Que Veut Dire RELATIVAS A LA ELABORACIÓN DE UN PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• concerne l'élaboration d' un protocole
• concernant l'élaboration d' un protocole

Exemples d'utilisation de Relativas a la elaboración de un protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo.
Options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif.

Noruega también concede gran importancia a la conclusión de las negociaciones relativas a la elaboración de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología.
La Norvège attache également une grande importance à l'achèvement des négociations concernant l'élaboration d'un protocole sur la prévention des risques biologiques.

En la misma resolución se renueva por un período de un año el mandato del experto independiente encargado de examinar la cuestión de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se autoriza el establecimiento, en su 59° período de sesiones, de un grupo de trabajo de composición abierta con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto;
Dans cette résolution, elle décide de reconduire pour un an le mandat de l'expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autorise l'institution, à sa cinquante-neuvième session, d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte;

Funcionarios del ACNUDH presentaron ponencias sobre varias cuestiones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Ils y ont présenté des exposés sur diverses questions relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

A tal efecto, la Alta Comisionada ha tratado el tema de los derechos económicos, sociales y culturales en diversos discursos y ponencias y ha apoyado con firmeza el trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos.
À cette fin, elle a consacré plusieurs discours liminaires et déclarations au thème des droits économiques, sociaux et culturels, et elle a fortement appuyé les travaux du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(resolución 2005/22, párr. 15);
Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(résolution 2005/22, par. 15);

En conclusión, el experto independiente recomienda a la Comisión que adopte una resolución en la que confirme la decisión, que figura en su resolución 2002/24, de establecer, en su 59º período de sesiones un grupo de trabajo, de composición abierta, de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision, contenue dans sa résolution 2002/24, de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su segundo período de sesiones.
Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les travaux de sa deuxième session.

Celebrando también la decisión de la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2002/24, de 22 de abril de 2002, de renovar el mandato del experto independiente y de establecer, en su 59º período de sesiones, un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Se félicitant aussi de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/24, en date du 22 avril 2002, de reconduire le mandat de l'expert indépendant et de mettre en place, à sa cinquanteneuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Por ello la OMCT insta a la Comisión a que renueve el mandato del Grupo de Trabajo establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y vele por que cuente con los medios necesarios para negociar su texto.
C'est pourquoi l'OMCT invite instamment la Commission à renouveler le mandat du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de veiller à ce qu'il ait les moyens d'en négocier le texte.

Celebrando la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos a su grupo de trabajo de composición abierta en el párrafo 13 de su resolución 2003/18, de 22 de abril de 2003, de que se reuniera durante un período de diez días hábiles antes del 60º período de sesiones de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Se félicitant de ce que, au paragraphe 13 de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme ait prié le groupe de travail à composition non limitée de la Commission de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

La Unión Europea se alegra de la celebración del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo creado con el fin de examinar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y especialmente por la riqueza de los debates habidos en el seno de ese grupo de trabajo, especialmente con los relatores especiales.
L'Union européenne se félicite de la tenue de la première session du Groupe de travail créé en vue d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier de la richesse des débats qui ont eu lieu au sein de ce Groupe de travail, notamment avec les rapporteurs spéciaux.

Se ha centrado en ayudar a los órganos creados en virtud de tratados y a los procedimientos especiales de la Comisión y en proporcionar asistencia administrativa y sustantiva a el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Cellesci ont essentiellement consisté à aider les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à apporter une assistance administrative et technique au groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En la 15.ª sesión, el 27 de junio de 2006, la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Sra. Catarina de Albuquerque, presentó el informe del Grupo de Trabajo para el 62.º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/2006/47.
À la 15e séance, le 27 juin 2006, Mme Catarina de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme E/CN.4/2006/47.

Establecer, en su 59º período de sesiones, un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
De mettre en place, à sa cinquanteneuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée qui serait chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En la decisión 2003/242 el Consejo Económico y Social hizo suya la petición de la Comisión de Derechos Humanos de que su grupo de trabajo encargado de estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se reuniera por un período de 10 días laborables, antes del 60° período de sesiones de la Comisión.
Aux termes de sa décision 2003/242, le Conseil économique et social a fait sienne la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que son groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se réunisse pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission.

Establecer, en el 59.º período de sesiones de la Comisión, un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
De mettre en place, à la cinquante-neuvième session de la Commission, un groupe de travail de celle-ci, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En el período estudiado, la UE participó activamente en la segunda sesión del Grupo de trabajo de composición abierta de la CDH(enero de 2005) que había recibido el mandato de estudiar las opciones relativas a la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y espera con interés la continuación del provechoso debate en el próximo periodo de sesiones.
Au cours de la période considérée, l'UE a participé activement à la deuxième session du groupe de travail à composition non limitée de la CDH(janvier 2005) mandaté pour examiner les possibilités qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et attend avec intérêt la poursuite, lors de la prochaine session, du débat fructueux.

En ese contexto, mi Oficina apoya muy activamente las iniciativas para la codificación sobre cuestiones temáticas, como las del Grupo de Trabajo establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
À cet égard, le Haut-Commissariat appuie très activement les initiatives de codification des questions thématiques telles que celles du Groupe de travail institué en vue d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En la 25.ª sesión, el 30 de marzo de 2005, la Sra. Catarina de Albuquerque, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentó el informe del Grupo de Trabajo E/CN.4/2005/52.
À la 25e séance, le 30 mars 2005, Mme Catarina de Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail E/CN.4/2005/52.

En relación con el tema 10, a la Sra. C. de Albuquerque, PresidentaRelatora del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Pour le point 10: Mme C. de Albuquerque, présidenterapporteuse du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;

Acoge con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/CN.4/2005/52);
Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(E/CN.4/2005/52);

El 14 de enero de 2005 la Alta Comisionada intervino en el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le 14 janvier 2005, elle a pris la parole à la deuxième session du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

El 6 de mayo de 2004, el Comité celebró una reunión con la Sra. Catarina de Albuquerque, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le 6 mai 2004, le Comité a eu une réunion avec Mme Catarina de Albuquerque, PrésidenteRapporteuse du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

El orador acoge con beneplácito la labor en marcha relativa a la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención relativo al derecho de petición, e insta a los Estados Miembros a que participen activamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Il se félicite des travaux en cours en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention sur le droit de pétition et demande instamment aux Etats de participer aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission de la condition de la femme.

En este sentido, se presta apoyo a la Comisión de Derechos Humanos en la aplicación de la recomendación del Comité relativa a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, mediante el establecimiento de un procedimiento de comunicaciones por separado.
À cet égard, la Commission des droits de l'homme reçoit un appui en vue d'appliquer la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et établissant une procédure relative aux communications émanant de particuliers.

Además, acogió con satisfacción la Declaración contra el Terrorismo aprobada por la Cumbre Africana celebrada en Dakar el 17 de octubre de 2001, inclusive la propuesta relativa a la elaboración de un protocolo adicional de la Convención de la OUA contra el terrorismo.
En outre, il s'est félicité de la Déclaration contre le terrorisme adoptée lors de la Conférence africaine sur le terrorisme qui s'est tenue à Dakar le 17 octobre 2001 et, notamment, de la proposition concernant l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention de l'OUA contre le terrorisme.

Instan a Asamblea General a que apruebe una resolución relativa a la elaboración de un protocolo adicional a las tres convenciones relativas a la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud a fin de fortalecer la eficacia de esas convenciones mediante un mecanismo eficiente;
Demandent instamment à l'Assemblée générale d'adopter une résolution relative à l'élaboration d'un protocole additionnel aux trois conventions sur l'esclavage et les pratiques qui y sont analogues en vue de les rendre plus rigoureuses grâce à la mise en place d'un mécanisme opérant;

El Sr. RIEDEL destaca que el Gobierno danés, en su respuesta a la pregunta Nº 3 relativa a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto, se interroga sobre la utilidad que puede tener un procedimiento de denuncia individual, habida cuenta de la naturaleza de los derechos consagrados en el Pacto.
RIEDEL relève que le Gouvernement danois, répondant à la question No 3 relative à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte, s'interroge sur l'utilité d'une procédure de plainte individuelle,"étant donné la nature des droits consacrés dans le Pacte.