Exemples d'utilisation de Retroactivo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Efecto retroactivo.
Las recomendaciones contenidas en los informes aprobados por el OSDno tienen efecto retroactivo.
Pago retroactivo de alquileres.
Los salarios será retroactivo al 1 Abril.
Les salaires seront rétroactifs au 1 Avril.Pago retroactivo de sueldos, marzo de 1997.
Versements rétroactifs de traitements, mars 1997.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilice la máquina retroactivo a seguirlo.
Utilisez la machine lookback de le suivre.Las recomendaciones contenidas en los informes aprobados por el Órgano de Solución de Diferenciasno tienen efecto retroactivo.
Les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l'ORDn'ont qu'un effet pour l'avenir.La operación tendrá efecto retroactivo del 1° último enero.
L'opération aura effet retroactif du 1° passé janvier.Según las previsiones, la cesión podría llevarse a largo plazo en el curso del segundotrimestre de este año con efecto retroactivo del 1° enero de 2016.
Selon les prévisions, la cession pourrait être portée à terme dans le cours du secondtrimestre de cet an avec effet retroactif du 1° janvier 2016.Prohibición del castigo penal retroactivo y prohibición del establecimiento legal de la pena de muerte(art. 69);
Interdiction des châtiments rétroactifs et interdiction de toute loi instituant la peine de mort(art. 69);Los descuentos y las reducciones particularesno tienen efecto retroactivo sobre los billetes ya emitidos.
Les remises et les réductions spécialesn'ont pas d'effets rétroactifs sur les billets déjà émis.Nuestro reconocimiento debe por cierto ser retroactivo, pues es ésta la tercera vez consecutiva que el Presidente Guillaume lleva a cabo esta tarea.
Notre reconnaissance doit d'ailleurs être rétroactive puisque c'est la troisième fois consécutive que le Président Guillaume s'acquitte de cette tâche.La Junta recomendó que sólo en circunstancias excepcionales se recurriera al nombramiento retroactivo de los consultores.
Le Comité a recommandé que la nomination rétrospective de consultants ne soit autorisée que dans des cas exceptionnels.Aceptaremos ensayos presentados entre el1 de agosto 2014(retroactivo si el tema es pertinente) y hasta el 7 de diciembre 2014.
Sont acceptés les articles envoyés entre le1er août 2014(rétroactivement si le sujet est d'actualité) et le 7 décembre 2014.A través de los años, El Congreso ha ampliado la gama de delitos que afectan el estatus migratorio,haciéndolos retroactivo a hace muchos años.
Au cours des années, Le Congrès a élargi la gamme des crimes qui affectent l'état de l'immigration,rendant rétroactive à il ya plusieurs années.El informe sugirió queFannie Mae considere retroactivo encender a Raines y a Howard. Esto les negaría ventajas de retiro.
Le rapport a suggéré queFannie Mae envisagent de mettre le feu rétroactivement à Raines et à Howard. Ceci leur refuserait des primes de retraite.No resulta recomendable atribuir a estos eventos eficacia interruptiva, por serexcesivamente gravosa para el deudor esta declaración con efecto retroactivo.
Il n'est pas recommandé d'attribuer à ces évènements un effet interruptif,car cette déclaration à effets rétroactifs serait excessivement démesurée pour le débiteur.El presente Reglamentoentrara en vigor con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1962.
Le present reglement entre en vigueur avec effet retroactif au 1er janvier 1962.Los cargos no válidos no asociados a estadías anteriores al momento en que el socio se inscribe en Hyatt Gold Passport no sonválidos para obtener crédito retroactivo.
Les Frais admissibles non relatifs à un séjour antérieur à l'inscription du membre au programme Hyatt Gold Passport ne donnerontpas droit à des crédits rétroactifs.El informe sugirió queFannie Mae considere retroactivo encender a Raines y a Howard.
Le rapport a suggéré queFannie Mae envisagent de mettre le feu rétroactivement à Raines et à Howard.Pago de intereses retroactivos sobre la indemnización por días de vacaciones anuales no utilizados; ii tres meses de sueldo básico neto en lugar del aviso previo, con interés retroactivo.
Paiement d'intérêts rétroactifs en compensation d'un reliquat de congés payés; ii 3 mois de traitement de base net tenant lieu de préavis, avec intérêts rétroactifs.GC 30/INF.3 Resultados del voto por correspondencia del Consejo deGobernadores para la autorización de un gasto retroactivo extraordinario en relación con los costos de personal.
GC 30/INF.3 Résultat du vote par correspondance des membres duConseil des gouverneurs concernant l'autorisation d'une dépense rétroactive spéciale au titre des dépenses de personnel.El CESCR expresó su inquietud por el carácter retroactivo y los posibles efectos discriminatorios de las reformas del sistema de seguridad social.
Sociaux etculturels s'est déclaré préoccupé par le caractère rétrograde des réformes du système de protection sociale et par le risque qu'elles aient des effets discriminatoires.El Estado parte reitera que es el principio de estabilidad del estado civil, y no el fundamento patriarcal de la primacía de los hombres sobre las mujeres,lo que ha limitado el efecto retroactivo de la legislación de 4 de marzo de 2002.
L'État partie réaffirme que c'est le principe de la stabilité de l'état civil et non pas la règle patriarcale de la primauté des hommessur les femmes qui a limité l'effet rétroactif de la loi du 4 mars 2002.También le agradecemos, con carácter tanto retroactivo como, en parte, prospectivo, sus interesantes intervenciones ante la Sexta Comisión y otros órganos de Naciones Unidas.
Nous lui rendons également hommage,à titre aussi bien rétrospectif que, en partie anticipatif, pour ses interventions intéressantes devant la Sixième Commission et devant d'autres organes de l'ONU.Esa excepción, de ser aceptada, podría evitar a las nuevas fábricas textilesestablecidas en Camboya el pago retroactivo de los derechos arancelarios correspondientes a los últimos tres años.
Cette dérogation, si elle est acceptée, pourrait épargner aux nouvelles usines textiles créées auCambodge le paiement de droits rétroactifs pour les trois dernières années.La delegación de los Estados Unidos apoya la propuesta de que se establezca una fecha a partir de la cual el nuevo sistema se aplique en todas las misiones, yestá de acuerdo en la inutilidad de realizar un estudio comparado retroactivo de los dos sistemas.
Sa délégation approuve la proposition tendant à fixer une date limite pour l'application du nouveau système aux missions actuelles et selon laquelle il n'y apas de raison de mener rétroactivement une étude comparative entre les deux systèmes.El 13 de abril, el Gobierno de Israelaprobó medidas con carácter retroactivo para"legalizar" un asentamiento de avanzada en"Gush Etzion" y se apropió así de tierras palestinas de propiedad privada.
Le 13 avril, le Gouvernement israélien a approuvé,à titre rétrospectif, des mesures de> d'un avant-poste d'implantation à Gush Etzion sur des terres privées palestiniennes.El Reglamento(CE) n° 3053/95, en cuanto modifica y/o deroga, en los párrafos quinto y sexto de su artículo 1, los Anexos VI y VI bis del Reglamento(CEE) n° 3030/93,queda derogado con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1995.
Le règlement(CE) n° 3053/95, en ce qu'il modifie et/ou abroge, à son article 1er cinquième et sixième alinéas, les annexes VI et VI bis du règlement(CEE) n° 3030/93,est abrogé avec effet rétroactif au 1er janvier 1995.Las FPNU han recibido unas40 reclamaciones de pago retroactivo de alquileres de los dueños de propiedades abandonadas que fueron ocupadas posteriormente por las tropas de la misión.
Les FPNU ont reçu unequarantaine de demandes de remboursement de loyers rétroactifs concernant des biens que la mission avait occupés après qu'ils aient été abandonnés par leurs propriétaires.
