Exemples d'utilisation de Queda aplazado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El debate queda aplazado.
Queda aplazado el examen del proyecto de resolución A/C.6/57/L.18.
Il est décidé de renvoyer l'examen du projet El matrimonio de la condesa queda aplazado.
El debate queda aplazado hasta las 18.00 horas.
Le débat est interrompu jusqu'à 18 heures.Cuestiones cuyo examen queda aplazado para.
Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplazar el examen
el consejo aplazóaplazó la elección
el comité decidió aplazaraplazar la votación
decide aplazar el examen
aplazar el debate
aplazar su examen
desea aplazar el examen
se aplace el examen
Plus
Utilisation avec des adverbes
ARNDT(S).-(DE) Según el artículo citado,se deberá fijar el momento hasta el que queda aplazado.
Arndt(S).-(DE) L'article qui vient d'être invoqué dispose quele débat doit être reporté à un moment précis.Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.El debate queda aplazado. Cedo la palabra al Sr. Harbour para pasar al siguiente punto del orden del día antes de comenzar el turno de votaciones.
Nous interrompons le débat et je donne la parole à M. Harbour pour une motion de procédure avant de passer aux votes.El examen delproyecto de resolución A/C.3/61/L.14 queda aplazado a una fecha posterior.
L'examen du projet de résolution A/C.3/61/L.14 est reporté à une date ultérieure.Este juicio queda aplazado"sine die" a requerimiento de la policía para permitir que se presenten evidencias adicionales.
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión,titulado"Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé<<Questions dont l'examen est reporté.Insisto deliberadamente, adoptó una decisión según la cual el etiquetado queda aplazado un año sin que el Parlamento haya adoptado una postura o una decisión al respecto.
J'insiste bien: il a pris la décision de reporter l'étiquetage d'un an sans que le Parlement ait rendu un avis ni pris une décision sur ce sujet.En el párrafo 5, la Comisión recomienda a la Asamblea la aprobación de un proyecto de resoluciónrelativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Au paragraphe 5, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de décisionrelatif aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.Señores diputados, así pues, queda aplazado para el próximo período de sesiones parcial el debate sobre el dictamen de la situación política en África Austral y sus perspectivas.
Chers collègues, en conséquence, nous renvoyons à la prochaine période de session le débat sur ce rapport sur la situation politique en Afrique australe et ses perspectives.El debate sobre el informe de la señora Fraga Estévez sobre la explotación sosteniblede los recursos pesqueros del Mediterráneo queda aplazado a una sesión ulterior.
Le débat sur le rapport de Mme Fraga Estévez, sur l'exploitation durable desressources halieutiques en Méditerranée, est reporté à une période de session ultérieure.Le projet de conclusions concernant les dixième, onzième et douzième rapports périodiques des Pays-Bas, tel qu'amendé, En el párrafo 9 del mismo informe, la Comisión recomienda la aprobación de un proyecto dedecisión sobre las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande l'adoption d'un projet de décisionrelatif à des questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.También con arreglo a el tema 122 de el programa, titulado" Examen de la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", en el párrafo 9 de su informe( A/60/609), la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de decisiónrelativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Également au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 9 de son rapport(A/60/609), la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décisionrelatif aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.Se informa a la Asamblea General de que el examen de la solicitud de reanudación del examen del tema 94 ccontenido en el documento A/51/899 queda aplazado para una fecha posterior.
L'Assemblée générale Por último, con arreglo al tema 130 del programa,"Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", en el párrafo 6 de su informe A/64/596, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisiónrelativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Enfin, concernant le point 130 de l'ordre du jour,>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/64/596, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet dedécision sur les questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.En el párrafo 9 del mismo informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisiónrelativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
Au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décisionrelative aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.También en el párrafo 10 del mismo informe la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de decisiónrelativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
De même, au paragraphe 10 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet dedécision portant sur les questions renvoyées pour examen futur.El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que, en virtud de lo avanzado de la hora, el último tema del programa de esta sesión-el tema 20 del programa, sobre asistencia humanitaria, y sus subtemas a, b, d,e y f- queda aplazado para la sesión de esta tarde.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'informe les Membres de l'Assemblée qu'en raison de l'heure tardive, l'examen du dernier point prévu pour ce matin, point 20 de l'ordre du jour sur l'aide humanitaire et ses alinéas a, b, d,e et f est reporté à cet après-midi.La votación sobre este punto queda aplazada.
Le vote sur ce point est reporté.Éstas quedaron aplazadas indefinidamente sin ninguna explicación.
Cela a été reporté sine die sans aucune justification.Ésta discusión queda aplazada hasta que lleguemos al bar y allí Samuel lo moderará.
Cette discussion est ajournée jusqu'au bar, où Samuel fera le médiateur.La moción de censura quedó aplazada.
L'examen de la motion de censure a été reporté.El caso quedó aplazado hasta el 23 de noviembre.
Le procès est ajourné jusqu'au 23 novembre.
