Que Veut Dire QUE HA SIDO EFECTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• qu'elle a été effectivement

Exemples d'utilisation de Que ha sido efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo sobrevoló en agosto y octubre la mina de Italgems(latitud 6° 56,5 norte, longitud 10° 56,4 oeste) y celebra informar de que ha sido efectivamente cerrada.
Le Groupe d'experts a survolé en août et en octobre le site d'Italgems(6° 56' 5''de latitude N, 10° 56' 4''de longitude O) et est heureux de déclarer que le site a effectivement cessé ses opérations.

Quiero citarle un ejemplo: hay una institución en Salónica que realmente no existe aún, pero que ha sido efectivamente constituida, la Agencia para la Reconstrucción de no se qué, de todos los Balcanes.
Je vous citerai un exemple: il y a une institution à Salonique qui n'existe en réalité pas encore mais qui a été mise en place, à savoir l'Agence de reconstruction de je ne sais quoi- disons de l'ensemble des Balkans.

Todo Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la liberación de una persona se efectúe con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad.
Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'une personne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.

Los Estados Partes garantizarán que la puesta en libertad de toda persona privada de libertad se haga con arreglo a las modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad y, además, que lo ha sido en condiciones tales que estén aseguradas su integridad física y su facultad de ejercitar plenamente sus derechos.
Les États parties garantissent que toute personne privée de liberté doit être libérée selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para que la liberación de una persona se efectúe con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad.
Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'une personne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.

Este artículo recoge que se tomarán todas las medidas necesarias para que la liberación de una persona se haga en condiciones que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad, así como que queden garantizados su integridad física y el pleno ejercicio de sus derechos.
Cet article dispose que toutes les mesures nécessaires seront prises pour que la remise en liberté d'une personne se déroule selon les modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée, mais aussi pour assurer son intégrité physique et le plein exercice de ses droits.

En 2010 ha sido galardonado como vencedor de la 8 bienal“Hugo Boss Prize”, lo que le da derecho a presentar una exposición en el Guggenheim de Nueva York, que ha sido efectivamente programada entre mayo y noviembre de 2011.
En 2010 il a été lauréat de la 8ème biennale« Hugo Boss Prize», récompensé par le droit de présenter une exposition au Guggenheim de New York, qui a été effectivement programmée entre mai et novembre 2011.

Tal como se proclama en el artículo 11 de la Declaración, la puesta en libertad de toda persona privada de libertad deberá cumplirse con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad y, además, que lo ha sido en condiciones tales que estén aseguradas su integridad física y su facultad de ejercer plenamente sus derechos;
Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;

Por este motivo, el término cobertura debe entenderse como cobertura de los datos relativos a accidentes que han sido efectivamente enviados a Eurostat, de conformidad con la metodología EEAT.
C'est pourquoi le terme couverture doit s'entendre par la suite comme couverture des données relatives aux accidents qui sont effectivement envoyées à Eurostat conformément à la méthodologie SEAT.

El último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen.
Le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par pays de provenance qui ont été effectivement mises en libre pratique.

El último día hábil de cada mes siguiente a aquél en que se efectúe el despacho a libre práctica, las cantidades desglosadas por código NC y por país de origen que han sido efectivamente despachadas a libre práctica.
Le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique.

En virtud de este artículo, el Estado parte está obligado a liberar a las personas privadas de libertad con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que han sido efectivamente puestas en libertad, así como a garantizar su integridad física y el pleno ejercicio de sus derechos.
Cet article fait à l'État partie obligation de remettre en liberté les personnes privées de liberté, selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elles ont été effectivement libérées, de préserver leur intégrité physique et d'assurer le plein exercice de leurs droits.

El último día hábil de cada mes siguiente a aquel en el que se haya efectuado el despacho a libre práctica, las cantidades que hayan sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por países de origen la fecha de despacho a libre práctica, el número del certificado utilizado y el nombre y dirección del titular del certificado.
Le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le numéro du certificat utilisé ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat.

A los que están aquí hoy les digo que al mirar atrás a los 20 años que he estado enseñando, lo que me ha permitido ser maestro creo que han sido efectivamente mis experiencias.
Et debout ici aujourd'hui, en pensant aux 20 années durant lesquelles j'ai enseigné, ce qui m'a permis d'être un enseignant c'est en réalité l'expérience que j'ai.

Número de menores extranjeros solos que han sido efectivamente inscritos en la asistencia social a la infancia.
Nombre de mineurs isolés étrangers effectivement admis à l'aide sociale à l'enfance.

La producción de los miembros de esa organización que haya sido efectivamente vendida o transformada por ella;
La production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;

Teniendo en cuenta el perfil de peligrosidad de la sustancia, en las condiciones de inclusión se preveían restricciones para los cultivos que habían sido efectivamente examinados durante la evaluación comunitaria y para los cuales cabía esperar un uso aceptable, siempre y cuando se aplicaran medidas de reducción del riesgo muy normativas.
Compte tenu du profil dangereux de la substance, les conditions de l'inscription prévoyaient des restrictions aux cultures qui avaient été effectivement prises en considération au cours de l'évaluation par la Communauté et pour lesquelles on avait escompté une utilisation acceptable pour autant que des mesures très contraignantes visant à atténuer les risques fussent appliquées.

Teniendo en cuenta el perfil de peligrosidad de la sustancia, en las condiciones de inclusión se prevén restricciones para los cultivos que han sido efectivamente examinados durante la evaluación comunitaria y para los cuales cabe esperar un uso aceptable, siempre y cuando se apliquen medidas de reducción del riesgo muy normativas.
Compte tenu du caractère dangereux de la substance, les conditions de l'inscription prévoient des restrictions aux cultures qui ont été effectivement prises en considération au cours de l'évaluation par la Communauté et pour lesquelles on peut escompter une utilisation acceptable, pour autant que des mesures très contraignantes visant à atténuer les risques soient appliquées.

En una declaración, celebré ese levantamiento, haciendo notar que la dignidad y la valentía de Daw Aung San Suu Kyi frente a la injusticia eran una inspiración para muchas personas en todo el mundo, y lamenté profundamente que hubiera sido efectivamente excluida de participar en las elecciones.
Je me suis félicité de sa libération dans une déclaration, en faisant valoir que sa dignité et son courage face à l'injustice étaient une inspiration pour de nombreuses personnes dans le monde, et j'ai vivement déploré qu'elle ait été effectivement écartée des élections.

A el cabo de numerosos contactos y de dos reuniones bilaterales, la Comisión propuso a las autoridades españolas, mediante escrito de 13 de junio de 1995, renunciar a la corrección financiera a tanto alzado que había previsto inicialmente y determinar el importe de la reducción en las ayudas realmente adeudadas a el Reino de España tomando como base los veintisiete expedientes que habían sido efectivamente controlados por los inspectores de el FEOGA, método que suponía reducir el importe de los gastos no imputables a el FEOGA a una cantidad de 721.255.271 ESP.
À l'issue de contacts nombreux et de deux réunions bilatérales, la Commission a proposé aux autorités espagnoles, par lettre du 13 juin 1995, d'abandonner la correction financière forfaitaire initialement retenue par elle et de procéder à l'évaluation du montant de la réduction des aides réellement dues au royaume d'Espagne sur la base des 27 dossiers effectivement contrôlés par les inspecteurs du FEOGA une telle méthode ramenant le montant des dépenses non imputables au FEOGA à la somme de 721 255 271 ESP.

Puedan obtener cualquier información pertinente, especialmente con el fin de comprobar que el tabaco entregado ha sido efectivamente transformado.
Puissent obtenir tout renseignement utile, notamment afin de vérifier que le tabac livré a été effectivement transformé.

Sólo se podrán cubrir los gastos si se demuestra que el personal implicado ha sido efectivamente sustituido durante el período en cuestión.
Les frais ne peuvent être couverts que lorsque la preuve est donnée que le personnel enseignant en question a été réellement remplacé pendant la période concernée.

Al otorgar a aquellos que forman los equipos la discrecionalidad para determinar su composición y la posibilidad de presentar objeciones cuando sea oportuno, considero que este punto ha sido efectivamente resuelto.
En laissant à ceux qui forment les équipes la liberté d'en déterminer la composition et de formuler des objections lorsque cela est nécessaire, il me semble que ce point a été abordé de manière efficace.

El Grupo de Trabajo observa asimismo que el Gobierno interesado ha informado al Grupo(lo que ha sido confirmado efectivamente por la fuente) de que las mencionadas personas no se encuentran ya detenidas.
Le Groupe de travail note également que le gouvernement concerné a informé le Groupe que les personnes mentionnées ci-dessus ne sont plus en détention ce fait a été confirmé par la source dont émane la communication.

Tras el concierto de Idaki Shin celebrado en Kyoto, reconocí que la ciudad entera ha sido efectivamente bellamente refrescada y brillaba brillantemente de modo que cada ser humano pudiese vivir una vida feliz.
Après le concert d'Idaki Shin célébré à Kyoto, je reconnus que la ville entière a été effectivement bellement rafraîchie et brillait brillamment de façon que chaque être humain pût vivre une vie joyeuse.

Cuando un detenido afirma que ha sido torturado, la cuestión queda en manos de un juez que le pregunta si efectivamente ha sido víctima de semejante trato.
Lorsqu'un détenu affirme avoir été torturé, il est entendu par un juge qui lui demande s'il a été effectivement victime d'un tel traitement.

Con el fin de aplicar el artículo 21 de la Convención, la República del Iraq adopta medidas para garantizar que las personas encarceladas se pongan en libertad de manera que permita verificar con certeza que la persona ha sido efectivamente liberada.
Aux fins de l'article 21 de la Convention, la République d'Iraq prend des mesures pour assurer que des personnes privées de liberté soient libérées selon des modalités qui permettent de vérifier qu'elles l'ont effectivement été.

Las medidas de seguridad previas a un lanzamiento y la verificación de que el lanzamiento ha sido efectivamente realizado requieren cierta planificación y recursos adecuados.
Un certain nombre d'activités de planification et des ressources sont nécessaires pour s'assurer de la sécurité avant le largage et vérifier que celui-ci a été effectivement réalisé.

Comment utiliser "que ha sido efectivamente" dans une phrase

Se vuelve tan problemática, que ha sido efectivamente cuestionada.

□ Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado: 5.

Es el siguiente estado de tu mensaje, y significa que ha sido efectivamente enviado.

PhenQ ™ es un suplemento seguro que ha sido efectivamente actualmente utilizado por más de 190.

El CCR que ha sido efectivamente proporcionado, mezclado,colocado, y compactado debe ser tan impermeable como el concreto convencional.

734 que limita o condiciona la validez del pago a la suma que ha sido efectivamente útil al incapaz.

Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justifi-?