Exemples d'utilisation de Recurrir directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos de esos litigios suponen recurrir directamente al derecho internacional.
Certains de ces litiges entraînent un recours direct au droit international.Es posible recurrir directamente a la sala constitucional, o bien otros tribunales pueden remitir asuntos a su jurisdicción.
Il est possible de saisir directement la chambre constitutionnelle, devant laquelle d'autres tribunaux peuvent aussi déférer des affaires.Toda persona que sostenga queha sido violado cualquiera de sus derechos puede recurrir directamente a un tribunal.
Tout individu qui prétend quel'un quelconque de ses droits a été violé peut s'adresser directement à un tribunal.Todo aquel que considere quese ha violado alguno de sus derechos puede recurrir directamente a los organismos encargados de hacer aplicar la ley y a los órganos de justicia, comprendidos los tribunales.
Les personnes qui considèrentque leurs droits ont été violés peuvent saisir directement les autorités de police ou la justice, y compris les tribunaux.Creo que las víctimas de estas prácticas debentener la oportunidad de poder recurrir directamente al sistema judicial.
Je pense que les victimes de ces pratiques doiventbénéficier de la possibilité d'un recours direct au système judiciaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la sentencia recurridaposibilidad de recurrirrecurrir al tribunal
el derecho a recurrirrecurrir a medidas
necesidad de recurrirrecurrir a los servicios
recurrir al procedimiento
recurrir ante el tribunal
el autor recurrió
Plus
Los detenidos,los presos y cualquier otra persona interesada pueden recurrir directamente a los tribunales o iniciar procedimientos administrativos contra las medidas o decisiones que consideren injustas.
Les détenus,les prisonniers ou toute autre personne peuvent saisir directement les tribunaux ou engager des procédures administratives pour obtenir réparation de l'action ou de la décision contestée.Cuando el detenido no ha recibido ninguna respuestaa su solicitud, tiene derecho a recurrir directamente a dicho magistrado.
Lorsque le détenu n'a reçu aucune suite à sa requête,il est habilité à saisir directement le magistrat de l'application des sentences pénales.Además, los ciudadanos pueden recurrir directamente el Tribunal Supremo para asuntos de importancia pública en lo concerniente al ejercicio de cualquiera de los derechos fundamentales, las violaciones de los derechos humanos y la discriminación.
En outre, ces derniers peuvent saisir directement la Cour suprême d'affaires mettant en jeu des questions d'intérêt public touchant au respect de tel ou tel droit fondamental, à la violation des droits de l'homme ou à la discrimination.Esa democratización se concreta en la posibilidad de todo ciudadano de recurrir directamente a ese tribunal mediante una simple solicitud.
Cette démocratisation se concrétise dans la possibilité de saisine directe de la Cour de tout citoyen par une simple requête.Además, podrá recurrir directamente a la Comisión de Investigación en materia de Derechos Humanos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, la Presidencia de Derechos Humanos o las Juntas de Derechos Humanos establecidas a nivel local.
Les particuliers peuvent en outre saisir directement la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie(GANT), la présidence pour les droits de l'homme ou, au niveau local, les comités pour les droits de l'homme.En virtud de la Ley Federal sobre el estatuto del Comisionado de Derechos Humanos de laFederación de Rusia este puede recurrir directamente a las autoridades judiciales.
En vertu de la loi fédérale sur le statut du Commissaire aux droits de l'homme dela Fédération de Russie, celui-ci peut s'adresser directement aux autorités judiciaires.Sin perjuicio de las vías de recurso que ofrece el Estatuto,el auditor interno podrá recurrir directamente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra todo acto relativo al ejercicio de sus funciones de auditor interno.
Sans préjudice des voies de Si la Comisión considera que un Estado miembro abusa de las facultades previstas en el artículo 297,podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia art. 298, párr. 2.
Si la Commission estime qu'un État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à l'article 297,elle peut saisir directement la Cour de justice par. 2 de l'article 298.Los particulares que considerenlesionados sus derechos pueden recurrir directamente al Ministério Pùblico en cada Estado(en la mayoría de los condados hay un representante del Ministério Pùblico) o a nivel federal, según la distribución de competencias.
Quiconque estime qu'il a été portéatteinte à ses droits peut s'adresser directement au ministère public à l'échelon de l'État(il existe un représentant du ministère public dans la plupart des comtés) ou à l'échelon fédéral, en fonction de la distribution des compétences.El Gobierno chino también se ha empeñado en reforzar los mecanismos de prevención yvigilancia a los que se puede recurrir directamente y que pueden investigar los delitos mencionados.
Le Gouvernement chinois s'est également attaché à renforcer les mécanismes de prévention etde surveillance qui peuvent être saisis directement et enquêter sur les délits susmentionnés.Si bien los gobiernos locales con buen historialfinanciero tendrían la posibilidad de recurrir directamente a los mercados de bonos municipales, los demás probablemente dependan de las capacidades de recursos de las instituciones financieras para movilizar crédito a largo plazo.
Les collectivités qui ont un bon bilan financieront vraisemblablement les moyens de s'adresser directement aux marchés obligataires locaux, mais les autres doivent s'en remettre aux institutions financières pour mobiliser des capitaux à long terme.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, además del recurso al que se hace referencia en el artículo 6,los presos podrán recurrir directamente a las siguientes autoridades en relación con la custodia.
En vertu de l'article 7, en sus de la voie de droit décrite dans l'article 6,les détenus peuvent s'adresser directement aux responsables ci-après pour obtenir réparation en matière de détention.No obstante el procedimiento previsto en los artículos 169 y 170,la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las disposiciones previstas en el presente artículo.
Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission outout Etat membre peut saisir directement la Cour de Justice s'il estime qu'un.En relación con las preocupaciones planteadas en lo concerniente a la impunidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley,una víctima podía recurrir directamente al juez, quien, a su vez, estaba obligado a abrir una investigación.
À propos des préoccupations formulées à l'égard d'une impunité des agents des services répressifs, la France a indiquéqu'une victime pouvait saisir directement le juge, lequel était alors tenu d'ouvrir une enquête.No obstante el procedimiento previsto en los artículos 169 y 170,la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia si considera que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en el presente artículo.
Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission outout État membre peut saisir directement la Cour de justice s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus au présent article.Si el Estado de que se trate no cumpliere esta decisión en el plazoestablecido,la Comisión o cualquier otro Estado interesado podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia, no obstante lo dispuesto enlos artículos 226 y 227.
Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans ledélaiimparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.En las normas se prevé un procedimiento simplificado para que los abogados puedan entrevistarse con sus representados yse permite recurrir directamente a los jefes de las oficinas de investigación contra las violaciones del derecho a la defensa de los sospechosos y acusados.
Les dispositions prévoient une procédure simplifiée qui permet àl'avocat de rencontrer ses clients et de saisir directement les responsables des services d'enquête si les droits de la défense ont été violés.Si el Estado de que se trate no cumpliere esta decisión en el plazo establecido,la Comisión o cualquier otro Estado interesado podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia, no obstante lo dis puesto en los artículos 169 y 170.
Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délaiimparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.Reforzar a escala europea(tanto en el ámbito de la UE como de cada Estado miembro)formas autoritarias de gobierno, sin recurrir directamente a nuevas experiencias de tipo fascista, nazi, franquista, salazarista o del régimen de los coroneles griegos 1967-1974.
Renforcer à l'échelle européenne(tant sur le plan de l'UE que dans chaque État membre)les formes autoritaires de gouvernement sans recourir directement à de nouvelles expériences de type fasciste, nazi, franquiste, salazariste ou du régime des colonels grecs(1967-1974) 4.Si el Estado de que se trate no cumpliera esta decisión en el plazo establecido, la Comisión ocual quier otro Estado interesado podrá recurrir directamente al Tribunal de Justicia, no obstante lo dispuesto en los artículos 169 y 170.
Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission outout autre Etat intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.Esta Petición constituye la práctica del derecho, que Dios nos ha concedido comocatólicos bautizados, de recurrir directamente al Sumo Pontífice, sin la intervención de ningún procedimiento canónico.
Cette Pétition est un exercice de notre droit divin en tant queCatholiques baptisés, de faire appel direct au Souverain Pontife, sans aucune procédure canonique intermédiaire.Si el Estado miembro no cumple esta decisión en el plazo establecido,la Comisión o cualquier otro Estado miembro pueden recurrir directamente al Tribunal de Justicia Europeo, según un procedimiento simplificado y acelerado.
Si l'État membre en cause ne se conforme pas à cette décision dansle délai imparti, la Commission ou tout autre État membre peut saisir directement la Cour de justice grâce à une procédure simplifiée et accélérée.Indultos particulares de Dispensación Cuando hay oportunidad de obtener una dispensa que excede de las competencias de lo común,o cuando existan razones especiales para recurrir directamente ante la Santa Sede, el procedimiento es por medio de supplica(petición) y rescripto privado.
Indults particulière de la Providence Quand il est l'occasion de se procurer une dispense qui dépasse les pouvoirs de l'ordinaire,ou quand il ya des raisons spéciales pour s'adresser directement au Saint-Siège, la procédure est par voie de supplica(pétition) et rescrit privé.
