Que Veut Dire QUE LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN en Français - Traduction En Français

• que l'application de la législation
• que la mise en œuvre de la législation
• que l'application du droit
• qu'en appliquant la législation

Exemples d'utilisation de Que la aplicación de la legislación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, al Comité le preocupa que la aplicación de la legislación siga siendo en gran medida ineficaz.
Toutefois, le Comité s'inquiète de ce que l'application de cette loi reste en grande partie inefficace.

Creo que la aplicación de la legislación comunitaria seguirá siendo inadecuada hasta que esta sea clara y comprensible, y hasta que el acervo comunitario en su conjunto sea fácil de comprender.
J'ai le sentiment que l'application du droit communautaire demeurera inadaptée tant que celui-ci ne sera pas clair et compréhensible et tant que l'acquis communautaire dans son ensemble ne sera pas plus facile à comprendre.

Las normas que reciben tanta atención no son más que la aplicación de la legislación europea sobre el terreno.
Les normes dont on parle beaucoup ne sont que la traduction de la législation européenne sur le terrain.

Asimismo, señala que la aplicación de la legislación de la Unión Europea es competencia de los listados miembros y. en algunos casos, de las regiones.
Il souligne que la mise en application des actes juridiques de l'Union européenne est du ressort des États membres, et dans certains cas des régions.

El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que la aplicación de la legislación en la práctica continúe siendo un problema.
Le Comité note également avec préoccupation que l'application de la législation dans la pratique reste problématique.

Por lo tanto, se afirma que la aplicación de la legislación australiana a este caso es arbitraria y corresponde de hecho a las circunstancias excepcionales determinadas en el caso Winata.
L'application du droit australien en l'espèce est donc, selon les auteurs, arbitraire, et relève en fait des circonstances exceptionnelles retenues dans l'affaire Winata.

Así pues, no se acepta la segunda parte de la recomendación, ya que la aplicación de la legislación no ha planteado problemas importantes.
De ce fait, la deuxième partie de la recommandation n'est pas acceptée vu que l'application de la législation ne pose pas de problème particulier.

Finalmente, desearíamos que la aplicación de la legislación de crisis en situaciones extraordinarias mantenga su carácter voluntario conforme a la propuesta de la Comisión en su artículo 30.
Enfin, nous voudrions que l'application de la législation de crise dans des situations extraordinaires conserve son caractère volontaire, conformément à la proposition de la Commission à l'article 30.

En su declaración ante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India reconoció además que la aplicación de la legislación destinada a proteger los derechos de los dalit dejaba que desear.
Dans sa déclaration à la Conférence mondiale contre le racisme, la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde a d'ailleurs reconnu que la mise en œuvre de la législation visant à protéger les droits des Dalits laissait à désirer.

En general, es fundamental que la aplicación de la legislación sobre trampas y caza se base en el conocimiento de la población local.
En général, il est indispensable de tenir compte des connaissances locales pour appliquer la législation sur le piégeage et la chasse.

Garantizar que las garantías legislativas contra la discriminación racial se aplican a los no ciudadanos, independientemente de su condición de inmigrantes, y que la aplicación de la legislación no tiene ningún efecto discriminatorio sobre los no ciudadanos;
Veiller à ce que les protections légales contre la discrimination raciale s'appliquent aux nonressortissants indépendamment de leur statut quant à l'émigration et à ce que la mise en œuvre de la législation n'ait pas d'effet discriminatoire sur les nonressortissants;

El Sr. Hashimzai(Afganistán) dice que la aplicación de la legislación nacional difiere entre la ciudad y el campo.
Hashimzai(Afghanistan) dit que l'application de la législation nationale diffère en ville et à la campagne.

En cuanto a la repercusión que pudieran tener los criterios enunciados en el boletín en el derecho interno de los países que no reconocieran ese tipo de relaciones, hace hincapié en que con la publicación de esos criterios no se pretende en modo alguno establecer una norma jurídica internacional, y que la aplicación de la legislación nacional no afectaría a los Estados que se rigen por otra normativa diferente.
En ce qui concerne les répercussions éventuelles des critères énoncés dans la circulaire sur le droit interne des pays qui ne reconnaissent pas ce type de relation, le Directeur souligne que la publication de ces critères ne constitue en aucune manière une tentative d'établir une norme juridique internationale et que l'application du droit national n'affecte pas les États qui sont régis par des normes différentes.

Hay indicios cada vez más abundantes de que la aplicación de la legislación croata estorbará, en lugar de facilitar, las actividades de la Fiscal.
Tout semble indiquer que la loi d'application qu'adoptera la Croatie aura pour effet de restreindre les activités du Procureur au lieu de les faciliter.

Por lo que se refiere a la imposición indirecta, la legislación de la UE sobre el IVA se recoge en la Directiva 2006/112/CE del Consejo, en la que se pretende garantizar que la aplicación de la legislación de los Estados miembros en materia de IVA no distorsione la competencia ni obstaculice la libre circulación de bienes y servicios.
En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil, qui vise à garantir que l'application de la législation des États membres en matière de TVA ne fausse pas la concurrence et n'entrave pas la libre-circulation des biens et des services.

Los Estados deberían asegurar que la aplicación de la legislación en materia de lucha contra el terrorismo respete íntegramente los derechos humanos.
Les États doivent veiller à ce que la mise en œuvre des lois antiterroristes se fasse dans le respect intégral des droits de l'homme.

En virtud del artículo 12 de la Ley constitucional federal, la legislación relativa a los principios básicos(Ley de bienestar juvenil) incumbe al Gobierno federal, mientras que la aplicación de la legislación y la puesta en práctica de las cuestiones relativas a la maternidad y el bienestar juvenil e infantil son de competencia de los Estados federados.
Conformément à l'article 12 de la loi constitutionnelle fédérale, la législation relative aux principes de base(loi sur la protection de la jeunesse) relève de la compétence du Gouvernement fédéral, tandis que la législation d'application et l'exécution des mesures concernant la maternité et l'enfance et les questions de protection des jeunes relèvent de la compétence des provinces.

Sin embargo, quisiera recalcar que la aplicación de la legislación en la práctica es un proceso que también requiere recursos administrativos y políticos suficientes.
Je tiens néanmoins à souligner que la mise en œuvre de la législation dans la pratique est un processus qui exige aussi des ressources administratives et politiques suffisantes.

Su Gobierno conviene con el Relator Especial en que la aplicación de la legislación nacional es un paso importante hacia la eliminación del racismo.
Le Rapporteur spécial a raison de considérer que l'application de la législation nationale est un pas important vers l'élimination du racisme.

Cabe también señalar que la aplicación de la legislación contra la incitación al odio puede ser especialmente problemática cuando la propia ley favorece a una religión o cuando lo que se protege es una religión en lugar de la libertad de religión o de creencias.
Il convient aussi de noter que l'application de lois pour combattre ce que l'on appelle peut être problématique lorsque la législation ellemême favorise une religion ou lorsque la protection porte non pas sur la liberté de religion ou de conviction mais sur une religion.

Este número creciente de casos juzgados en virtud de la ley sugiere que la aplicación de la legislación se está adaptando a los problemas crecientes que plantea el racismo en Irlanda.
La jurisprudence croissante à laquelle cette loi donne lieu laisse penser que l'application de la législation s'adapte aux problèmes croissants que pose le racisme en Irlande.

Asimismo resulta claro que la aplicación de la legislación sobre la competencia no puede disociarse del contexto general en que se produce, y que uno de los elementos de la independencia operacional es un proceso transparente en virtud del cual al tomar decisiones de aplicación de la legislación sobre competencia se deben tener en cuenta consideraciones ajenas a la eficiencia interés público.
Il est clair aussi que l'application du droit de la concurrence ne peut pas être dissociée du contexte général dans lequel elle s'inscrit, et que l'un des éléments de l'indépendance opérationnelle est un processus transparent dans lequel des considérations autres que celles touchant à l'efficience(intérêt public) sont prises en compte dans les décisions sur l'application de la législation sur la concurrence.

En segundo lugar, en lo relativo a la aplicación, habida cuenta de que la aplicación de la legislación federal era competencia de los cantones y de que sus prácticas eran a veces distintas.
Deuxièmement, au niveau de la mise en œuvre elle-même, en raison du fait que l'application de la législation fédérale était du ressort des cantons et que leur pratique différait parfois.

Para ello es necesario disponer que la aplicación de la legislación nacional a los acuerdos, decisiones o prácticas concertadas a que alude el apartado 1 del artículo 81 del Tratado, no puede conducir a su prohibición, a no ser que también estén prohibidos por el Derecho comunitario de competencia.
À cet effet, il faut prévoir que l'application du droit national de la concurrence aux accords, décisions et pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité ne peut pas entraîner l'interdiction de ces accords, décisions et pratiques concertées s'ils ne sont pas également interdits en vertu du droit communautaire de la concurrence.

Los Estados miembros deben garantizar que las su territorio, pero deben demostrar que la aplicación de la legislación de la UE sobre contaminación está en curso y que están tomando todas las medidas oportunas para reducir la contaminación atmosférica.
Normes d'émission de PM10 sur certaines parties de leur territoire, pour autant qu'ils puissent prouver que la mise en œuvre de la législation européenne sur la pollution est en bonne route et qu'ils prennent toutes les mesures appropriées pour contrer le problème de la pollution atmosphérique.

El Convenio núm. 169 establece que la aplicación de la legislación nacional a los pueblos interesados deberá tomar en cuenta sus costumbres y derecho consuetudinario y que se establecerán medidas para garantizar la comprensión mutua en procedimientos legales por ejemplo, intérpretes u otros medios eficaces.
La Convention no 169 dispose qu'en appliquant la législation nationale aux peuples intéressés, il doit être dûment tenu compte de leurs coutumes ou de leur droit coutumier, et que des mesures doivent être prises pour faire en sorte que, dans toute procédure légale, les membres de ces peuples puissent comprendre et se faire comprendre, au besoin grâce à un interprète ou par d'autres moyens efficaces.

A este respecto, al Comité le preocupa que la aplicación de la legislación contra el terrorismo pueda tener efectos indirectos en determinados grupos de niños.
À cet égard, le Comité s'inquiète également des effets que pourrait avoir l'application de la législation antiterroriste sur certains groupes d'enfants.

La Sra. Coker-Appiah indica que en el informe se dice que la aplicación de la legislación vigente sigue planteando serios problemas y pregunta de qué problemas se trata y qué está haciendo el Gobierno para resolverlos.
Mme Coker-Appiah note que le rapport dit que l'application des lois existantes continue de poser de sérieux problèmes et demande quels sont ces problèmes et que fait le gouvernement pour y remédier.

El escaso número de sentencias dictadas por los delitos de este tipo demuestra que la aplicación de la legislación no ha sido totalmente eficaz, por lo que el Gobierno tiene la intención de revisar la legislación con el fin de incluir medidas de aplicación más estrictas.
Le faible nombre de condamnations prononcées pour les délits de ce type a prouvé que l'application de la législation n'avait pas été pleinement efficace et c'est pourquoi le Gouvernement envisage de revoir la législation afin d'y inclure des mesures d'application plus strictes.

Otro importante punto que hay que recordar es que la aplicación de la legislación europea en materia de seguridad alimentaria ha necesitado años de trabajo y colaboración con los profesionales del sector, que han aceptado invertir para cumplir las expectativas de los ciudadanos europeos.
Autre point important, il faut rappeler que la mise en œuvre de la législation européenne en matière de sécurité alimentaire a nécessité des années de travail et de collaboration avec les professionnels du secteur, qui ont accepté d'investir pour se mettre au niveau de l'attente des citoyens européens.

Comment utiliser "que la aplicación de la legislación" dans une phrase en Espagnol

puesto que la aplicación de la legislación sobre conservación se ve amenazada.

Eso hace que la aplicación de la legislación nacional, este sujeta también a factores coyunturales.

Villamán descarta que la aplicación de la legislación haga más lento el negocio de los seguros.

¿Consideras que la aplicación de la legislación favorece o perjudica a la motivación en el empleo?

Perú alega que la aplicación de la legislación ecuatoriana en territorio peruano equivaldría a crear enclaves.

- ¿Qué opinan ustedes de que la aplicación de la legislación relativa a "violencia de género", órdenes de alejamiento y de protección, etc.?

• Asegurar que la aplicación de la legislación laboral sea acorde a los principios de justicia y equidad y a los criterios jurisprudenciales.

En el artículo 1, apartado 6, se establece asimismo que la aplicación de la legislación nacional deberá ser conforme con el Derecho comunitario.

" Legislación laboral y derechos humanos Los observadores de derechos humanos encontraron que la aplicación de la legislación laboral en Noruega se instituyó muy bien.

Por otro lado, la CE consideró que la aplicación de la legislación comunitaria a ese respecto en España es "relativamente más rápida" que el promedio de la Unión.

Comment utiliser "que l'application du droit, que la mise en œuvre de la législation" dans une phrase en Français

L article 80, 2, de la loi du 9 juillet 1975 n est que l application du droit commun de la subrogation.

Enfin, il convient de rappeler que la mise en œuvre de la législation sur la détention des chiens en est à ses débuts.

Il est estimé que la mise en œuvre de la législation sur les déchets permettra de réduire les déchets marins d'au moins 25 %.

La Commission préconise toutefois que l application du droit commun s accompagne de règles de compétence et de procédure particulières.