera adopté par consensus par l'Assemblée.

Sin embargo, nos gratifica que en el proyecto de resolución de este año sobre pesca sostenible hayamos acordado cooperar en la aplicación del enfoque precautorio a la pesca y de un enfoque basado en los ecosistemas a la conservación, la ordenación y la explotación de las poblaciones de peces.
Nous sommes satisfaits toutefois de voir que, dans le projet de résolution de cette année sur les pêches durables, nous avons décidé de coopérer s'agissant d'appliquer le principe de précaution aux pêches et une approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons.

Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional, que establece una organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico meridional.
Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution de cette année accueille favorablement l'adoption de la Convention relative à la conservation et à la gestion des pêches hauturières dans le Pacifique Sud, qui crée une organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud.

La Unión Europea aprecia que en el proyecto de resolución de este año se ponga de relieve el hecho de que la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación haya aprobado el Acuerdo sobre medidas de el Estado rector de el puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
L'UE se félicite que le projet de résolution de cette année souligne l'approbation par la FAO de l'Accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

Acogemos con beneplácito que en el proyecto de resolución de este año se reconozca la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en lo que concierne a la reducción de la captura incidental de aves marinas y a la ordenación efectiva de las poblaciones de tiburones y de la capacidad pesquera.
Cette année, nous nous félicitons qu'il soit fait état dans le projet de résolution des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) sur la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins, la gestion des populations de requins et la gestion des capacités de pêche.

Por ello, la Asociación celebra que en el proyecto de resolución de este año se señale que el Comité censura la reanudación de las prácticas militares, las detenciones y los malos tratos recibidos por los manifestantes, y se pida el cese de las maniobras militares de Vieques y la devolución de todos los terrenos al pueblo de Puerto Rico.
Par conséquent, elle se félicite du fait que le projet de résolution de cette année condamne la reprise des manœuvres militaires et l'arrestation et le harcèlement de manifestants et demande la cessation des manœuvres militaires à Vieques et la restitution de toutes les terres au peuple de Porto Rico.

Nos complace ver que en el proyecto de resolución de este año titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas"( A/65/L.45) se abordan estas cuestiones importantes más claramente que en el pasado, en particular a el hacer referencia a las iniciativas nacionales e internacionales pertinentes.
Nous constatons avec satisfaction que le projet de résolution de cette année sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies(A/65/L.45) aborde ces grandes questions avec plus de clarté que par le passé, mentionnant en particulier les initiatives nationales et internationales pertinentes.

Por esas razones, apoyamos el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se reafirmen los elementos clave de la resolución 61/105, y nos complace que en él se exhorte a adoptar medidas coherentes con las Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar, elaboradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Pour ces raisons, nous appuyons la réaffirmation, dans le projet de résolution de cette année, des éléments clefs de la résolution 61/105, et nous nous félicitons de l'accent mis sur la prise de mesures conformes aux directives internationales sur la gestion de pêche profonde en haute mer, élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO.

Nueva Zelandia y Australia esperaban que en el proyecto de resolución de este año se tomarían como punto de partida estas negociaciones y se examinaría de cara a el futuro el papel que podría desempeñar la Conferencia de Enmienda de el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos una vez que se haya concertado un tratado de prohibición completa de los ensayos, así como en los preparativos para su entrada en vigor.
La Nouvelle-Zélande et l'Australie avaient espéré que le projet de résolution de cette année considérerait ces négociations comme un point de départ et envisagerait le rôle que pourrait jouer la Conférence d'amendement sur le Traité d'interdiction partielle une fois qu'un traité d'interdiction complète des essais aurait été conclu et préparé pour être mis en vigueur.

A el Reino Unido le complace que en el proyecto de resolución de este año sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa se reconozca la importante función que el Consejo de Europa desempeña en la promoción y protección de los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia pluralista en toda Europa, con lo que contribuye a los objetivos e ideales de las Naciones Unidas.
Le Royaume-Uni se réjouit de ce que le projet de résolution de cette année sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe reconnaisse le rôle important joué par ce dernier dans la promotion et la protection des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie pluraliste dans toute l'Europe et partant, dans la réalisation des objectifs et des idéaux des Nations Unies.

Quisiera aprovechar la ocasión para destacar dos cuestiones importantes, que figuran en el proyecto de resolución de este año.
Je saisis l'occasion pour souligner deux importantes questions, telles qu'elles sont reflétées dans le projet de résolution de cette année.

Permítaseme señalar a la atención de esta Asamblea algunos de los que quedan reflejados en el proyecto de resolución de este año.
Qu'il me soit permis d'appeler l'attention sur certaines d'entre elles qui sont reflétées dans le projet de résolution de cette année.

Creemos que ello es contrario a la intención y al espíritu de muchas de las medidas que figuran en el proyecto de resolución de este año.
Nous pensons que cette attitude est contraire à l'objectif et à l'esprit de nombre des mesures convenues par ailleurs dans le projet de résolution de cette année.

Por último, permítaseme destacar algunas de las modificaciones que hemos hecho en el proyecto de resolución de este año.
Enfin, j'aimerais appeler l'attention de la Commission sur les changements apportés au projet de résolution présenté cette année.

Es una cuestión importante para nuestros océanos y pesca, y esperamos con interés basarnos en las declaraciones y compromisos que figuran en el proyecto de resolución de este año.
Il s'agit d'une question fondamentale pour nos océans et nos pêches, et nous sommes impatients de donner suite aux déclarations et engagements contenus dans le projet de résolution de cette année.

Tomamos nota de que en el proyecto de resolución también se confirma este planteamiento.
Nous notons que le projet de résolution confirme également ce point.

Además de los patrocinadores que figuran en el proyecto de resolución y los que aparecen en el documento A/C.1/51/INF.3, también patrocinaron este proyecto de resolución Belice, Cabo Verde, el Congo, el Ecuador, Francia y San Marino.
En plus des auteurs énumérés dans le projet de résolution et de ceux qui figurent dans le document A/C.1/51/INF.3, le projet de résolution a également été parrainé par les pays suivants: Belize, Cap-Vert, Congo, Équateur, France et Saint-Marin.