En los informes del Gobierno de Suiza respecto de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño figura una explicación detallada de estos principios.
Les rapports du gouvernement suisse sur lamise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant contiennent une explication détaillée de ces principes.
Se supone que el Comité sostenga un diálogofranco con cada uno de los Estados Partes respecto de la aplicación de la Convención.
Como en años anteriores, no existe una organización quetenga la responsabilidad exclusiva respecto de la aplicación de la Convención, sino que todos los sectores afectados,de manera independiente, son responsables de garantizar los derechos del niño.
Comme auparavant,aucun organe n'est exclusivement chargé de l'application de la Convention, mais chacun des secteurs concernés est tenu de faire respecter les droits de l'enfant.
Se invita además al Estado parte a ofrecer información sobre losámbitos que considere importantes respecto de la aplicación de la Convención.
L'État partie est en outre invité à préciser les domaines qu'il considèrecomme important au regard de la mise en œuvre de la Convention.
Ofrecen a los Estados partes valiosasoportunidades para intercambiar sus experiencias respecto de la aplicación de la Convención a nivel nacional y mediante la colaboración en los planos regional e internacional.
Ces programmes offrent aux États parties lapossibilité de partager leurs expériences sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national et,en coopération, aux niveaux régional et international.
Los miembros deseaban disponer de información más detallada sobre lasituación jurídica en Polonia respecto de la aplicación de la Convención.
Des membres auraient souhaité avoir davantage de renseignements sur l'état dudroit en Pologne pour ce qui est de l'application de la Convention.
Al igual que enel pasado, las observaciones y comentarios del Comité respecto de la aplicación de la Convención en Finlandia se traducirán al finlandés y al sueco y se les dará la mayor difusión posible.
Comme par le passé,les observations et les commentaires du Comité sur la mise en œuvre de la Conventionen Finlande seront traduits en finlandais et en suédois et feront l'objet d'une diffusion aussi large que possible.
El presente informe trata de los nuevos avances en lalegislación y en la política respecto de la aplicación de la Convención.
Le présent rapport traite de l'évolution de la législation etdes politiques du point de vue de l'application de la Convention.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) respecto de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los demás instrumentos de derechos humanos, tanto en el Estado parte como en otros Estados miembros de la OEA;
L'Organisation des États américains(OEA), en vue de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dans l'État partie comme dans d'autres États membres de l'OEA;
Ese organismo propondrá la adopción de medidas conducentesal logro de progresos respecto de la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
El Comité expresa su satisfacción por la gran cantidad de información de la declaración introductoria formulada por el representante del Estado Parte, que ofreció un detalladotratamiento de los acontecimientos recientes respecto de la aplicación de la Convención.
Il apprécie la déclaration liminaire riche en informations faite par le représentant de l'État partie, lequel a décrit en détail les faitsnouveaux intervenus en ce qui concerne l'application de la Convention.
En cambio, es de lamentar que el informe contenga menos información concreta queel precedente respecto de la aplicación de la Convención y muy pocos elementos en cuanto al estatuto jurídico de ésta.
En revanche, il est regrettable que le rapport à l'examen contienne moins d'informations concrètes quele précédent au sujet de la mise en œuvre de la Convention et très peu d'éléments concernant le statut juridique de celle-ci.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera prioritarias yque requieren una atención sumamente urgente respecto de la aplicación de la Convención.
Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités lesplus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
La oradora entiende que los Gobierno Federal, de lasprovincias y de los territorios tienen una responsable común respecto de la aplicación de la Convención, pero no quedan claras cuáles son las responsabilidades del Estado en esa esfera.
Mme González comprend que les Gouvernements fédéral,provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de l'application de la Convention, mais les responsabilités de l'État lui-même à cet égard n'apparaissent pas clairement.
Convendría que el Grupo de Contacto exprese la opinión del Comité de que cada región ha de asumir la responsabilidad dedefinir sus problemas concretos respecto de la aplicación de la Convención.
Il serait souhaitable que le Groupe de contact exprime le point de vue du Comité selon lequel chaque région a pour responsabilité de définir sesproblèmes spécifiques concernant l'application de la Convention.
El Comité expresa su preocupación porque no se han tomadosuficientes medidas para obtener información pertinente respecto de la aplicación de la Convención y para lograr un sistema de vigilancia eficaz a nivel nacional, regional y local.
Le Comité se dit préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pourrassembler des informations pertinentes sur lamise en oeuvre de la Convention ainsi que pour mettre en place un systèmede surveillance efficace aux niveaux local, régional et national.
El 14 de marzo de 2008, el Presidente del Comité dirigió a Gambia una carta junto con una lista de preguntas con el objeto deentablar un diálogo con el Gobierno respecto de la aplicación de la Convención.
Le 14 mars 2008, le Président du Comité a adressé à la Gambie une lettre contenant une liste de points à traiter,afin d'engager avec le Gouvernement gambien un dialogue sur l'application de la Convention.
Para proteger los derechos de todos los trabajadores migratorios es precisoadoptar un enfoque de género respecto de la aplicación de la Convención, dado que la migración plantea varios problemas que afectan específicamente a la mujer.
Pour protéger les droits de tous les travailleurs migrants,il faut penser lamise en œuvre de la Convention eu égard aux différences entre les sexes, car la migration soulève un certain nombre de problèmes qui sont particuliers aux femmes.
Indiquen las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera prioritarias yque requieren una atención sumamente urgente respecto de la aplicación de la Convención.
Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plusurgent de s'occuper aux fins de l'application de la Convention.
La evaluación de las leyes y prácticas nacionales ha puesto demanifiesto varias cuestiones operacionales respecto de la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
L'évaluation de la législation et de la pratique internes a fait apparaître plusieurs questionsd'ordre opérationnel qui concernent lamise en œuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
El informe sobre la sexta reunión del CRIC se presentará a la CP para que lo examine yadopte las decisiones que estime convenientes respecto de la aplicación de la Convención.
Le rapport sur la sixième session du Comité sera soumis à la Conférence des Parties, pour examen et pour toute décision quela Conférence souhaitera prendre au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
La secretaría tambiénaumentó sus esfuerzos de comunicación respecto de la aplicación de la Convención y su Protocolo de Kyoto mediante el establecimientode una nueva sección sobre información actualizada en materia de aplicación en el sitio web de la Convención..
Le secrétariat a également intensifié sesefforts de communication concernant lamise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto en créant sur le site Web de la Convention une nouvelle rubrique consacrée à l'état d'avancement de la mise en œuvre..
Las preocupaciones del Comité están relacionadas principalmente con la legislación que no se ajusta a la Convención y, lo quees más grave, la situación respecto de la aplicación de la Convención en la práctica.
Les principales préoccupations du Comité tiennent à la non-conformité des textes législatifs à la Convention et, plus grave encore,à la situation en ce qui concerne l'application de la Convention dans la pratique.
Los indicadores comunicados en el momento de presentación del primer informe pueden servir comopuntos de referencia respecto de la aplicación de la Convención o para la evaluación del nivel de degradación de las tierras.
Le niveau des indicateurs au moment de la première notificationpeut servir de repère pour lamise en œuvre de la Convention ou pour l'évaluation de l'état de la dégradation des terres.
La oradora se preocupa por el aparente desfase que existe entre la población urbana y la población rural, ésta última con menos conciencia sobre los derechos del niño ymás apartada de los avances logrados respecto de la aplicación de la Convención.
Elle s'inquiète du décalage qui semble exister entre les populations urbaines et les populations rurales, qui sont beaucoup moins sensibilisées aux droits de l'enfant et ne bénéficient pas de la mêmemanière des progrès accomplis dans lamise en œuvre de la Convention.
En la página 15 de ese informe, se dice en sustancia que la enmienda de 1998 alteró el carácter de laLey de títulos nativos respecto de la aplicación de la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
À la page 15 de ce rapport, il est dit en substance que les amendements de 1998 ont altéré la naturede la loi NTA au regard de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité podrá adoptar directrices más detalladas sobre la presentación y el examen de los informes de los Estados partes en virtud de la Convención, en particular sobre la información complementaria quesolicite a los Estados partes respecto de la aplicación de la Convención.
Le Comité peut adopter des directives plus détaillées concernant la soumission et l'examen des rapports des États parties au titre de la Convention, y compris concernant les renseignements complémentaires qu'il demande auxÉtats parties au sujet de l'application de la Convention.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Rédiger 
