La Comisión tomó nota además de ladeclaración del Gobierno de que no había decisiones judiciales relativas a la aplicación del Convenio. Para responder a algunas preguntas concretas uobservaciones generales relativas a la aplicación del Convenio, el Gobierno ha enmendado algunas disposiciones legislativas y reglamentarias que afectan no sólo al Gobierno, sino también a las estructuras del sector privado y semipúblico. 
Certaines demandes directes ou observations générales relatives à l'application de la Convention ont amené le Gouvernementà faire modifier certaines dispositions législatives et réglementaires qui ne sont pas nécessairement initiées par lui seul, mais également par des structures du secteur privé et parapublic.También revisten importancia las modalidades de asociación con entidades regionales dedicadas a trabajar con países en cuestiones relativas a la aplicación del Convenio. Similarmente, se seguirá informando a las organizaciones y redes regionales y subregionales que participan directamente en la gestión de losproductos químicos sobre las actividades relativas a la aplicación del Convenio de Rotterdam y, según proceda, se les invitará a participar en actividades regionales y subregionales. Dans le même sens, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux intervenant directement dans la gestion des produits chimiques continuerontd'être informés des activités liées à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam et,le cas échéant, d'être invités à prendre part aux activités régionales et sous-régionales. Además, algunas autoridades nacionales designadas también se nombraron a sí mismas para todas las actividades perono cumplieron sus obligaciones relativas a la aplicación del Convenio. En outre, certaines autorités nationales désignées ont posé leur propre candidature à la participation à toutes les activités maisn'ont pas respecté les obligations qui leur incombent en ce qui concerne l'application de la Convention. El PNUMA observó que la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, que tuvo lugar en Uruguay en diciembre de 1992, decidió establecer un comité especial de composición abierta a fin de cumplir las tareas relativas a la aplicación del Convenio que le encomendó la Conferencia de las Partes. Le PNUE a fait observer que la première réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination(1989), qui s'était tenue en Uruguay en décembre 1992, avait décidé de créer un comité spécial à composition non limitée chargé de s'acquitter des tâches relatives à l'application de la Convention, qui lui seraient confiées par la Conférence des parties. Relativa a la aplicación del Convenio internacional de las maderas tropicales, 1983. Concernant l'application de l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux. Acuerdo administrativo general relativo a la aplicación del Convenio general de seguridad social, firmado el 25 de julio de 1996 en Bamako. El proyecto de Acuerdo relativo a la Aplicación del Convenio fue aprobado en 2009 y se encuentra actualmente para ratificación en el Congreso de la República. Le projet d'accord relatif à l'application de la Convention, adopté en 2009, est actuellement soumis à la ratification du Congrès de la République. Las diferencias individuales relativas a la aplicación de los convenios colectivos y de las disposiciones que tienen la misma finalidad; Diferencias individuales relativas a la aplicación de los convenios colectivos y de disposiciones equivalentes; Des différends individuels relatifs à l'application des conventions collectives et aux arrêtés en tenant lieu. Además, el artículo 7 del mismo Protocolo contempla la posibilidad de convocar reuniones paraestudiar los problemas generales relativos a la aplicación de los Convenios y del Protocolo. En outre, l'article 7 dudit Protocole prévoit la convocation de réunions afind'examiner les problèmes de caractère général liés à l'application des Conventions et du Protocole. Por lo general, en cada lista hay un máximo de 30 preguntas claras ydirectas sobre los principales ámbitos de preocupación relativos a la aplicación del Convenio para los Estados Partes interesados. En général, chaque liste comprend tout au plus 30 questions claires et directes,qui illustrent les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne l'application de la Convention par les États parties concernés. El Gobierno remite alComité a su informe 2008/2003/2002 relativo a la aplicación del Convenio sobre el descanso semanal(industria), 1921, de la Organización Internacional del Trabajo Convenio Nº 14. Nous renvoyons le Comitéaux rapports de 2008, 2003 et 2002 du Gouvernement concernant l'application de la Convention sur le repos hebdomadaire(secteur industriel), 1921, n° 14 de l'Organisation internationale du travail. Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares yProtocolo común relativo a la aplicación del Convenio de Viena y del Convenio de París, Estado Parte desde 1995. Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires etProtocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris, État partie depuis 1995. En una solicitud directa presentada ese mismo año,la Comisión tomó nota de la información relativa a la aplicación del Convenio a las trabajadoras agrícolas y pidió los textos de los reglamentos o leyes promulgados a ese respecto. Dans une demande directe présentée la mêmeannée, la Commission a pris note des informations concernant l'application de la Convention aux travailleuses agricoles et a demandé que les lois ou règlements pertinents lui soient transmis. Además, toda diferencia relativa a la aplicación del convenio deberá resolverse mediante los mecanismos previstos en el acuerdo o, si no existen, por los tribunales laborales. De surcroît, toute divergence relative à l'application de la convention doit trouver sa solution grâce au mécanisme défini dans la convention elle-même ou, en l'absence d'un tel mécanisme, grâce aux tribunaux du travail. Los ministros discutieron además acerca de la ratificación y de la extensión a los nuevos Esta dos miembros del acuerdo de Dublin de 1979 relativo a la aplicación del convenio Europeo para represión del terrorismo. Les ministres ont, en outre, discuté de la ratification et de l'extension des nouveaux États membres de l'accord de Dublin de 1979 relatif à l'application de la convention européenne pour la répression du terro risme. Los Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en caso necesario,acuerdos relativos a la aplicación de los convenios previstos en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 883/2004, siempre que tales acuerdos no vulneren los derechos de los beneficiarios. Les États membres peuvent conclure entre eux, si nécessaire,des arrangements relatifs à l'application de conventions visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 883/2004, pour autant que ces arrangements ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires. La Soberana Orden No. 15.088 de30 de octubre de 2001, relativa a la aplicación del Convenio de las Naciones Unidas para la represiónde atentados terroristas cometidos con bombas impone penas sumamente duras que llegan hasta la cadena perpetua, a los que hayan cometido actos de terrorismo previstos en ese Convenio.. L'ordonnance souveraine No 15.088 du30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristesà l'explosif punit de peines extrêmement lourdes, allant jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité, ceux qui ont commis des actes de terrorisme au sens de la Convention. Orden Soberana No. 15.088,de 30 de octubre de 2001, relativa a la aplicación del Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represiónde los atentados terroristas cometidos con bombas(Nueva York, 15 de diciembre de 1997), en la que se indican las sanciones impuestas a quienes infrinjan lo dispuesto en el Convenio.. Ordonnance souveraine no15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention internationale des Nations Unies pourla répression des attentats à l'explosif(New York le 15 décembre 1997), mentionnant les sanctions prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions prévues. Recordando sus comentarios anteriores relativos a la aplicación del Convenio a todos los trabajadores, incluidos los que estaban por cuenta propia,la Comisión tomó nota de que aún no se había adoptado una enmienda legislativa respecto del trabajo atípico, como el trabajo a domicilio, de conformidad con lo previsto en el octavo Plan Quinquenal de Desarrollo. Rappelant ses commentaires précédents concernant l'application de la Convention à l'ensemble des travailleurs, y compris les travailleurs indépendants, la Commission a pris note du fait qu'aucun amendement n'avait encore été adopté s'agissant des activités professionnelles atypiques, par exemple le travail à domicile, ainsi que l'avait envisagé le huitième Plan de développement quinquennal. El depositario del presente Protocolo, a petición de una o varias Altas Partes contratantes y con la aprobación de la mayoría de ellas, convocará una reunión de las Altas Partes contratantes paraestudiar los problemas generales relativos a la aplicación de los Convenios y del Protocolo. Le dépositaire du présent Protocole convoquera, à la demande d'une ou de plusieurs des Hautes Parties contractantes et avec l'approbation de la majorité de celles-ci, une réunion des Hautes Parties contractantes en vued'examiner les problèmes généraux relatifs à l'application des Conventions et du Protocole. Expresó su acuerdo con la sugerencia hecha por un representante de que en el futuro la secretaría proporcionase másinformación en sus informes sobre los asuntos relativos a la aplicación del Convenio que la aportada en el documento UNEP/FAO/RC/COP.1/30, enfoque que se ajustaba a la manera en que había informado habitualmente al Comité Intergubernamental de Negociación. Il a approuvé la suggestion faite par un représentant à l'effet qu'à l'avenir le secrétariat fournisse davantage de renseignements,dans ses rapports, sur les questions concernant l'application de la Convention que ceux fournis dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/30, démarche qui serait conforme à la manière dont le secrétariat avait jusque-là fait rapport au Comité de négociation intergouvernemental. El Principado promulgó por ello el 30 de octubre de 2001 la SoberanaOrden No. 15.088 relativa a la aplicación del Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represiónde los atentados terroristas cometidos con bombas, que establece concretamente las penas en que incurren los individuos que perpetren, participen o guarden relación de algún modo con actos terroristas definidos en dicho Convenio.. La Principauté a ainsi publié le 30 octobre 2001 l'ordonnancesouveraine No 15.088 relative à l'application de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui prévoit notamment les peines encourues pour les personnes ayant perpétré, participé ou étant liées de quelque façon que ce soit aux actes terroristes définis dans ladite Convention. Además, y sobre todo, los hechos aquí contemplados constituyen actos de complicidad, tanto en el sentido del artículo 42 delCódigo Penal de Mónaco como en el de los artículos 4 y 5 de la Soberana Orden No. 15.088 de 30 de octubre de 2001 relativa a la aplicación del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 15 de diciembre de 1997. En outre, et surtout, les faits ici visés constituent des actes de complicité, tant au sens del'article 42 du Code pénal monégasque qu'au sens des articles 4 et 5 de l'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001 relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif du 15 décembre 1997. En la parte explicatoria del proyecto de ley gubernamental pertinente(HE 50/1998) se observaba que la decisión sobre la reunificación familiar debía hacerse tomando como base una evaluación general que tuviera encuenta los hechos a favor y en contra de la concesión del permiso de residencia y la jurisdicción relativa a la aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos. Il est fait observer dans la partie explicative du projet de loi pertinent(HE 50/1998) qu'une décision de regroupement familial doit être prise sur la base d'une évaluation d'ensemble qui tienne compte à lafois des faits qui plaident pour et contre la délivrance du permis de séjour, à la lumière de la jurisprudence concernant l'application de la Convention européenne des droits de l'homme. Las disposiciones del presenteReglamento sustituirán a las de los acuerdos relativos a la aplicación de los convenios contemplados en el artículo 8 del Reglamento(CE) nº 883/2004, con excepción de los acuerdos relativos a convenios previstos en el anexo II del Reglamento(CE) nº 883/2004, siempre que las disposiciones de dichos acuerdos figuren en el anexo 1 del presente Reglamento. Les dispositions du présentrèglement se substituent à celles des arrangements relatifs à l'application des conventions visées à l'article 8 du règlement(CE) n° 883/2004, à l'exception des dispositions des arrangements relatifs à des conventions visées à l'annexe II du règlement(CE) n° 883/2004, pour autant que les dispositions desdits arrangement soient inscrites à l'annexe 1 du présent règlement. En el arbitraje entre Francia ylos Países Bajos relativo a la aplicación de el Convenio para la protección de el Rhin contra la contaminación de cloruros,de 3 de diciembre de 1976, y de el Protocolo adicional de 25 de septiembre de 1991( Francia/ Países Bajos), el Tribunal Arbitral adoptó no obstante un criterio diferente cuando se le pidió que tuviera en cuenta el principio de" quien contamina paga" en su interpretación de el Convenio, aunque no se mencionaba expresamente en él. Dans l'arbitrage entre la France et les PaysBas concernant l'application de la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contrela pollution par les chlorures et du Protocole additionnel du 25 septembre 1991(France/PaysBas), le tribunal arbitral a toutefois adopté un point de vue différent lorsqu'il a été invité à examiner le principe du lors de son interprétation de la Convention, bien que ce principe n'y soit pas expressément visé.
Résultats: 29,
Temps: 0.0415
El examen de las memorias relativas a la aplicación del Convenio sobre la política del empleo, 1964 (núm.
El GREVIO podrá recibir informaciones relativas a la aplicación del Convenio de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, así como de instituciones nacionales de protección de derechos humanos.
Ces ateliers leur ont donné l’opportunité d’échanger des informations et des expériences sur différentes questions liées à la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial.
Sur les problématiques liées à la mise en œuvre de la Convention d’Istanbul en Suisse, cf.
