Exemples d'utilisation de Redactar un plan de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elaborar y redactar un plan de acción nacional para la protección de los derechos del niño(Belarús);
En el Acuerdo de Coalición de 2009,el Gobierno federal ya decidió redactar un Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención.
Le Gouvernement fédéral a déjà décidé,dans son accord de coalition de 2009, d'établir un plan d'action national pour mettre en œuvre la Convention.Redactar un Plan de Acción aplicable al área temática a la que se lo asigne y presentarlo al CI en los plazos establecidos.
Rédiger un plan d'action à appliquer au type de discrimination dont ils seront chargés et le présenter au Comité interministériel dans les délais fixés.Así la Comisión y el Consejo tendrán que redactar un plan de acción cuanto antes para establecer la liberalización del régimen de visados.
Ainsi, la Commission et le Conseil doivent établir un plan d'action dès que possible afin d'instaurer Además, se celebró una reunión de expertos europeos en Nuremberg los días 9 y10 de julio con el fin de redactar un plan de acción regional.
Par ailleurs, une réunion d'experts pour l'Europe a eu lieu les 9 et 10 juilletà Nuremberg, dont l'objectif était la mise au point d'un plan d'action régional.También debería redactar un plan de acción para levantar los requisitos de visado para los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Elle doit également élaborer un plan d'action en vue de lever les exigences en matière de visa pour les citoyens de la République de Macédoine.En el informe inicial de Austria se explica queel Gobierno austríaco tiene la intención de redactar un Plan de Acción Nacional para las personas con discapacidad.
Il est expliqué dans le rapport initial de l'Autriche quele Gouvernement autrichien a l'intention d'établir un plan d'action national en faveur des personnes handicapées.El UNICEF recomendó a Dominica redactar un plan de acción nacional para proteger los derechos del niño, y observó que el Estado le había enviado una solicitud oficial de apoyo para esa tarea.
L'UNICEF a recommandé à la Dominique d'élaborer un plan national de protection des droits de l'enfant et a noté que l'État partie lui avait officiellement demandé de l'aider dans cette entreprise.Estableció un grupo para que coordinara la política nacional contra la droga yle confió la tarea de redactar un plan de acción a largo plazo para hacer más eficaz esa política.
Il a confié à Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó a el mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio,departamento y entidad pública, y de redactar un plan de acción para su aplicación.
À la suite de la nouvelle approbation du principe de l'intégration des deux sexes par le Cabinet le 8 mars 1999, le Ministre de la politique sociale a confié au mécanisme national la tâche de déterminer les méthodes, les mécanismes et les mandats visant à intégrer la notion d'égalité des sexes dans tout le service public, dans chaque ministère,département et entité publique et d'élaborer un plan d'action en vue de son application.Ésta fue una de las recomendaciones clave del programa Un mundo apropiado para los niños, a la que Malawihabía respondido comenzando a redactar un plan de acción nacional amplio en favor de los niños con un plazo de 10 años.
Il s'agit là de l'une des recommandations majeures du Monde digne des enfants, à laquelle le Malawia répondu en commençant à préparer un plan d'action national décennal pour les enfants.En 2004 se constituyó un grupo de trabajo especial en elMinisterio de Justicia encargado de redactar un Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal véase información adicional en el párrafo 57.
En 2004, La Administración debería examinar todos los informes sobre problemas de ensayo ysolicitudes de mejoramiento de sistemas pendientes y redactar un plan de acción amplio para resolver las cuestiones básicas.
L'Administration devrait examiner tous les rapports sur les problèmes résiduels etles demandes d'amélioration du système et élaborer un plan d'action complet pour résoudre les questions en suspens.Como ampliación de estos instrumentos,acogeríamos con beneplácito los esfuerzos actuales para redactar un plan de acción mundial de las Naciones Unidas para la prevención y la represión de la trata de personas, que esperamos permita fortalecer y hacer operativas las disposiciones del Protocolo de la Convención de Palermo.
Dans le prolongement de cesinstruments, ma délégation voudrait saluer les efforts en cours pour l'élaboration d'un plan d'action mondial des Nations Unies sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains qui permettra, nous l'espérons, de renforcer et d'opérationnaliser les dispositions du protocole additionnel de la Convention de Palerme.La Administración debe examinar todos los informes sobre problemas de ensayo ysolicitudes de mejoramiento de sistemas pendientes y redactar un plan de acción amplio para resolver las cuestiones básicas.
Il faudrait examiner tous les problèmes signalés pendant les essais qui n'ont pas encore étéréglés ainsi que toutes les demandes concernant des améliorations du système, et dresser un plan d'action général afin d'apporter les solutions requises.Sin embargo, como la desertificación afecta a muchos países en diferentes latitudes y continentes,muchos gobiernos decidieron redactar un plan de acción común con países de el mismo continente; por ejemplo, en América Latina, donde la desertificación afecta a el 75% de las tierras áridas, los gobiernos han redactado planes comunes que se centran simultáneamente en marcos legislativos e institucionales para tratar de resolver la degradación ambiental, la pobreza y la desigualdad social en múltiples niveles.
Néanmoins, comme la désertification touche de nombreux pays situés sous Hace un llamamiento a todas las organizaciones miembro a iniciar la cooperación con otras ONG yautoridades gubernamentales a fin de redactar un Plan de Acción Nacional que sirva de pauta para leyes vinculantes y acciones institucionalizadas;
Demande à toutes ses organisations membres de commencer à coopérer avec d'autres ONG etautorités gouvernementales afin de rédiger un Plan d'Action National qui servira de guide pour une législation ayant force d'obligation et pour une action institutionnalisée;En octubre se lanzó en Ngozi un proyecto piloto sobre la justicia de menores destinado a impartir capacitación a representantes del Gobierno y de la sociedad civil sobre normasinternacionales de justicia de menores y a redactar un plan de acción integral para 2008.
En octobre, En diciembre de 2010, el UNICEF inició un diálogo con elGobierno del Chad con objeto de redactar un plan de acción para poner fin al reclutamiento y el uso de niños por parte de las fuerzas de seguridad del Chad.
En décembre 2010, l'UNICEF a engagé un dialogue avec leGouvernement tchadien en vue de l'élaboration d'un plan d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants par les forces de sécurité nationales.Asimismo, las delegaciones subrayaron que había que prestar atención especial a las particularidades y a la cultura de cada país al realizar el análisis de la situación de género,al redactar un plan de acción de género y al revisar la política de género.
Les délégations ont souligné également qu'en matière d'égalité des sexes, il importait d'accorder une grande attention aux contextes particuliers et culturels des pays au stade de l'analyse de ces questions,ainsi qu'aux stades de l'élaboration d'un plan d'action en la matière et de la révision de la politique en vigueur.Egipto desempeña actualmente una función efectiva en las movilizaciones en curso en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York con Estados que mantienen posiciones similares sobre la materia,siendo el objetivo redactar un plan de acción mundial contra la trata de personas, bajo la dirección del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
L'Égypte joue actuellement En fecha más reciente, el Ministerio de Derechos Humanos ha acordado cooperar con el Ministerio de Educación en la enseñanza de principios de derechos humanos en las escuelas primarias y secundarias y se ha creado un órgano consultivo en el que participan abogados ymaestros con objeto de redactar un plan de acción que permita introducir la enseñanza de los derechos humanos en el sistema educativo de Marruecos.
Plus récemment, le Ministère chargé des droits de l'homme a signé Mi Gobierno ya ha redactado un plan de acción para los próximos cinco años, con el objetivo último de nuestra adhesión a la Unión Europea.
Mon gouvernement a déjà rédigé un plan d'action pour les cinq prochaines années, avec pour objectif ultime notre adhésion à l'Union européenne.Su Gobierno ya ha elaborado su primera comunicación nacional yha redactado un plan de acción para atenuar las repercusiones ambientales y socioeconómicas del cambio climático.
Le Gouvernement moldove a déjà établi sa première communication nationale eta rédigé un plan d'action visant à atténuer les incidences environnementales et socioéconomiques des changements climatiques.Asimismo, el MS ha redactado un plan de acción para prepararse contra las epidemias de gripe y reaccionar ante ellas con rapidez.
Le Ministère a également élaboré un plan d'action pour la préparation en vue d'une éventuelle épidémie de grippe et d'une intervention rapide pour y faire face.Recientemente, el Consejo redactó un Plan de Acción Nacional para la aplicación de la política en materia de igualdad de género en 2011-2013.
Récemment, le Conseil consultatif a élaboré un projet de Plan d'action national pour la mise en œuvreAdemás, el Gobierno ha redactado un Plan de Acción para aplicar la Convención sobre la eliminaciónde todas las formas de discriminación contra la mujer a escala nacional.
Il a, en outre, élaboré un programme d'action destiné a appliquer la Convention a 1'échelon national.Con el fin de garan tizar que el servicio esté disponible a todos,la Comisión ha redactado un plan de acción.
Pour assurer que ce service soit universellement disponible,la Com mission a établi un plan d'action.El taller trató Ley OSH de Kenia con 2007,el papel de los comités de seguridad conjuntos, y redactó un plan de acción para el Kabras Rama KUSPAW.
L'atelier a porté sur Loi sur la SST duKenya 2007, le rôle des comités paritaires de sécurité, et élaboré un plan d'action pour la Direction Kabras KUSPAW.En colaboración con el solicitante de empleo,el Servicio de Empleo redactará un plan de acción individualizado en el que se establecerán las obligaciones del solicitante y las actividades planeadas.
En partenariat avec le demandeur d'emploi,le Service de l'emploi est tenu d'élaborer un plan d'action individualisé spécifiant les obligations du demandeur d'emploi et les activités prévues.
