Que Veut Dire QUE HA DE PRESENTAR A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• qu'il présenter à l' assemblée
• qu'il présentera à l' assemblée

Exemples d'utilisation de Que ha de presentar a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el Departamento asiste al Instituto en la preparación de los dos informes que ha de presentar a la Asamblea General.
En outre, le Département l'aide à établir les deux rapports qu'il doit présenter à l'Assemblée générale.

Esperamos que en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, de conformidad con el proyecto de resolución que examinamos, el Secretario General señale los progresos significativos que se han realizado en esta esfera.
Notre espoir est que le rapport que présentera le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée, aux termes de la résolution soumise à la considération de ses membres, consacrera les progrès substantiels dans ce sens.

En este período de sesiones, el Grupo de Trabajo también examinó el informe que ha de presentar a la Asamblea General.
À cette session, le Groupe de travail a également examiné le rapport qu'il devait présenter à l'Assemblée générale.

Una vez que el Secretario General de las Naciones Unidas haya ultimado sus propuestas para el presupuesto por programas que ha de presentar a la Asamblea General, el Grupo de Trabajo podrá recibir la misma información que se proporcione a el Comité de el Programa y de la Coordinación( CPC) y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( CCAAP), según se indica en la opinión jurídica de 24 de mayo de 1994.
Une fois que le Secrétaire général de l'ONU aurait mis au point la version définitive du projet de budget-programme devant être présenté à l'Assemblée générale, le Groupe de travail recevrait les mêmes éléments d'information que le CPC et le CCQAB, ainsi qu'il est indiqué dans l'avis juridique du 24 mai 1994.

La tercera etapa comenzará a principios del próximo año y en ella se celebrarán nuevas consultas, en particular con el Comité Ejecutivo, para preparar el informe que ha de presentar a la Asamblea General.
La troisième phase commencera au début de l'année prochaine et impliquera des consultations plus approfondies, particulièrement avec le Comité exécutif en vue de la soumission de mon rapport à l'Assemblée générale.

Pide también a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que en el informe sobre una cultura de paz que ha de presentar a la Asamblea de el Milenio, incluya información sobre los adelantos logrados en la aplicación de el Plan de Acción de Seguimiento para el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Demande également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'inclure dans le rapport sur une culture de paix, qu'elle doit soumettre à l'Assemblée du millénaire, des informations sur les progrès réalisés dans le suivi du Plan d'action de l'Année des Nations Unies pour la tolérance.

La Comisión Consultiva pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en el contexto de su informe sobre el plan de conferencias que ha de presentar a la Asamblea General por conducto del Comité de Conferencias.
Le Comité demande au Secrétaire général de faire rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Corps commun d'inspection dans le cadre de son rapport sur le plan des conférences devant être soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité des conférences.

Pide también a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que en el informe sobre una cultura de paz que ha de presentar a la Asamblea de el Milenio, incluya información sobre los adelantos logrados en la aplicación de el Plan de Acción de Seguimiento de el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Demande également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'inclure dans le rapport sur une culture de la paix, qu'elle doit présenter à l'Assemblée du millénaire, des informations sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.

Pide también al Secretario General que suministre información acerca de la aplicación de la presente resolución(resolución 2005/17) en el informe sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution(résolution 2005/17) dans le rapport sur les travaux de l'ONUDC qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

Se pide a el Secretario General que en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, solicitado en el párrafo 128 supra, también presente información sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones que figuran supra e incluya una sección sobre las medidas adoptadas por las comisiones regionales para aplicar el Programa de Acción, en particular a nivel subregional.
Le Secrétaire général est également prié de rendre compte, dans le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, comme prévu au paragraphe 128 ci-dessus, des progrès enregistrés dans l'application des recommandations susmentionnées, et de consacrer une section aux mesures prises par les commissions régionales en vue d'appliquer le Programme d'action, notamment au niveau sous-régional.

La Comisión confía en que el Departamento elaborará sin demora un documento amplio sobre el marco conceptual de las operaciones y recomienda que en el informe sobre la ejecución que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones se proporcione información actualizada sobre esta cuestión párr.
Le Comité compte que le Département élaborera sans tarder un schéma opérationnel complet et recommande qu'il donne des renseignements à jour sur la question dans le rapport d'exécution qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session par.

Pide a el Secretario General que siga adoptando disposiciones para fortalecer la Oficina de el Asesor Especial para África y pide a la Oficina que colabore con la División de Asuntos Económicos y Sociales e incluya las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en los informes amplios que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à celui-ci de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;

Solicita a el Secretario General que, en su informe titulado" Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General" que ha de presentar a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, incluya recomendaciones normativas sobre la cuestión de la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta los debates celebrados en el 50º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social en relación con el tema prioritario.
Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur la suite donnée aux conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qu'il présentera à l'Assemblée à sa soixante-septième session, des recommandations de fond sur la question de l'élimination de la pauvreté, compte tenu des débats qui se sont tenus à la cinquantième session de la Commission du développement social au titre du thème prioritaire.

El Gobierno del Japón desearía pedir por su intermedio que la Comisión de Cuotas prepare escalas automáticas con arreglo a la propuesta que figura en el anexo de la presente carta y las incorpore en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Le Gouvernement japonais souhaiterait, par votre intermédiaire, demander au Comité d'établir des barèmes informatisés conformément à la proposition annexée à la présente lettre et de les incorporer au rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

En su resolución 2008/17, el Consejo pidió a el Secretario General que siguiera adoptando medidas para fortalecer la Oficina de el Asesor Especial sobre África, y pidió a la Oficina que colaborara con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y que incluyera las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en los informes detallados que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Dans sa résolution 2008/17, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demandé à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.

No obstante, la Comisión cree que debe hacerse todo lo posible por economizar gastos durante la aplicación de la operación y pide al Secretario General que informe de ello en el contexto del informe actualizado que ha de presentar a la Asamblea General en la primera parte de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Il estime cependant que l'on devrait s'efforcer de réaliser des économies pendant le fonctionnement de l'opération, ce dont il prie le Secrétaire général de rendre compte à l'occasion du rapport actualisé qu'il doit présenter à l'Assemblée générale au début de sa cinquante-quatrième session.

Pide a el Secretario General que siga tomando medidas para reforzar la Oficina de el Asesor Especial para África y pide a la Oficina que colabore con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría e incluya las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en los informes amplios que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;

El presupuesto de la BONUCA para el año próximo que habré de presentar a la Asamblea General reflejará ese aumento.
Le budget du BONUCA pour l'année prochaine que je présenterai à l'Assemblée générale reflètera cette croissance.

Por consiguiente, esperamos con interés ver al Secretario General convertir su visión sobre esta cuestión en propuestas concretas que habrá de presentar a la Asamblea General.
Nous attendons donc avec intérêt de voir le Secrétaire général transformer sa vision en la matière en propositions concrètes qui seront présentées à l'Assemblée générale.

Durante la segunda lectura del proyecto de artículos, la Comisión habrá de decidir sobre la forma definitiva del instrumento que habrá de presentar a la Asamblea General, bien como proyecto de convenio, o como proyecto de artículos para su aprobación o adopción.
Durant la seconde lecture du projet d'articles, la Commission décidera de la forme finale de l'instrument qu'elle proposera à l'Assemblée générale des Nations Unies- projet de convention ou projet d'articles que l'Assemblée générale sera appelée à approuver ou adopter.

El Grupo de Trabajo convino en que su misión consistiría en preparar el informe al que se alude en el párrafo 3 supra y que habría de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones de 2004.
Le Groupe de travail est convenu que sa tâche consisterait à préparer le rapport mentionné plus haut au paragraphe 3 qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004.

El Grupo de Trabajo decidió que los miembros presentaran propuestas concretas relativas a los asuntos mencionados, que serían examinadas a fondo en su tercer período de sesiones, que también sería el último, en el que adoptaría las recomendaciones que habría de presentar a la Asamblea General.
Le Groupe de travail a décidé que ses membres devaient soumettre sur les questions mentionnées plus haut des propositions concrètes qui seraient débattues de manière approfondie à sa troisième et dernière session, à laquelle il doit adopter les recommandations qu'il présentera à l'Assemblée générale.

Sin embargo, la Comisión Consultiva opinó que, a la luz de las cuestiones normativas que habría que resolver, el Secretario General debería exponer de manera exhaustiva la propuesta de conversión del personal de las misiones de mantenimiento de la paz de la serie 300 a la serie 100 como parte del informe sobre las políticas de gestión de los recursos humanos que habrá de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Cependant, le Comité consultatif a estimé que, compte tenu des problèmes de nature politique soulevés par cette proposition, le Secrétaire général devrait la présenter de manière détaillée dans le rapport sur la politique de gestion des ressources humaines qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a el Secretario General que le presentara información sobre las consecuencias de la nueva estructura de el plan de mediano plazo para el ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación en el contexto de su próximo informe bienal sobre el examen de la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, que habría de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de rendre compte des incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation dans le cadre de son prochain rapport biennal sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.