Exemples d'utilisation de Révolution en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Imagen de"La révolution tunisienne" 14-01-2011.
Bachillerato, serie 4 Lycée de la Révolution, Brazzaville.
Obtention du Baccalauréat,série 4 Lycée de la Révolution, Brazzaville.Talma et la Révolution, París, L. Frinzine, 1887.
Talma et la Révolution, Paris, L. Frinzine, 1887.Charles-Albert Costa de Beauregard,Le Roman d'un royaliste sous la Révolution.
Charles-Albert Costa de Beauregard,Le Roman d'un royaliste sous la Révolution.De la Révolution Europée De la Revolución Europea.
De la Révolution Européenne De la Revolución Europea.Este evento mayor de la Historiase hace presente a través de Regards sur une Révolution, una película.
Cet événement majeur de l'Histoire estrapporté au travers de Regards sur une Révolution, Alquiler de un Révolution(2 semanas) para medir las características de cohesividad de los polvos.
En una palabra, explotando el gran«principio de la autonomía de las secciones», que«constituye la verdadera fuerza de la Internacional… sobre todo en lospaíses de raza latina»… Révolution Sociale del 4 de enero.
En un mot, exploitant le grand«principe d'autonomie des sections»«qui constitue la véritable force de l'Inter nationale spécialement dans lepays de race latine»( Révolution sociale du 4 janvier).La révolution copernicienne inachevée,(Travaux 1967-1992), París, Aubier 1992.
La Révolution copernicienne inachevée,(Travaux 1967-1992), Paris, Aubier 1992, ISBN 2-7007-2166-7.El pasado 21 de abril se presentó en Roma, en el Centro Cultural San Luis de los Franceses, en presencia del embajador de Francia ante la Santa Sede, Pierre Morel, el volumen de GérardPelletier Rome et la Révolution française.
Le 21 avril dernier, au Centre culturel Saint-Louis-des-Français de Rome et en présence de l'ambassadeur de France auprès du Saint-Siège, M. Pierre Morel, a été présenté le livre de Gérard Pelletier,Rome et la Révolution française.En la obra“Des progrès de la révolution et de la guerre contre l'Église”, Lammenais formula claramente sus ideas sobre el liberalismo, que pronto hicieron levantarse contra él a los obispos y una parte del clero.
Dans l'ouvrage Des progrès de la révolution et de la guerre contre l'Église, Lamennais formule clairement ses idées sur le libéralisme qui soulèveront bientôt les évêques et une partie du clergé contre lui.Se podría decir que el surrealismo se deriva del dadaísmo, y que el movimiento fue fundado, o realmente organizado por el francés André Breton,cuando publicó el diario La Révolution surréaliste(revolución surrealista) en 1924.
Vous pourriez dire que le surréalisme est dérivé du dadaïsme, et que le mouvement a été fondé, ou effectivement organisé par le Français André Breton,quand il a publié le journal La Révolution surréaliste(Révolution surréaliste) en 1924.Derecho después de 1790: 605 volúmenes,a partir de los Archives de la Révolution française, muy completa en cuanto a los proyectos de reforma jurídica y los códigos específicos- Véase Code de la législation forestière.
Droit après 1790: 605 volumes:à partir des Archives de la Révolution française, particulièrement riche pour les projets de réforme juridique et les codes spécifiques- cf. Code de la législation forestière.La mayoría de los 23 casos denunciados se produjeron entre 1975 y 1985 y se referían a personas sospechosas de ser miembros de ungrupo guerrillero denominado"Parti de la révolution populaire" o de ser activistas políticos.
Les 23 disparitions signalées s'étaient produites, pour la plupart, entre 1975 et 1985. Il s'agissait de personnes soupçonnées d'appartenir à un groupe de guérillerosconnu sous le nom de Parti de la révolution populaire, ou d'être des militants politiques.Su trabajo más remarcable fue laprimera parte de su Histoire de la révolution d'Angleterre de Charles I à Charles II en dos volúmenes(1826-1827), considerado de gran mérito e imparcial, que resumió y completó en 1848 durante su exilio en Inglaterra.
Le travail le plus remarquable fut lapremière partie de son Histoire de la révolution d'Angleterre de Charles I à Charles II en deux volumes(1826-1827), livre de grand mérite et impartial, qu'il résuma et compléta en 1848 pendant son exil au Royaume-Uni.En el campo de las ideas, las nuevas demandas regionalistas se identificaron con el país real(pays réel) defendido por Charles Maurras, discípulo de Frédéric Mistral,intelectual francés de Action française y de la Révolution nationale del gobierno de Vichy.
Dans le champ des idées, de nouvelles revendications régionalistes s'identifièrent au pays réel prôné par Charles Maurras, disciple de Frédéric Mistral,intellectuel de l'Action française et de la Révolution nationale du gouvernement de Vichy.La Revolución brabanzona,también conocida como la Contra-Revolución(Révolution brabançonne o contre-révolution en francés), se desarrolló en los Países Bajos Austriacos, entre los años 1787 y 1790, bajo el reinado de José II de Habsburgo.
Sur En el invierno de 2005-2006 y en la primavera de 2006, el bloque de todos los reformistas contra la huelga general se extendió más de una vez a los partidos burgueses, en la forma de reuniones públicas que involucran PCF, LCR, LO, MRC,PRG… vea Révolution Socialiste No.
En hiver 2005-2006 et au printemps 2006, le bloc de tous les réformistes contre la grève générale s'est plus d'une fois étendu à des partis bourgeois, sous forme de réunionspubliques PCF-LCR-LO-MRC-PRG… voir Révolution Socialiste n° 20.La mayoría de los casos denunciados anteriormente se referían a sospechosos de pertenecer algrupo guerrillero Parti de la révolution populaire, a activistas políticos que desaparecieron entre 1975 y 1985 o refugiados rwandeses que desaparecieron en 1998.
La majorité des cas signalés précédemment concerne des personnes soupçonnées d'appartenir au groupe deguérilla dénommé Parti de la révolution populaire, des militants politiques qui ont disparu entre 1975 et 1985 et des réfugiés rwandais qui ont disparu en 1998.En 1972 publica su obra cumbre La révolution en Allemagne(1917-1923), que fue igualmente su tesis, lograda a pesar de la hostilidad política de la presidenta del jurado Annie Kriegel, en la que presenta la realidad de los enfrentamientos revolucionarios en el corazón de Europa.
En 1972, il publie son ouvrage majeur La Révolution en Allemagne(1917-1923), qui fut aussi sa thèse, obtenue malgré l'hostilité politique du président de jury Annie Kriegel, où il montre la réalité d'affrontements révolutionnaires au cœur de l'Europe.Expuso la versión definitiva de su interpretación marxista de las causas de laRevolución de 1789 en su obra La Révolution française(edición revisada en 1951), que fue traducida al inglés The French Revolution en 1962, y The French Revolution from 1793 to 1799 en 1964.
Il offre une version définitive de son interprétation des causes de cetévénement dans un ouvrage intitulé La Révolution française(édition révisée en 1951) qui sera traduit en anglais The French Revolution en 1962 et The French Revolution from 1793 to 1799 en 1964.Fue profesor de historia moderna en la Universidad de Aix-Marseille y más tarde profesor de historia de la Revolución francesa en la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne(París)y director del Institut historique de la Révolution française, sucediendo a Albert Soboul.
D'abord professeur d'histoire moderne à l'université Aix-Marseille I, il devient ensuite professeur d'histoire Miembro de la Académie des beaux-arts en 1799,no se mezcló con los acontecimientos políticos durante la Révolution, pero aun así pasó algún tiempo en la prisión de La Force, en diciembre de 1793, acusado de haber excavado un subterráneo entre Hotel des Monnaies y el Sena para permitir a los agentes ingleses robar parte de las reservas de oro de Francia.
Membre de l'Académie des beaux-arts en 1799, ilne se mêla pas des évènements politiques durant la Révolution, mais passa quand même quelque temps à la prison de la Force en décembre 1793, accusé d'avoir creusé un souterrain entre l'hôtel des Monnaies et la Seine pour permettre à des agents anglais de voler une partie des réserves d'or de la France.La Constitución de 1967 preveía un parlamento denominado Consejo Nacional Legislativo que luego se denominaría Asamblea Nacional, compuesto de 250 diputados o"comisarios del pueblo",elegidos por el Mouvement Populaire de la révolution(en ese entonces partido único reconocido como partido de Estado), y posteriormente sometidos a aprobación popular.
La Constitution de 1967 prévoyait, sous le nom de Conseil national législatif, un parlement, par la suite dénommé Assemblée nationale, qui se composait de 250 députés ou"commissaires du peuple",élus par le Mouvement populaire de la révolution(à l'époque parti unique reconnu comme parti d'Etat), puis soumis à l'approbation populaire.Partiendo de los documentos reunidos en la exposición"Lesfemmes au temps de la Révolution française", celebrada en Bruselas con ocasión de la conmemoración del bicentenario de la revolución, el Servicio Información Mujeres de la Comisión europea ha realizado un montaje audiovisual sobre las mujeres que salieron del anonimato histórico durante este período.
A partir des documents rassemblés pour l'exposition"Les femmes au temps de la Révolution française", organisée â Bruxelles â l'occasion de la commémoration du bi centenaire de la Révolution, le Service Information Femmes de la Commission européenne a réalisé un montage audiovisuel sur les femmes qui ont émergé de l'anonymat de l'histoire au cours de cette période.Texto online en Gallica., y Biografía de Vincent-Marie Viénot de Vaublanc hecha por Emile Decoudray en la página 1049 de laobra Dictionnaire historique de la Révolution française, bajo la dirección de Albert Soboul, M. Suratteau y François Gendron, Presses Universitaire de France, 1989.
Texte en ligne sur la Base BNF Gallica., et Biographie de Vincent-Marie Viénot de Vaublanc par Emile Decoudray à la page 1049 del'ouvrage Dictionnaire historique de la Révolution française, sous la direction de Albert Soboul, M. Suratteau et François Gendron, Presses Universitaire de France, 1989 ISBN 2-13-042522-4.Portraits de révolutionnaires, Messidor, 1986,312 pp. Dictionnaire historique de la Révolution française, París, Presses universitaires de France, 1 de junio de 1989(reedición 24 de enero de 2005), 1184 pp.(ISBN 978-2-13-042522-9 ISBN 978-2-13-053605-5) La Maison rurale française, París, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1995, 171 pp. La crisis del Antiguo Régimen.
Portraits de révolutionnaires, Messidor, 1986, 312 pp. Albert Soboul,Dictionnaire historique de la Révolution française, Paris, Presses universitaires de France, 1er juin 1989(réimpr. 24 janvier 2005), 1184 p.(ISBN 978-2-13042-522-9 et 978-2-13053-605-5) La Maison rurale française, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1995, 171 pp..Se trata de Nourredine Adam(rounga, de la Convention des Patriotes pour la Justice et la Paix- CPJP fondamentale); Abdoulaye Issène Ramadane(rounga, de la CPJP); Mohamed-Moussa Dhaffane(goula, de la Convention Patriotique du Salut du Kodro); Herbert Gontran Djono Ahaba(goula, de la UFDR); y Ousmane Mahamat Ousmane árabe,líder del Mouvement de Révolution Armée pour le Changement asociado con Darrassa.
Ces dirigeants sont Nourredine Adam(Rounga- Convention des patriotes pour la justice et la paix- CPJP fondamentale), Abdoulaye Issène Ramadane(Rounga- CPJP), Mohamed-Moussa Dhaffane(Goula- Convention patriotique du salut du Kodro), Herbert Gontran Djono Ahaba(Goula- Union des forces démocratiques pour le rassemblement) et Ousmane Mahamat Ousmane Arabe-chef du Mouvement de révolution armée pour le changement, associé à Darrassa.Para 1968 se pueden incluir dentro de el movimiento anarquista a las organizaciones y publicaciones siguientes: la Fédération anarchiste, el Mouvement communiste libertaire, la Union federa le des anarchistes, la Alliance ouvrière anarchiste, la Union des groupes anarchistes communistes, la revista Noir et Rouge, la Confédération nationale du travail, la Union anarcho-syndicaliste, la Organisation révolutionnaire anarchiste y diversos grupos( autónomos, espontaneístas, consejistas,, situacionestas), los Cahiers socialistes libertaires de Leval,la publicación À contre-courant de Louvet, La Révolution prolétarienne, y las revistas individualistas de Émile Armand.
Fin 1968, on peut citer comme organisation ou revues qui se réclament du« mouvement» libertaire: la Fédération anarchiste, le Mouvement communiste libertaire, l'Union fédérale des anarchistes, l'Alliance ouvrière anarchiste, l'Union des groupes anarchistes communistes, Noir et Rouge, la Confédération nationale du travail, l'Union des Anarcho-Syndicalistes, l'Organisation révolutionnaire anarchiste et des groupes divers(autonomes, spontanéistes, conseillistes, situationnistes…), ainsi que les Cahiers socialistes libertaires de Leval,À contre-courant de Louvet, La Révolution prolétarienne, et les revues individualistes déjà citées, d'Émile Armand.( bajo el seudónimo de Pierre Dérocles), Saint-Just: ses idées politiques et sociales, París, Éditions Sociales Internationales, col. Problèmes, 1937, 173 pp.( bajo el seudónimo de Jules Leverrier), La Naissance de l'Armée nationale, 1789-1794, París, Éditions Sociales Internationales, col. Problèmes, 1939, 196 pp.( dedicado a el Ejército Republicano español) L'an I de la liberté: étude historique, textes originaux, París, Éditions Sociales Internationales, julio de 1939,302 pp. L'Armée nationale sous la Révolution, 1789-1794, Éditions France d'abord, 1945.
Albert Soboul(sous le pseudonyme de Pierre Dérocles), Saint-Just: ses idées politiques et sociales, Paris, Éditions Sociales Internationales, coll.« Problèmes», 1937, 173 p. Albert Soboul(sous le pseudonyme de Jules Leverrier), La Naissance de l'Armée nationale, 1789-1794, Paris, Éditions Sociales Internationales, coll.« Problèmes», 1939, 196 p. Albert Soboul, L'an I de la liberté: étude historique, textes originaux, Paris, Éditions Sociales Internationales, juillet 1939,302 p. L'Armée nationale sous la Révolution, 1789-1794, Éditions France d'abord, 1945.
