Que Veut Dire RESPECTA A DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• concerne certaines
• concernant certaines

Exemples d'utilisation de Respecta a determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Existe un vacío legal en lo que respecta a determinadas formas de violencia contra la mujer, especialmente la violencia doméstica.
Il y a un vide juridique en ce qui concerne certaines formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence au foyer.

Representante es todo aquel a quien el fa bricante designa para actuar por su cuenta en el EEE, únicamente por lo que respecta a determinadas obligaciones previstas por la Directiva.
Le mandataire est celui qui est désigné ex pressément par le fabricant afin d'agir pour son compte, à l'intérieur de ΓΕΕΕ, en ce qui concerne certaines obligations prévues par la directive, et uniquement celles ci.

Por lo que respecta a determinadas modalidades de intervención del Parlamento Europeo, hemos de tener en cuenta una cuestión de principio.
En ce qui concerne certaines modalités d'intervention du Parlement européen, nous avons affaire à une question de principe.

Por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 72/461/CEE en lo que respecta a determinadas medidas relativas a la peste porcina.
Modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE.

Además, por lo que respecta a determinadas directivas, las regiones constitucionales tienen una función que desempeñar en el proceso de la transposición.
De plus, s'agissant de certaines directives, les régions constitutionnelles ont un rôle à jouer dans le processus de transposition.

Vista la Decisión 87/231/CEE del Consejo, de 7 de abril de 1987, por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 72/461/CEE, en lo que respecta a determinadas medidas relativas a la peste porcina(1) y, en particular, su artículo 3.
Vu la décision 87/231/CEE du Conseil, du 7 avril 1987, modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE(1), et notamment son article 3.

Que modifica el Reglamento(CE) n° 175/2001 en lo que respecta a determinadas mezclas de ciertas variedades de nueces con cáscara, oficialmente definidas por el país productor.
Modifiant le règlement(CE) n° 175/2001, en ce qui concerne certains mélanges de certaines variétés de noix en coques, officiellement définis par le pays producteur.

La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste y la Comisión OSPAR para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental aprobaron oficialmente el acuerdo colectivo sobre la cooperación y la coordinación en lo que respecta a determinadas zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional en el Atlántico Nordeste.
La CPANE et la Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est(Commission OSPAR) ont officiellement adopté l'Accord collectif de coopération et de coordination concernant certaines aires dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale dans l'Atlantique Nord-Est.

Prop. de regl.: gestio'n del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios y por el que se modifica el Regl.(CEE) n° 2847/93.
Prop. de règl.: gestion de leffort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règl. (CEE)no 2847/93.

Cada Estado miembro evaluará globalmente los esfuerzos pesqueros realizados por los buques de menos de 15 metros de eslora total que enarbolen su pabellón en cada zona de pesca afectada y por los buques de menos de 10 metros de eslora total en la zona a que se refiere el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1954/2003 del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios12.
Chaque État membre évalue globalement les efforts de pêche déployés dans chaque zone de pêche concernée par les navires battant son pavillon et dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres, et, dans la zone visée à l'article 6 du règlement(CE) n° 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(12), par les navires dont la longueur hors tout est inférieure à 10 mètres.

Sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2847/93 y se derogan los Reglamentos(CE) n° 685/95 y(CE) n° 2027/95.
Concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement(CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements(CE) n° 685/95 et(CE) n° 2027/95.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se necesitaron menos recursos de lo previsto para sufragar los sueldos de el personal y las dietas por misión debido a que la tasa real de vacantes fue de el 29,0% en lugar de el 20,0% que se había presupuestado, lo cual se debió a su vez a la alta tasa de movimiento de el personal, las dificultades para atraer a posibles candidatos y las restricciones impuestas a la Misión en lo que respecta a determinadas nacionalidades.
Dollars Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la baisse effective des ressources nécessaires au titre des traitements et des indemnités de subsistance du personnel de mission, le taux effectif de vacance de postes étant supérieur à celui prévu au budget(29% contre 20%) en raison du taux élevé de rotation du personnel, de la difficulté d'attirer d'éventuels candidats et des restrictions imposées à la Mission concernant certaines nationalités.

Reglamento(CE) nº 1954/2003 del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios, por el que se modifica el Reglamento(CEE) nº 2847/93 y se derogan los Reglamentos(CE) nº 685/95 y(CE) nº 2027/95 DO L 289, p. 1.
Règlement(CE) n° 1954/2003 du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant la gestion de l'e í o rt de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, m o di ë a nt le règlement(CEE) n° 2847/93 et abrogeant les règlements(CE) n° 685/95 et(CE) n° 2027/95 JO L 289, p. 1.

Las normas comunitarias del presente título, en lo que respecta a determinadas menciones facultativas, se aplicarán sin perjuicio de la posibilidad de los Estados miembros productores, previstas en el punto 4 del apartado B del anexo VII del Reglamento(CE) n° 1439/1999, de hacer obligatorias estas indicaciones, prohibirlas o limitar su utilización, con respecto a los vinos obtenidos en su territorio.
Les règles du présent titre, en ce qui concerne certaines mentions facultatives, s'appliquent sans préjudice de la possibilité pour les États membres producteurs, prévue à l'annexe VII, point B. 4, du règlement(CE) n° 1493/1999, de rendre obligatoires ces indications, de les interdire ou d'en limiter l'utilisation, pour les vins obtenus sur leur territoire.

Del examen de los presupuestos resultó que el conocimiento que tenía la Comisión de las ayudas de Estado era muy incompleto, por lo que respecta a determinadas formas de intervención a través de reducciones fiscales o concesiones(a menudo llamadas«ayudas fiscales»), o mediante los sistemas de seguridad social.
Il ressort de l'examen des budgets que les connaissances de la Commission en matière d'aides d'État sont incomplètes en ce qui concerne certaines interventions se présentant sous la forme d'allégements fiscaux(souvent appelés dépenses fiscales) ou effectuées par l'intermédiaire des régimes de sécurité sociale.

En todo el territorio de la Comunidad, en lo que respecta a determinadas variedades de vid, en la medida en que las necesidades de esas variedades de la Comunidad puedan satisfacer se teniendo en cuenta su diversidad genética, en su caso siguiendo un programa fijado por materiales de multiplicación certificados oficialmente como' materiales de multiplicación iniciales',' materiales de multiplicación de base'o'materiales de multiplicación certificados', y.
Dans la totalité du territoire de la Communauté en ce qui concerne certaines variétés de vigne, dans la mesure où les besoins de la Communauté en ce qui concerne ces variétés peuvent être couverts en tenant compte de leur diversité génétique, le cas échéant selon un programme établi par des matériels de multiplication officiellement certifiés'matériels de multiplication initiaux','matériels de multiplication de base'ou'matériels de multiplication certifiés', et.

El proyecto de mandato está formulado de forma abierta en lo que respecta a determinados aspectos del tratado que aún no son consensuales en esta fase inicial.
Le projet de mandat est formulé de façon ouverte en ce qui concerne certains aspects du traité qui ne sont pas encore consensuels à ce stade initial.

No obstante, a causa de su posición relativamente desfavorable por lo que respecta a determinados recursos, como la enseñanza y el capital, la mujer resulta probablemente más afectada por esos problemas.
Mais, comme elles sont relativement défavorisées sur certains plans- l'éducation et les moyens financiers, par exemple- ces problèmes les handicapent beaucoup plus que les hommes.

Por el que se modifica el Reglamento(CE) no 32/2000 del Consejo por lo que respecta a determinados nuevos contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT.
Modifiant le règlement(CE) no 32/2000 du Conseil concernant certains nouveaux contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT.

A pesar de estos logros, persisten importantes diferencias en los ingresos y el nivel de pobreza entre mujeres y hombres, y en especial en lo que respecta a determinados grupos.
Nonobstant ces progrès, les différences de revenu et de niveau de pauvreté entre les femmes et les hommes et notamment en ce qui concerne certaines catégories de population demeurent importantes.

La legislación italiana atribuye a los menores, antes de la mayoría de edad, una capacidad limitada, en función de las edades que se indican a continuación, en lo que respecta a determinados efectos jurídicos.
La législation italienne attribue aux mineurs, avant la majorité, une capacité limitée, qui est fonction des âges indiqués ci-après, en ce qui concerne certains effets juridiques.

Al margen de las medidas generales de aplicación, los Estados miembros deberán también, en algunos casos, tomar medidas especiales de aplicación, especialmente en lo que respecta a determinados procedimientos de salvaguardia, en virtud de las disposiciones modificadas de la Directiva.
Outre les mesures de transposition générales, les États membres devront, dans certains cas, prendre aussi des mesures de transposition spéciales, en particulier en ce qui concerne certaines procédures de sauvegarde, en vertu des dispositions modifiées de la directive.

A fin de proteger la salud pública, y en aplicación del apartado 1, los límites máximos cuya tolerancia pudiese resultar necesaria por lo que respecta a determinados contaminantes, se fijarán por el procedimiento previsto en el artículo 8.
Afin de protéger la santé publique et en application du paragraphe 1, des tolérances maximales éventuellement nécessaires en ce qui concerne certains contaminants doivent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 8.

La Oficina Nacional de Investigación tiene una plantilla de agentes de policía con los mismos derechos que las demás fuerzas policiales del país, aunque con competencias exclusivas en lo que respecta a determinados delitos graves, como terrorismo y blanqueo de dinero.
Les effectifs du Bureau comprennent des policiers qui ont les mêmes pouvoirs que les agents des autres forces de police du pays, mais qui ont une compétence exclusive concernant certaines infractions graves, telles que le terrorisme et le blanchiment d'argent.

La Sra. Anzorreguy(OIE) dice que, en lo que respecta a determinar el marco más propicio para fortalecer las alianzas con el sector privado, las organizaciones de empleadores constituyen un marco de diálogo natural con el sistema de las Naciones Unidas para las empresas.
Mme Anzorreguy(OIE) dit que s'agissant de déterminer le cadre le plus propice à un renforcement du partenariat avec le secteur privé, les organisations d'employeurs constituent pour les entreprises un cadre de dialogue naturel avec le système des Nations Unies.

Es cierto, sus peticiones fueron cumplidas en lo que respecta a determinados asuntos; Pío X en su"Motu proprio" de 19 de marzo de 1904, se refiere a la Constitución"Apostolicae Sedis" que limita y catalogación de las censuras"latae sententie", la Constitución" officiorum", la revisión de las leyes del índice, la Constitución" Conditre"en las congregaciones religiosas con votos simples.
Il est vrai, leurs demandes ont été respectées en ce qui concerne certaines questions; Pie X dans son"motu proprio" du 19 Mars 1904, se réfère à la constitution"Apostolicae Sedis" limitant et le catalogage des censures"latae Sententie", la Constitution" Officiorum", la révision des lois de l'indice: la Constitution" Conditre"sur les congrégations religieuses à vœux simples.

Por el que se establece una excepción al Reglamento(CE) no 2375/2002 en lo que respecta a determinados certificados de importación expedidos con cargo al tramo no 4 del subcontingente III, en el contexto de los contingentes arancelarios de importación de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta.
Dérogeant au règlement(CE) no 2375/2002 en ce qui concerne certains certificats d'importation délivrés au titre de la tranche no 4 du sous-contingent III, dans le cadre des contingents tarifaires pour l'importation de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute.

Por ejemplo, en lo que respecta a determinados derechos, podrían señalar a la atención las nuevas interpretaciones que hayan formulado, las iniciativas innovadoras de los Estados Partes, los compromisos importantes contraídos por los miembros de mayor rango de las delegaciones oficiales, o las tendencias mundiales o regionales que se hayan observado.
Par exemple, ils pourraient attirer l'attention, en ce qui concerne certains droits, sur les nouvelles interprétations qu'ils ont élaborées, sur les initiatives novatrices des États parties, sur tout engagement important pris par les chefs des délégations des gouvernements ou sur les tendances mondiales ou régionales qu'ils ont observés.

Sobre la base de lo que antecede, todas las personas(nacionales de Qatar, residentes y extranjeros) que se encuentren en el Estado están sujetas, con arreglo al Código Penal, a la jurisdicción de los tribunales de Qatar por lo que respecta a determinados delitos, entre ellos el de terrorismo internacional, con independencia de que se hayan cometido dentro o fuera de Qatar.
Compte tenu des dispositions précédentes, le Code pénal assujettit toutes les personnes(Qatariens, résidents et étrangers) présentes dans l'État à la compétence des tribunaux qatariens relativement à certaines infractions, notamment le terrorisme international, perpétrées au Qatar ou à l'étranger.

La Oficina ha seguido preparando y difundiendo guías, manuales y otros instrumentos con el fin de responder a las necesidades de los profesionales de la lucha contra la corrupción en lo que respecta a determinados aspectos, dificultades, políticas y buenas prácticas que guardan relación con la aplicación de la Convención.
L'ONUDC a continué d'élaborer et de diffuser des guides, des manuels et d'autres outils qui répondent aux besoins des professionnels de la lutte contre la corruption concernant certains aspects, défis, politiques et bonnes pratiques en rapport avec l'application de la Convention.

Comment utiliser "respecta a determinadas" dans une phrase

Estos productos pueden ser objeto de restricciones en lo que respecta a determinadas personas o en determinados países.

Esto le permite ser percibida como innovadora además de seguir siendo una marca de referencia en lo que respecta a determinadas patologías.

o 809/2014 en lo que respecta a determinadas medidas para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de COVID-19 (DO L 224 de 13.

En lo que respecta a determinadas exenciones relacionadas con las operaciones intracomunitarias incluidas en la propuesta por la que se modifica el Reglamento de Ejecución n.

Para muchos ciutadanos el arte es algo muy lejano, un referente con prestigio pero sin contenido concreto, al menos en lo que respecta a determinadas artes.

Por lo que respecta a determinadas actividades, el Hospital, los miembros de su personal médico y otros profesionales independientes se denominan Arreglos de Atención Médica Organizada.

º 1307/2013 en lo que respecta a determinadas normas sobre los pagos directos y la ayuda al desarrollo rural en relación con los años 2019 y 2020 («D.

Propuesta de Reglamento de Ejecución del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE) Nº 282/2011 en lo que respecta a determinadas exenciones relacionadas con las operaciones intracomunitarias.

Decisión 2014/237 relativa a las medidas para evitar la introducción y propagación en la UE de organismos nocivos por lo que respecta a determinadas frutas y hortalizas originarias de India.

o 1307/2013 en lo que respecta a determinadas normas sobre los pagos directos y la ayuda al desarrollo rural en relación con los años 2019 y 2020 (DO L 53 de 22.