restants du programme
demeurent à l'ordre du jour
restants de l'ordre du jour
Las actividades de retirada y destrucción de los elementos restantes del programa de armas químicas deben ahora concluir con prontitud. 
L'enlèvement et la destruction des éléments restants du programme d'armes chimiques doivent être rapidement menés à bien.Algunos de los temas restantes del programa se examinarían conjuntamente, de la manera siguiente: temas 12 y 13; temas 14 y 15; y temas 16, 17, 18, 19 y 20; Certains des points de l'ordre du jour en suspens seraient examinés conjointement de la façon suivante: 12 et 13, 14 et 15 et 16, 17, 18, 19 et 20; Durante la primera mitad de 1999 se inició una tercera fase para un númeroreducido de proyectos con los fondos restantes del programa ADAPT. Une troisième phase a été lancée au cours du premier semestre de 1999 pour unnombre limité de projets, grâce aux fonds restant du programme ADAPT. Los temas restantes del programa se examinaron posteriormente en otra sesión, celebrada el 7 de diciembre, como se refleja en el proyecto de organización de los trabajos E/CN.7/2012/1/Add.1, anexo. Les points restants de l'ordre du jour ont été examinés ultérieurement lors d'une réunion distincte, tenue le 7 décembre, comme le prévoyait le projet d'organisation des travaux E/CN.7/2012/1/Add.1, annexe. El GEPMA debatió los posiblesenfoques para la puesta en práctica de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA. Le Groupe d'experts a examinéles approches susceptibles d'être adoptées pour mettre en œuvre les éléments restants du programme de travail en faveur des PMA. Los temas restantes del programa se examinaron posteriormente en otra sesión de la Comisión, celebrada el 13de diciembre de 2011, como se refleja en el proyecto de organización de los trabajos E/CN.7/2011/1/Add.1, anexo. Les points restants de l'ordre du jour ont été examinés ultérieurement lors d'une réunion distincte, tenue le 13 décembre, comme le prévoyait le projet d'organisation des travaux E/CN.7/2011/1/Add.1, annexe. A este respecto, hemos encomendado a nuestros negociadores que preparen un programa de trabajoclaramente definido sobre las cuestiones restantes del Programa de Doha para el Desarrollo. À cet égard, nous avons donné pour instruction à nos négociateurs de préparer un programme detravail bien défini sur les questions restantes du Programme de Doha pour le développement. Reconociendo que el Iraq halogrado saldar los contratos restantes del Programa"Petróleo por Alimentos",el Consejo ha aprobado también la resolución 1958(2010) para poner fin a las actividades residuales del Programa"Petróleo por Alimentos. En considération du fait quel'Iraq a réussi à liquider les contrats restants du programme"pétrole contre nourriture", le Conseil a également adopté la résolution 1958(2010) par laquelle il organise la cessation des dernières activités de ce programme.. En el informe de la 17ª reunión del GEPMA presentado al OSEk, el GEPMA propuso posibles formas en que el FMAM podría ejecutar los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA. Dans son rapport au SBI sur sa dix-septième réunionk, le Groupe d'experts a proposé des options concernant les moyens par lesquels il pourrait appliquer les éléments restants du programme de travail relatif aux PMA. El Programa llevó a cabo las actividades restantes del programa de trabajo del GETT cuando el mandato de este llegó a su fin en la CP 16, incluida la organización de un taller sobre las evaluaciones de las necesidades de tecnología. Le programme a exécuté les activités restantes du programme de travail du GETT lorsque la Conférence des Parties à sa seizième session a mis un terme au mandat du groupe, s'agissant par exemple d'organiser un atelier sur les évaluations des besoins technologiques. El objetivo del programa MMAM consiste en acelerar el suministro de servicios primarios de salud para todos, de manera que esta meta se logre en 2012;los cinco años restantes del programa se centrarían en la consolidación de los logros. Le programme MMAM doit accélérer pour tous d'ici à 2012 les services de soins de santé primaires.Les cinq années restantes du programme serviront à en consolider les réalisations. La Conferencia subrayó la necesidad deiniciar los trabajos sobre los elementos restantes del programa de trabajo para los PMA y señaló que evaluaría el estado de aplicación del párrafo 9 del artículo 4 de la Convención en su décimo período de sesiones, con el fin de estudiar nuevas medidas al respecto. La Conférence a souligné la nécessitéde commencer à mettre en œuvre les éléments restants du programme de travail relatif aux PMA, et a noté qu'elle ferait le bilan de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention à sa dixième session, afin d'envisager de nouvelles mesures à cet égard. El Fondo, establecido de conformidad con la resolución 1483(2003),recibe el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como los saldos restantes del programa"petróleo por alimentos" y otros fondos iraquíes congelados. Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé enapplication de la résolution 1483(2003) et détient les produits des ventes à l'exportation de pétrole provenant d'Iraq, ainsi que les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés. La secretaría preparará un informe de síntesis sobre losprogresos realizados en la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, tomando en consideración las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 68 supra y otras fuentes de información que se detallan en la decisión 10/CP.18, párrafo 9. Le secrétariat établira un rapport faisant la synthèsedes progrès accomplis dans l'exécution des éléments restants du programme de travail en faveur des PMA, en tenant compte des renseignements visés au paragraphe 68 ci-dessus et des autres sources d'information précisées au paragraphe 9 de la décision 10/CP.18. El OSE observó con reconocimiento la labor encurso del GEPMA, así como de los organismos bilaterales y de otros organismos para facilitar la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA distintos de los PNA. Le SBI a pris note avec satisfaction desefforts soutenus du Groupe d'experts des PMA et des institutions bilatérales et autres pour faciliter la mise en œuvre des éléments restants du programme de travail en faveur des PMA autres que les PANA. Una vez que se llegue a un acuerdo sobre los principios particulares ysobre las modalidades de la reconciliación nacional, se debatirán los temas restantes del programa, a saber, el mandato futurode las Naciones Unidas y la función de los tres Estados observadores, la conclusión del proceso electoral y el restablecimiento de la administración nacional en todo el país. Une fois qu'un accord aura été réalisé en ce qui concerne les principesparticuliers ainsi que les modalités touchant la réconciliation nationale, les points qui demeurent à l'ordre du jour seront examinés, à savoir le futur mandat de l'ONU et le rôle des trois États observateurs, la conclusion du processus électoral et le rétablissement de l'administration de l'État dans tout le pays. Pide a las dos partes que cumplan los compromisos quehan contraído en las conversaciones de Lusaka y las insta a que redoblen sus esfuerzos con miras a concluir, con carácter urgente, los trabajos sobre los puntos restantes del programa, lograr una cesación del fuego efectiva y sostenible, y llegar sin dilación a un arreglo pacífico; Demande aux deux parties d'honorer les engagements qu'elles ontdéjà pris lors des pourparlers de Lusaka et les exhorte à redoubler d'efforts afin d'achever d'urgence les travaux sur les points qui demeurent à l'ordre du jour, d'instaurer un cessez-le-feu effectif et durable et de conclure un règlement pacifique sans tergiverser; Se invitará al OSE a examinar losprogresos realizados en la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, incluidas la actualización y la ejecución de los programas nacionales de adaptación, con vistas a que la CP, en su 20º período de sesiones, determine la nueva orientación que deba ofrecerse al Fondo PMA. Mesures à prendre: Le SBI sera invitéà examiner les progrès réalisés dans l'exécution des éléments restants du programme de travail en faveur des PMA, notamment l'actualisation et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, pour que la Conférence des Parties puisse, à sa vingtième session, arrêter de nouvelles directives appropriées à l'intention du Fonds pour les PMA. El Fondo se estableció en virtud de la resolución 1483(2003) y mantiene el producto de las exportaciones de petróleo del Iraq, así como los saldos restantes del Programa"Petróleo por Alimentos" de las Naciones Unidas y otros fondos iraquíes congelados. C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq, qui a été créé par la résolution susmentionnée, qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme pétrole contre nourriture des Nations Unies et d'autres fonds iraquiens gelés. El costo estimado de la prestación de apoyo a los países de Europa Oriental que son miembros del G8 o de la Unión Europea es de 0,5 millones de dólares de los Estados Unidos para los cuatro años restantes del programa de trabajo(incluidos 200.000 dólares en 2015) si se mantiene el nivel actual de representación del grupo de los Estados de Europa Oriental(11%) y de 1 millón de dólares si se pretende alcanzar el objetivo de una representación adecuada para ese grupo 20. Les coûts associés à l'appui à apporter aux pays d'Europe orientale qui sont membres du G-8 ou de l'Union européenne sont estimés à 500 000 dollars pour les quatre années restantes du programme de travail(dont 200 000 dollars en 2015) si le niveau actuel de représentation du groupe de l'Europe orientale(11%) est maintenu, et à environ un million de dollars si des mesures sont prises pour assurer la juste représentation de ce groupe 20. Así pues, la comunidad internacional debe renovar y sostener su apoyo a los desafíos del Afganistán, no sólo de una reconstrucción pacífica, sino también de desarrollo, la restauración del orden público yla aplicación de los elementos restantes del programa de Bonn, incluida la redacción y ratificación de una nueva Constitución y la organización de elecciones generales. Pour cela, la communauté internationale devrait renouveler et maintenir son appui, non seulement afin d'aider l'Afghanistan à se reconstruire dans la paix, mais également afin de contribuer à son développement, au rétablissement de l'ordre public età la mise en oeuvre des éléments restants du programme de Bonn, à savoir la rédaction et la ratification d'une nouvelle constitution ainsi que l'organisation d'élections générales. Se invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a quecomunicaran información sobre sus experiencias en la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, tomando en consideración las opciones que figuran en el informe de la 21ª reunión del GEPMA. Les Parties et les organisations compétentes ont été invitées à faire parvenir desrenseignements sur leur expérience en ce qui concerne l'exécution des éléments restants du programme de travail en faveur des PMA, eu égard aux solutions envisagées dans le rapport de la vingt et unième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés. El OSE consideró que el Fondo PMA sehabía creado para apoyar el programa de trabajo en favor de los PMA, de conformidad con el párrafo 12 de la decisión 5/CP.7, y que debía apoyarse la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, además de la aplicación en curso de los PNA de conformidad con la decisión 5/CP.14. Le SBI a indiqué que le Fonds pourles PMA avait été institué pour soutenir le programme de travail en faveur des PMA, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la décision 5/CP.7, et que la mise en œuvre des éléments restants du programme de travail en faveur des PMA devait être soutenue, parallèlement à la poursuite de la mise en œuvre des PANA conformément à la décision 5/CP.14. El Fondo de Desarrollo para elIraq administra el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del programa"Petróleo por Alimentos" y fondos iraquíes congelados. C'est sur le Fonds de développementpour l'Iraq qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés. El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la misma resolución,mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del Programa"Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados. C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq, qui a été créé par larésolution susmentionnée, qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme> et d'autres fonds iraquiens gelés. Sin perjuicio de la investigación realizada por el Comité de Investigación Independiente ni de las investigaciones que lleven a cabo las entidades de los Estados Miembros encargados de hacer cumplir la ley, la Administración informó a la Junta de que no se tenía conocimiento de la existencia de casos de fraude opresunto fraude en las actividades restantes de el programa, ni en las operaciones de la UNMOVIC durante el período sometido a auditoría. En dehors des résultats de l'enquête de la Commission d'enquête indépendante et des enquêtes actuellement menées par les services de police de certains États Membres, l'Administration a indiqué au Comité qu'il n'y avait pas de cas connu de fraude avérée ouprésumée dans les activités restantes du programme, ni dans les activités menées par la COCOVINU au cours de la période considérée. Pide también a el Órgano Subsidiario de Ejecución que, en su 41º período de sesiones, examine los progresosrealizados en la aplicación de los elementos restantes de el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados, incluidas la actualización y la ejecución de los programas nacionales de adaptación, con vistas a que la Conferencia de las Partes determine, en su 20º período de sesiones, la nueva orientación que deba impartir se a el Fondo para los Países Menos Adelantados. Demande également à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à sa quarante et unième session,les progrès réalisés dans l'exécution des éléments restants du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, notamment l'actualisation et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, pour que la Conférence des Parties puisse, à sa vingtième session, arrêter de nouvelles directives appropriées à l'intention du Fonds pour les pays les moins avancés. En la declaración hecha por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 10 de febrero de 1994( S/PRST/1994/7), el Consejo, entre otras cosas, exigió que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola( UNITA) redoblaran sus esfuerzos en las conversaciones de Lusaka con el fin de lograr, con carácter de urgencia, una cesación de el fuego efectiva y sostenible,concluir los trabajos sobre los puntos restantes de el programa y llegar sin más dilación a un arreglo pacífico. Dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 10 février 1994(S/PRST/1994/7), le Conseil a notamment demandé au Gouvernement angolais et à l'União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) de redoubler d'efforts dans les pourparlers de Lusaka afin d'instaurer d'urgence un cessez-le-feu effectif et durable,d'achever les travaux sur les points qui demeurent à l'ordre du jour et de conclure un règlement pacifique sans tergiverser. El Presidente anuncia que durante la semana de el 24 de noviembre,la Comisión comenzaría su examen de los temas restantes de el programa, a saber, el tema 86( Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) y el tema 87 Informe de el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de el pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados. Le Président annonce qu'au cours de la semaine du 24 novembre,la Commission commencera l'examen des points restants à son ordre du jour, à savoir les points 86(Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 87 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés. Se recordará que en el párrafo 2 de su resolución 903( 1994), el Consejo pidió a el Gobierno y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola( UNITA) que cumplieran los compromisos que ya habían contraído en las conversaciones de paz de Lusaka y los instó a que redoblaran sus esfuerzos con miras a concluir, con carácter urgente,los trabajos sobre los puntos restantes de el programa, lograr una cesación de el fuego efectiva y sostenible, y llegar sin dilación a un arreglo pacífico. On se rappellera qu'au paragraphe 2 de la résolution 903(1994), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement angolais et à l'União nacional para a independência total de Angola(UNITA) d'honorer les engagements qu'ils avaient déjà pris lors des pourparlers de Lusaka, et les a exhortés à redoubler d'efforts afind'achever d'urgence les travaux sur les points qui demeuraient à l'ordre du jour, d'instaurer un cessez-le-feu effectif et durable et de conclure un règlement pacifique sans tergiverser.
Résultats: 30,
Temps: 0.0366
Los episodios restantes del programa se estrenaron en agosto de 2006, aun el episodio final titulado "Volver al Futuro" estreno el 19 de agosto de 2006 en EUA.
Consultez aussi, les Manifestations restantes du Programme Officiel de l’année 2018 et inscrivez-vous en réservant votre stand dès à présent (places limitées pour centaines destinations).
Elle a mis en exergue l’important point à l’ordre du jour qu’est la finalisation des actions restantes du programme des réformes institutionnelles.
Les mesures restantes du programme de sécurité routière Via sicura entreront en vigueur à partir de 2015.
