Exemples d'utilisation de Reagrupados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Regulación del número de filas de productos reagrupados.
Los municipios están reagrupados en subprefecturas y se subdividen en sectores.
Desmantelamiento de la mayoría de los emplazamientos de protección de los desplazados y reagrupados;
Démantèlement de la plupart des sites de protection des personnes déplacées et regroupées;Los talleres de Jean-François Bautte estaban reagrupados en torno al establecimiento de venta situado en la rue du Rhône.
Les ateliers de Jean-François Bautte étaient groupés autour du magasin de vente situé rue du Rhône.En el informe sobre el Reino Unido se incluyen variosmapas detallados en los que se recogen reagrupados numerosos datos.
Plusieurs cartes détaillées sontfournies dans le rapport pour le Royaume-Uni; elles regroupent de nombreuses données.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Además de visado, los reagrupados necesitan al llegar a España el permiso de residencia por reagrupación familiar.
Indépendamment du visa, les personnes regroupées arrivant en Espagne doivent obtenir un permis de séjour aux fins du regroupement familial.En la región de Tesalia, por ejemplo,ciento cuarenta municipios están reagrupados en veinte nuevas unidades.
Dans la région de Thessalie, par exemple,140 municipalités sont à présent regroupées en 20 nouvelles unités.Los elementos actualmente reagrupados carecen de alimentos, alojamiento y acceso a instalaciones médicas suficientes.
El 13 de agosto es la última oportunidad francesa,ya que los ejércitos imperiales son reagrupados en el ducado y amenazan toda retirada.
Le 13 août, c'est la dernière chance française:les armées impériales se sont regroupées dans le duché et menacent toute retraite.La indicación de los ingredientes reagrupados por categorías y únicamente en orden decreciente, según su parte proporcional, resulta insuficiente a nuestro parecer.
Une mention des ingrédients, groupés en catégories par ordre décroissant des proportions ne suffit pas.Uno de los objetivos importantes de la labor del PMA en Burundisigue siendo reasentar a los reagrupados y los desplazados internos y repatriar a los refugiados.
L'opération du PAM au Burundi continue d'avoir parmi ses principaux objectifs la réinstallationdes personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont été regroupées et le rapatriement des réfugiés.Reagrupados en torno al periódico La Réforme, contaban con personas como Flocon, su redactor jefe, Ledru-Rollin, Louis Blanc y el obrero Albert.
Réunis autour du journal La Réforme, quelques représentants de cette tendance parviennent à entrer au gouvernement provisoire: Flocon, Ledru-Rolin, Louis Blanc et l'« ouvrier Albert».En 1984, todos los elementos arquitectónicos fueron reagrupados según criterios tipológicos y funcionales, y cuidadosamente catalogados.
En 1984, tous les éléments architecturaux étaient rassemblés d'après les critères typologiques et fonctionnels et soigneusement catalogués.Reagrupados Cuatro meses después, Omar obtuvo el permiso de residencia y el derecho a la reagrupación familiar, garantizado por la legislación internacional y europea.
Réunis Quatre mois plus tard, Omar a reçu son permis de séjour et le droit au regroupement familial, accordé tant au titre du droit international qu'au titre du droit européen.En principio estos municipios debían haber sido reagrupados en una región administrativa denominada Oeste de Frisia Occidental West-Friesland-West.
À l'origine ces municipalités devaient être regroupées dans une région administrative sous le nom Ouest de la Frise Occidentale West-Friesland-West.Eritrea, como país anfitrión, solicita recibir información adecuada del Secretario General sobre qué tiene previsto hacer con losefectivos de las Naciones Unidas reagrupados en Asmara.
L'Érythrée, en qualité de pays hôte, demande à La provincia de Holanda Septentrional decidió quefueran reagrupados con los municipios consteros y el conjunto pasó a llamarse Kennemerland septentrional.
La province de la Hollande-Septentrionale a décidé queces communes devaient être regroupées avec les communes côtières et l'ensemble a été nommé Kennemerland septentrionale.Los residentes de las comunidades en que según las autoridades militares las actividades de los rebeldes contaban con unfuerte apoyo fueron reagrupados en campamentos bajo custodia militar.
Les habitants des communes où l'activité des rebelles ou l'appui qui leur était fourni étaient jugés excessifs, par les autorités militaires,ont été rassemblés dans des camps gardés par l'armée.Los efectivos reagrupados en Assab no se trasladarán a Asmara, pues Assab tiene puerto de mar y aeropuerto, que se utilizarían para la repatriación del personal y el equipo.
Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.Por otra parte, los distintos fondos disponibles para laactividad pesquera fueron reagrupados en un fondo denominado Instrumento Financiero de Orientación Pesquera IFOP.
En outre, les différentes ressources disponibles pour cetteactivité ont été regroupées dans un fonds appelé Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP.Los talibanes, reagrupados en el sur del país y en la frontera paquistaní, se jugarán el todo por el todo para intentar salvar a cualquier precio lo que les queda de poder y de capacidad de hacer daño.
Regroupés au sud du pays, et à la frontière pakistanaise, les taliban vont jouer leur va-tout pour tenter de sauver, à n'importe quel prix, ce qui leur reste de pouvoir et de capacité de nuire.Entusiasmado por el desarrollo de los estudios de biología celular en la UCL, no trepita en consagrar tiempo y dinero a la creación, en Lovaina,de nuevos laboratorios, reagrupados bajo el nombre de Instituto Carnoy 1890.
Enthousiasmé par le développement des études de biologie cellulaire à l'UCL, il n'hésite pas à consacrer temps et argent à la création, à Louvain,de nouveaux laboratoires, regroupés sous le nom d'Institut Carnoy 1890.Del valor de los activos adquiridos o reagrupados, o que deban adquirirse o reagruparse, a las personas físicas o jurídicas que hubieren obtenido o intentado obtener el beneficio previsto en el apartado 2 por medio de informaciones falsas o deformadas;
De la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le bénéfice des dispositions prévues au paragraphe 2 au moyen d'informations fausses ou déformées;El Relator Especial pide al Gobierno que procese a los responsables de prácticas análogas a los trabajos forzosos yde la utilización de los residentes de los campos de reagrupados, en particular en tareas de carácter militar.
Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de poursuivre les responsables de pratiques assimilables à des travaux forcés etde l'utilisation de résidents des camps de regroupés notamment dans des tâches de nature militaire.Frente a una demografía galopante, su población se habrá duplicado dentro de veinte años,para alcanzar cien millones de habitantes reagrupados esencialmente en las grandes ciudades de la costa, lo que es un factor suplementario de pauperización.
Face à une démographie galopante, leur population aura doublé dans vingt ans pour atteindrecent millions d'habitants regroupés pour l'essentiel dans les grandes villes de la côte, ce qui est un facteur supplémentaire de paupérisation.Observa que el Gobierno de Burundi ha garantizado a los representantes de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales elacceso sin trabas a todos los campamentos de reagrupados para que puedan prestar asistencia humanitaria.
Elle note que le Gouvernement du Burundi a assuré aux représentants des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales lelibre accès à tous les camps de regroupés afin de pouvoir y apporter toute assistance humanitaire.Kozelsk, Starobelsk y el Monasterio de Nilov Ostashkov fueron los tres campos deconcentración soviéticos en los que fueron reagrupados los prisioneros polacos capturados por el Ejército Rojo, después de la partición de Polonia entre Stalin y Hitler.
Kozelsk, Starobelsk et le monastère Nilov d'Ostachkov furent les trois camps deconcentration soviétiques où furent regroupés les prisonniers polonais capturés par l'Armée rouge, après le partage de la Pologne entre Staline et Hitler.Trabajó inicialmente en el centro de pruebas de Kummersdorf, cerca de Berlín, para trasladarse después en 1940 a la base de Peenemünde,donde habían sido reagrupados los centros de investigación de pruebas y de producción del futuro misil V2.
Il travaille d'abord au centre d'essais de Kummersdorf près de Berlin puis déménage en 1940 sur le site dePeenemünde où ont été regroupés à la fois les centres de recherche, d'essais et de production du futur missile missile V2.Este país archipelágico compuesto por 115 islas cuenta con una población estimada en80 000 habitantes, reagrupados en un 88% en la isla de Mahé, cuya capital es Victoria, donde se encuentra el principal puerto del país.
Ce pays archipélagique de 115 îles dispose d'une population estimée à80 000 habitants, regroupée à 88% sur l'île de Mahé dont la capitale est Victoria, où se trouve le principal port du pays. L'économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche.La Academia: Al principio de la dinastía Tang, pintores profesionales, frailes pintores ypintores profesionales letrados fueron reagrupados, en tanto que artistas de la Corte, en diversas organizaciones que se corresponden a academias de pintura.
L'Académie: Au début de la dynastie Tang des peintres professionnels, des moines peintres etdes peintres professionnels lettrés furent regroupés, en tant qu'artistes de cour, dans diverses organisations correspondant à des académies de peintures.
