Exemples d'utilisation de Retroefecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sensibilidad climática y retroefectos del clima.
Retroefectos biogeoquímicos y biogeofísicos amplificaron la respuesta a los forzamientos orbitales.
Les rétroactions biogéophysiques et biogéochimiques ont amplifié la réponse aux forçages orbitaux.El grado de calentamiento depende de varios mecanismos de retroefecto.
Sensibilidad climática y retroefectos del clima- CIE SYR Informe de síntesis.
Sensibilité du climat et rétroactions- RE4 SYR Rapport de synthèse.Los retroefectos biogeoquímicos y biogeofísicos ampliaron los cambios climáticos del pasado.{6.4.
Dans le passé, les rétroactions biochimiques et biogéophysiques ont amplifié les changements climatiques.{6.4.La reducción se acelera por un número de retroefectos positivos en el sistema climático.
Cette réduction est accélérée par la présence d'un certain nombre de rétroactions positives dans le système climatique.La magnitud del retroefecto positivo entre el cambio climático y el ciclo del carbono es incierta.
La force de la rétroaction positive entre les changements climatiques et le cycle du carbone est incertaine.Los modelos difierenconsiderablemente en sus cálculos de la fuerza de varios retroefectos en el sistema climático.{8.6.
Les estimations fourniespar les modèles divergent considérablement lorsqu'elles concernent la puissance des différentes rétroactions du système climatique.{8.6.Se prevé que estos retroefectos aumenten la fracción de emisiones antropogénicas que permanecen en la atmósfera a medida que se calienta el sistema climático.
On s'attend à ce que, le climat se réchauffant, ces rétroactions augmentent la fraction des émissions anthropiques demeurant dans l'atmosphère.Las isotermas de 0°C y 5°C registran la mayor disminución ymuestran un retroefecto fuerte entre la nieve y la temperatura.{Gráficos 4.2, 4.3.
La plus grande diminution suit généralement les isothermes à 0°C et 5°C,reflétant les rétroactions fortes entre la neige et la température.{Figure 4.2, 4.3.Esto origina una curva de retroefecto positivo: mayor enfriamiento mecánico emite más GEI, por tanto, exacerba el calentamiento acuerdo mediano, pruebas medianas.
Cela aboutit sur une boucle de rétroaction positive: davantage de refroidissement mécanique émet davantage de GES, exacerbant ainsi le réchauffement accord moyen, mises en évidence moyennement nombreuses.Asimismo, la respuesta a los forzamientosestá regida en parte por los procesos de retroefecto que operan en regiones que no son aquellas en las que el forzamiento es mayor.
En outre, la réponse aux forçages est enpartie régie par les mécanismes de rétroaction qui peuvent se produire dans des régions autres que celles où le forçage est le plus puissant.Todos los modelos de cálculos indican aumento en las emisiones de los humedales debido a cambios climáticos futuros perovarían ampliamente en la magnitud de tal retroefecto positivo.{7.4.
Les modèles disponibles estiment tous des augmentations significatives des émissions des terres humides imputables aux changements climatiques futurs,mais varient grandement dans l'estimation La detección, comprensión y cuantificación exacta de los retroefectos climáticos han sido el centro de numerosas investigaciones realizadas por científicos que tratan de desentrañar las complejidades del clima de la Tierra.
La détection, la compréhension et la quantification des rétroactions climatiques ont été au centre de nombreuses recherches scientifiques ayant pour but d'élucider les complexités du climat terrestre.Aunque el vapor de agua es un gas de efecto invernadero fuerte, su concentración en la atmósfera varía en respuesta a cambios en el clima de superficie,debiéndose considerar un efecto de retroefecto y no forzamiento radiativo.
Bien que la vapeur d'eau soit un puissant gaz à effet de serre, sa concentration dans l'atmosphère varie en fonction du climat à la surface; ceci doit êtretraité comme un effet de rétroaction et non comme un forçage radiatif.Estos forzamientos orbitales determinan el ritmo de los cambios climáticos,pero son los procesos fuertes de retroefecto que amplifican los forzamientos orbitales los que determinan las respuestas más amplias.
Ces forçages orbitaux déterminent le rythme des changements climatiques, tandis que les grandes réponses semblentêtre déterminées par des processus de puissante rétroaction, qui amplifient le forçage orbital.Este retroefecto requiere reducciones en las emisiones acumuladas que se corresponden con la estabilización a un nivel de CO2 atmosférico comparado con el caso hipotético de no existir tal retroefecto.
Cette rétroaction nécessite une réduction de l'ensemble des émissions qui correspondrait à la stabilisation du CO2 atmosphérique à un niveau donné comparable au cas hypothétique où cette rétroaction n'existerait pas.En la actualidad, algunos métodos son los responsables explícitos deimportantes fuentes de incertidumbre tales como los retroefectos climáticos, incorporación oceánica de calor, forzamiento radiativo y el ciclo del carbono.
Certaines de ces méthodes incluent dorénavant les principalessources d'incertitudes clés telles que la rétroaction climatique, le réchauffement des océans, le forçage radiatif et le cycle du carbone.Existen muchos mecanismos de retroefecto en el sistema climático que pueden amplificar(retroefecto positivo) o disminuir(retroefecto negativo) los efectos de un cambio en los forzamientos del clima.
Les systèmes climatiques comprennent de nombreux mécanismes de rétroaction capables d'amplifier(rétroaction positive) ou d'atténuer(rétroaction négative) les effets d'une variation dans le forçage climatique.A partir del TIE, se realizó un cálculo del forzamiento del cambio en el uso de la tierra y se utilizaron técnicas mejores,se excluyeron los retroefectos y se mejoraron las observaciones a gran escala.
Depuis le TRE, un certain nombre d'évaluations du forçage découlant des changements d'affectation des terres ont été faites, utilisant de meilleures techniques,l'exclusion des rétroactions dans l'évaluation et une meilleure prise en compte d'observations à grande échelle.La respuesta general del clima mundial al forzamiento radiativoes compleja debido a un número de retroefectos positivos y negativos que pueden ejercer una gran influencia sobre el sistema climático véanse por ejemplo, las secciones 4.5 y 5.4.
La réponse globale du climat au forçage radiatif est complexe enraison d'un certain nombre de réactions positives et négatives qui peuvent avoir une influence marquée sur le système climatique cf. par exemple sections 4.5 et 5.4.Estas regiones presentan una incertidumbre agregada debido a vínculos potenciales vegetación-clima y existe menos solidez en los modelos aúncuando no se incluyan los retroefectos de la vegetación.{8.3, 11.2, 11.4, 11.6} Recuadro RT.10.
Ce sont des régions qui présentent une incertitude accrue en raison de liens possibles entre le climat et la végétation, etles modèles se corroborent moins même lorsque les rétroactions liées à la végétation ne sont pas intégrées.{8.3, 11.2, 11.4, 11.6.El parámetro de retroefecto climático(Λ) se define como: Λ(ΔQ-ΔF)/ΔT, donde Q es el forzamiento radiativo medio mundial, T es la temperatura media mundial del aire en superficie, F es el flujo de calor hacia el océano, y Δ representa una variación respecto a un clima no perturbado.
Le paramètre de rétroaction climatique(Λ) est défini comme: Λ(∆Q- ∆F)/∆T, où Q représente le forçage radiatif mondial moyen, T la température moyenne de l'air à la surface du globe, F le flux thermique vers l'océan et T un changement par rapport à un climat non perturbé.IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007 Informe de síntesisInforme IndiceIDS22.32.3Sensibilidad climática y retroefectos del clima<> La sensibilidad climática en condiciones de equilibrio es un indicador de la respuesta del sistema climático a un forzamiento radiativo sostenido.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007 Rapport de synthèseTable des matièresRDS22.32.3Sensibilité du climat et rétroactions La sensibilité du climat à l'équilibre est un indicateur de la réponse du système climatique à un forçage radiatif constant.Todos los modelos de cálculos indican aumento en las emisiones de los humedales debido a cambios climáticos futuros perovarían ampliamente en la magnitud de tal retroefecto positivo.{7.4} Las concentraciones de N2O en 2005 fueron de 319 ppb, aproximadamente en un 18% más alto que su valor preindustrial.
Les modèles disponibles estiment tous des augmentations significatives des émissions des terres humides imputables aux changements climatiques futurs,mais varient grandement dans l'estimation 
