Que Veut Dire QUE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• que l'application de la déclaration et du programme
• que la mise en oeuvre de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de Que la aplicación de la declaración y del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiterar que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague requerirán considerables recursos nuevos y adicionales en los planos nacional e internacional, como acordó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Réaffirme que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague exigera des ressources nouvelles et supplémentaires substantielles aux niveaux national et international, comme l'ont reconnu les participants au Sommet mondial pour le développement social;

A este respecto, mi delegación está totalmente de acuerdo con el Secretario General cuando expresa en su informe que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo requerirá recursos financieros adicionales y más cooperación para el desarrollo.
À cet égard, ma délégation ne peut qu'être d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare dans son rapport que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement exigera des ressources financières additionnelles et une coopération accrue au développement.

Reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción hará necesario movilizar recursos financieros en los planos nacional e internacional, como se indica en los compromisos octavo y noveno de la Declaración y los párrafos 87 a 93 del Programa de Acción;
Reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, tel qu'indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d'action;

A este respecto, recuerdo que en las resoluciones 50/161 y 51/202 la Asamblea General reconoció que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague en los países en desarrollo necesitaría recursos financieros adicionales y una asistencia para el desarrollo más eficaz.
À cet égard, je rappelle que dans ses résolutions 50/161 et 51/202, l'Assemblée générale reconnaît le fait que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Copenhague dans les pays en développement nécessitera des ressources financières supplémentaires ainsi qu'une aide au développement plus efficace.

Reconoce también que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y en los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales, así como una asistencia y una cooperación más eficaces para el desarrollo;
Reconnaît également que pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action dans les pays en développement, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés, il faudra des ressources financières additionnelles ainsi qu'une aide et une coopération plus efficaces en matière de développement;

En el capítulo V del Programa de Acción se indica claramente que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales y una cooperación para el desarrollo más eficaz.
Le chapitre V du Programme d'action indique clairement que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, exigera des ressources financières supplémentaires et une coopération plus efficace aux fins du développement.

Reconoce también que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales de todas las fuentes, así como una cooperación y una asistencia para el desarrollo más eficaces;
Considère également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, nécessitera des ressources financières supplémentaires en provenance de toutes les sources possibles ainsi qu'une aide et une coopération plus efficaces en faveur du développement;

En la resolución 50/161 de la Asamblea General se reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y en los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales, así como una asistencia y una cooperación más eficaces para el desarrollo.
La résolution 50/161 de l'Assemblée générale reconnaît que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, nécessitera des ressources financières supplémentaires ainsi qu'une coopération et une assistance au développement efficaces.

El Sr. EYEBE AYISSI(Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún) observa con pesar que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban no ha estado a la altura de las expectativas generadas.
EYEBE AYISSI(Ministre des relations extérieures du Cameroun) constate à regret que la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban n'a pas été à la hauteur des attentes suscitées.

También reiteró que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción requeriría que se movilizaran recursos financieros en los planos nacional e internacional.
Il a aussi rappelé que l'application de la Déclaration et du Programme d'action exigerait la mobilisation de ressources financières aux niveaux international et national.

En su resolución 50/161, la Asamblea General reconoció que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague hará necesario movilizar recursos financieros en los planos nacional e internacional.
Dans sa résolution 50/161, l'Assemblée générale a reconnu que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague nécessiterait la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international.

Recomendación: El Consejo podría reiterar que la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe percibirse como parte integrante del seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres convocadas por las Naciones Unidas.
Recommandation: Le Conseil pourrait réitérer que l'application de la Déclaration et du Programme de Vienne devrait être considérée comme partie intégrante du suivi coordonné des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.

Los informes presentados por el Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos demuestran que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban reviste diversas formas en todo el mundo.
Il ressort des rapports du Secrétaire général et de la HautCommissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont appliqués selon différentes formes dans le monde.

Resulta lamentable que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban siga siendo poco satisfactoria y que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia sigan existiendo en todo el mundo.
Il est regrettable que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban demeure peu satisfaisante et que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent d'exister dans toutes les parties du monde.

La Comunidad está convencida de que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contribuiría a crear un mundo libre de racismo y discriminación racial y, por consiguiente, se suma al llamamiento en favor de que la Asamblea General ponga en marcha un proceso de revisión de ese instrumento.
La SADC est convaincue que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban permettra de créer un monde exempt de racisme et de discrimination raciale, et s'associe donc aux appels lancés en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale d'un mécanisme pour examiner cet instrument.

El Sr. SOUALEM(Observador de Argelia) dice que los resultados de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban han sido moderados.
SOUALEM(Observateur de l'Algérie) dit que le bilan de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban reste mitigé.

El Comité pidió también al Secretario General que utilizara la información ya proporcionada por los gobiernos y compilara todos los datos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, que resultaran pertinentes para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
Le Comité a également prié le Secrétaire général de s'appuyer sur les informations déjà communiquées par les gouvernements et de compiler toutes les données disponibles, aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, qui ont un rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action.

No puede dar su asentimiento a la sugerencia de que la Secretaría apoye la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, ya que el proceso de Durban parece estar dirigido, no sólo contra el racismo, sino contra Israel.
Elle ne pouvait accepter la suggestion que le Secrétariat appuyait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban: en effet, il semble que le processus de Durban ne prenne pas uniquement pour cible le racisme, mais aussi Israël.

El Sr. KISHORE MAHBUBANI(Singapur) declara que en el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, los resultados que se analizan son imprecisos.
Kishore Mahbubani(Singapour) déclare qu'à l'heure du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le bilan est mitigé.

Agradecemos al Secretario General su amplio informe, que detalla los progresos realizados hasta ahora y las iniciativas que propone adoptar para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Nous remerçions le Secrétaire général pour son rapport approfondi, dans lequel il souligne les progrès accomplis jusqu'ici et les initiatives qu'il envisage pour favoriser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social.

También se deber recordar que 1998-año designado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos para que se evalúe la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena- ya está próximo.
En outre, l'année 1998, que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a choisie pour évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, approche à grands pas.

El CEDEP es miembro de un comité nacional de organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, emanados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Le CEDEP est membre d'un comité d'organisations non gouvernementales nationales oeuvrant pour que soient mis en oeuvre la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Reconoce el papel de orientación y liderazgo desempeñado por el Consejo de Derechos Humanos y lo alienta a que continúe siguiendo de cerca la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Reconnaît le rôle d'orientation et de direction que joue le Conseil des droits de l'homme, et l'encourage à continuer de superviser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Las modificaciones de la UE también abordan cuestiones como la importancia de los planes de acción nacionales y la responsabilidad de los Estados, que son de especial importancia para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les amendements de l'UE ont aussi porté sur d'autres questions telles que l'importance des plans d'action nationaux et la responsabilité des États, qui sont particulièrement significatives dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En su resolución 3/2 aprobada el 8 de diciembre de 2006 el Consejo decidió que actuaría como Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban y que el examen debía centrarse en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción.
Par sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé qu'il fera fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et que l'examen portera sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) indica que para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se requiere voluntad política, así como financiación suficiente en los planos nacional, regional e internacional.
Mamdouhi(République islamique d'Iran) dit que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban nécessite un engagement politique et un financement approprié aux niveaux national, régional et international.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la importancia de las actividades de celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que coincide con la evaluación quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Les ministres des affaires étrangères et chefs de délégation soulignent l'importance des activités menées pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui coïncide avec l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

La oradora dice que los temas examinados durante los debates celebrados durante el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(racismo y salud, racismo y la Internet y normas complementarias) sirven para que progrese la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La représentante de l'Afrique du Sud souligne que les thèmes examinés lors des débats de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(racisme et santé, racisme et l'Internet, normes complémentaires) font progresser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

También es lamentable que el Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y al Programa de Acción de Durban no haya celebrado ninguna reunión durante el periodo al que se refiere el informe, y la SADC espera que ello no repercuta en los progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Il est aussi regrettable que le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne se soit pas réuni au cours de la période considérée, et la SADC espère que cela ne va pas freiner les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.