Que Veut Dire RECORDANDO QUE EN LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• rappelant que la déclaration et le programme d'action
• rappelant que dans la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de Recordando que en la declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconocía que"todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconnu que"tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

Profundamente preocupada por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional convencional, y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se instó a los Estados a que retiraran dichas reservas.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou de quelque autre façon non conformes au droit international conventionnel, et rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne demandent instamment aux États de retirer de telles réserves.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) se destaca la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos.
Rappelant qu'il est souligné dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qu'il importe de renforcer le Centre pour les droits de l'homme.

Profundamente preocupado por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional de los tratados y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou qui, de quelque autre façon, ne sont pas conformes au droit international des traités, et rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) la Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos.
Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), souligné qu'il importe de renforcer le Centre pour les droits de l'homme.

Gravemente preocupada por las reservas a la Convención que son contrarias a el derecho internacional de los tratados, y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a los Estados a que retiraran las reservas a la Convención que fuesen contrarias a el objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional convencional.
Sérieusement préoccupée par les réserves émises à l'égard de la Convention qui sont contraires au droit international des traités, et rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a prié instamment les Etats de retirer les réserves qu'ils avaient formulées en ratifiant la Convention, qui seraient contraires à l'objet et au but de cet instrument ou qui, de quelque autre façon, ne seraient pas conformes au droit international des traités.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recalcó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría A/CONF.157/24(Parte I), cap. III, secc. II, párr. 13.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné qu'il était important de renforcer le Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat A/CONF.157/24(Partie I), chap. III, sect. II, par. 13.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 se reafirma que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 19937 se afirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19937, ont confirmé que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena adoptados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Conferencia alentó a la Comisión a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), celleci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se afirmaba que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que deben tratar se de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando les a todos el mismo peso.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne affirment que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24), la Conferencia alentaba a la Comisión de Derechos Humanos a proseguir el examen de protocolos facultativos para el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/24), la Conférence mondiale a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente propicio en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Rappelant la relation entre démocratie, développement et droits de l'homme qui est examinée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et considérant qu'il importe de créer un climat favorable permettant à chacun de jouir de ses droits fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action susmentionnés.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24[Part I], cap. III), la Conferencia Mundial alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993(A/CONF.157/24[Partie I], chap. III), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena1 aprobada en junio de 1993, se reconoce que los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales, y haciendo hincapié en que, en consecuencia, los derechos humanos de la mujer deben formar parte integrante de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas, inclusive la promoción de todos los instrumentos de derechos humanos relativos a la mujer.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne1, adoptés en juin 1993, considèrent que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne, et soulignant que, par conséquent, les droits fondamentaux des femmes doivent faire partie intégrante des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, qui doivent inclure notamment la promotion de tous les instruments en la matière qui concernent les femmes.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23), el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005( resolución 60/1) y la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de marzo de 2006, por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos, se afirma que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y deben tratar se de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignando les la misma importancia.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), le document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 qui a créé le Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.

Indicó que los presidentes de los órganos de derechos humanos, tras haber recordado que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(junio de 1993) se insiste en la necesidad de limitar el número y la extensión de las reservas a los tratados de derechos humanos, expresaron satisfacción por la función que la Comisión en sus conclusiones preliminares reconocía a los órganos de derechos humanos en materia de reservas.
Il y indique que les présidents des organes de droits de l'homme, après avoir rappelé l'accent mis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(juin 1993) sur la nécessité de limiter le nombre et l'extension des réserves aux traités de droits de l'homme, se sont félicités du rôle que la Commission reconnaît aux organes de droits de l'homme en matière de réserves dans ses conclusions préliminaires.

Indicó que los presidentes de los órganos de derechos humanos, tras haber recordado que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(junio de 1993) se insiste en la necesidad de limitar el número y la extensión de las reservas a los tratados de derechos humanos, celebraron la función que la Comisión reconoce a los órganos de derechos humanos en materia de reservas en sus conclusiones preliminares.
Il y indique que les présidents des organes de droits de l'homme, après avoir rappelé l'accent mis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(juin 1993) sur la nécessité de limiter le nombre et l'extension des réserves aux traités de droits de l'homme, se sont félicités du rôle que la Commission reconnaît aux organes de droits de l'homme en matière de réserves dans ses conclusions préliminaires.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), entre otras cosas.
Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), il est notamment.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.

Se recordará que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, se manifestaba lo siguiente.
Il convient de rappeler que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, stipule.

En ese contexto, permítame recordar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya se había declarado con claridad que..
Je souhaiterais, dans ce contexte, rappeler que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il avait déjà été clairement indiqué que.

El Sr. VALDIVIESO(Colombia) recuerda que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos plasmó de manera solemne el compromiso de los Estados de proteger los derechos humanos.
Valdivieso(Colombie) rappelle que la dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a donné une expression solennelle à l'engagement des États de défendre les droits de l'homme.