Que Veut Dire REUNIÓN , ANÁLISIS Y DIVULGACIÓN DE DATOS en Français - Traduction En Français

• collecte d'analyse et de diffusion des données

Exemples d'utilisation de Reunión , análisis y divulgación de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se propone que se establezca un nuevo puesto de categoría P-2 en ciencia y tecnología para permitir a la secretaría proporcionar servicios de reunión, análisis y divulgación de datos e información.
Il est proposé de créer un poste P2 dans le domaine de la science et de la technologie afin de permettre au secrétariat d'assurer les services liés à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des données et des informations.

La secretaría tiene previsto establecer un centro de excelencia sobre reunión, análisis y divulgación de datos e información relativos a la desertificación y la sequía en beneficio de las Partes, cuyo funcionamiento requerirá un funcionario de categoría P-2 a tiempo pleno.
Le secrétariat entend créer un centre d'excellence pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations relatives à la désertification au profit des Parties, d'où la nécessité d'employer à temps complet un fonctionnaire de la classe P-2 pour gérer un tel système.

Alienta a los gobiernos a establecer observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a prestar apoyo financiero y sustantivo al ONU-Hábitat para seguir elaborando las metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos;
Encourage les gouvernements à créer des observatoires urbains aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données;

La experiencia demostró que era necesario: a potenciar las actividades de reunión, análisis y divulgación de datos demográficos y de salud; b mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva y aumentar su calidad en la atención primaria; c fomentar la participación activa de la sociedad civil; d perfeccionar los indicadores de el programa; y e mejorar la coordinación de las actividades de el programa.
Au nombre des enseignements tirés figurent la nécessité: a d' améliorer les activités de collecte, d' analyse et de diffusion des données démographiques et sanitaires; b d' améliorer l' accès aux services de soins de santé procréative primaires ainsi que la qualité de ces services; c de faire activement participer la société civile; d d' améliorer les indicateurs du programme; et e de renforcer la coordination des interventions du programme.

Alienta a los gobiernos a que establezcan observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a que presten apoyo financiero y sustantivo al ONU-Hábitat para seguir desarrollando metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos y para preparar el informe sobre el Estado de las ciudades del mundo;
Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données et de l'élaboration du Rapport sur l'état des villes dans le monde;

Para ello, colabora con una institución externa en la creación de un sistema actualizado de reunión, análisis y divulgación de información sobre corrientes de recursos para programas de población, que incluirá datos tanto sobre asistencia internacional como sobre recursos internos para la población y el desarrollo.
À cette fin, il collabore avec un organisme externe à la mise au point d'un système perfectionné de collecte, d'analyse et de diffusion de données sur les flux des ressources affectées aux programmes démographiques, notamment l'aide internationale et les ressources nationales consacrées à la population et au développement.

Producto 2: Capacidad nacional y local reforzada en materia de reunión, análisis, interpretación, divulgación y utilización de datos desglosados sobre población y pobreza para la planificación, supervisión y formulación descentralizadas de políticas.
Produit 2: Renforcement de la capacité nationale et locale de collecte, d'analyse, d'interprétation, de diffusion et d'utilisation de données de population et de pauvreté ventilées par âge et par sexe aux fins de la planification décentralisée, du suivi et de la formulation d'une politique.

Los Sistemas Nacionales de Estadística y, en particular, las Oficinas Nacionales de Estadística deben desempeñar un papel fundamental en la reunión, la organización, el análisis y la divulgación de datos, y se ha prestado mucha atención, con acierto, a mejorar la capacidad de estas organizaciones para desempeñar este papel.
Les systèmes statistiques nationaux, en particulier les organismes nationaux de statistique, doivent occuper une place centrale dans la collecte, l'analyse et la diffusion des données, et une grande attention a été portée- à juste titre- à la question du renforcement de leurs capacités d'assumer ce rôle.

Mejorar y sistematizar la reunión, el análisis y la divulgación de datos desglosados por sexo, edad, y discapacidad; mejorar el desarrollo de la capacidad a este respecto; y crear los indicadores pertinentes que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de facilitar la formulación de leyes y la adopción de decisiones normativas en materia de educación, capacitación y ciencia y tecnología;
Améliorer et systématiser la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe, par âge et par handicap; renforcer les capacités dans ce domaine; et élaborer des indicateurs tenant compte des sexospécificités sur lesquels appuyer l'élaboration des lois et la définition des politiques concernant l'éducation, la formation et la science et la technologie;

Se necesitaría una suma estimada en 70.800 dólares conforme a el siguiente desglose: a 46.900 dólares para servicios de consultoría que se utilizarán en la preparación de nueve publicaciones, informes y estudios relacionados con el análisis y la divulgación de datos e información de otra índole concerniente a los aspectos fundamentales de el Programa de Hábitat, y b 23.900 dólares para la convocación de una reunión de un grupo de expertos encargada de examinar la preparación de el tercer número de el Informe mundial sobre los asentamientos humanos.
Les ressources nécessaires, soit 70 800 dollars, se répartiraient comme suit: a 46 900 dollars au titre des services de consultants qui contribueront à l'élaboration de neuf publications, rapports et études relatives à l'analyse et à la diffusion de données et d'autres informations se rapportant aux aspects essentiels du Programme pour l'habitat; b et 23 900 dollars au titre de l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner l'établissement de la troisième édition du Rapport mondial sur les établissements humains.

El Comité aprobó la estrategia concebida para mejorar la reunión, el análisis y la divulgación de datos.
Le Comité a approuvé une stratégie élaborée pour améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données.

Crear un mecanismo para la reunión, el análisis y la divulgación de datos e información sobre la situación en materia de drogas sintéticas a nivel mundial y sobre sus consecuencias adversas para la salud;
Élaborer un mécanisme pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données et de l'information sur la drogue synthétique dans le monde et ses répercussions sur la santé;

Las iniciativas incluyen actividades de investigación, como la reunión, el análisis y la divulgación de datos básicos de referencia y tendencias sobre la violencia familiar, así como estudios de investigación sobre cuestiones de política como las consecuencias para la salud de padecer o presenciar situaciones de violencia familiar, hostigamiento criminal y carencia de vivienda.
Parmi les initiatives, mentionnons la recherche(collecte, analyse et diffusion de données repères sur la violence familiale et sur les tendances) ainsi que l'étude des questions stratégiques comme les conséquences sur la santé de la violence familiale ou du fait d'en être témoin, le harcèlement criminel, la violence familiale et les sans-abri.

La Unión Europea toma nota de la estrategia del Comité Científico para mejorar la reunión, el análisis y la divulgación de datos proporcionados por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y del creciente interés de las organizaciones internacionales pertinentes en cooperar con el Comité Científico.
L'Union européenne prend note de la stratégie du Comité scientifique visant à rationaliser la collecte, l'analyse et la diffusion des données fournies par les États Membres et organisations internationales et du souci croissant des organisations internationales concernées de coopérer avec le Comité scientifique.

Concretamente, el subprograma procurará fortalecer la capacidad técnica e institucional del Comité Estatal de Estadística para la reunión, el análisis y la divulgación de datos sobre población y desarrollo, y para la coordinación de las investigaciones multisectoriales en materia de población por conducto de una red de centros de investigación y universidades seleccionados.
Concrètement, l'objectif de ce sous-programme sera de renforcer les capacités techniques et institutionnelles du Comité statistique d'État pour l'aider à recueillir, analyser et diffuser des données sur la population et le développement, ainsi qu'à coordonner les activités de recherche multisectorielle en matière de population menées par un réseau de centres de recherche et universités.

Se proyecta convocar una consulta técnica regional en El Cairo en 1994 para determinar esferas de cooperación, entre otras cosas, en materia de coordinación de actividades relativas al cumplimiento de la ley, al establecimiento de servicios regionales de información y al desarrollo de un mecanismo estándar para la reunión, el análisis y la divulgación de datos sobre el uso indebido de drogas.
Les plans ont été arrêtés en vue de la convocation au Caire en 1994, d'une consultation technique régionale au cours de laquelle seraient définis les domaines de coopération en vue notamment de la coordination des efforts de répression, la création de services régionaux de renseignements et la mise au point d'un mécanisme normalisé pour le recueil, l'analyse et la diffusion de données relatives à l'abus des drogues.

Asesoramiento, mediante reuniones mensuales, sobre la gestión de las actividades humanitarias, de recuperación y de reintegración de el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno de el Sudán Meridional y la presentación de informes a el respecto mediante la recopilación, el análisis y la divulgación de datos para seguir de cerca su desempeño en los planos estatal y regional, y sobre el establecimiento de prioridades para las actividades de recuperación.
Fourniture de conseils au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, à l'occasion de réunions mensuelles, sur la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour la hiérarchisation des activités de relèvement.

El análisis de la posibilidad de crear un índice que abarque todas las cuestiones pertinentes, como las definiciones operativas, la metodología estadística, las capacidades nacionales para la reunión, el desglose y la divulgación de datos(en particular, la legislación nacional en materia de estadística y los principios de las Naciones Unidas sobre estadísticas oficiales);
Analyse de la possibilité d'élaborer un indice qui engloberait tous les éléments pertinents, notamment les définitions opérationnelles, les méthodes statistiques, les capacités nationales en matière de collecte de données, la ventilation et la diffusion(en particulier le droit interne en matière de statistiques et les principes des Nations Unies pour les statistiques officielles);

El primer ejemplo se refería a su labor sobre las medidas no arancelarias( MNA) que abarcó una reunión de un grupo de expertos y un Grupo de Personalidades Eminentes sobre las medidas no arancelarias, cuyas recomendaciones sirvieron a la secretaría para definir y clasificar esas medidas, a la que siguió la recopilación de datos sobre las MNA, su análisis y divulgación a través de las actividades de asistencia técnica.
Le premier exemple se rapportait aux travaux sur les mesures non tarifaires auxquelles participaient un groupe d'experts et le Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires. Les recommandations émanant de ces groupes alimentaient les travaux réalisés par le secrétariat sur la définition et la classification de ces mesures; s'ensuivaient la collecte et l'évaluation des données relatives à ces mesures, et enfin la diffusion des résultats via l'assistance technique.

Por lo que respecta a la vigilancia de las enfermedades crónicas no contagiosas asociadas con una ingesta alimentaria y unos estilos de vida no adecuados, los trabajos se armonizarán con los sistemas de reunión, generación, divulgación, elaboración y análisis de datos existentes.
En ce qui concerne la surveillance des maladies chroniques non transmissibles associées aux prises alimentaires et au style de vie considérés comme à éviter, le travail devra être en cohérence avec les systèmes qui fonctionnent déjà s'agissant de la collecte, de la création, de la diffusion, du traitement et de l'analyse des données.

Se observaron las iniciativas recientes encaminadas a mejorar el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, y se invitó a la UNODC a que siguiera mejorando los procedimientos de reunión de datos y potenciara al máximo la divulgación y el análisis de los datos..
Il a été pris note des mesures engagées récemment pour améliorer l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et l'UNODC a été invité à continuer d'améliorer les méthodes de collecte de données et à optimiser la diffusion et l'analyse des données.

Las actividades y medios que se utilizan para apoyarlos incluyen la reunión de datos y el desarrollo de bases de datos; la investigación y el análisis; las actividades operacionales como los servicios de asesoramiento, la asistencia técnica y la formación, y la información pública y la divulgación.
Les mesures prises et les moyens mis en oeuvre à l'appui de ces activités consistent à recueillir des informations et à mettre en place des bases de données, à procéder à un travail de recherche et d'analyse, à exécuter des activités opérationnelles(services consultatifs, assistance technique, formation, etc.) et à accomplir un travail d'information et de vulgarisation.

En cada esfera de especial interés las actividades se agruparon de conformidad con una tipología de acción, a saber, reunión de información y creación de bases de datos; investigación y análisis; actividades operacionales, incluso servicios de asesoramiento, asistencia técnica y capacitación; y actividades de divulgación pública y difusión de información.
Les différentes actions ont été regroupées par type et classées par domaine critique: rassemblement de l'information et constitution d'une base de données; recherche et analyse; activités opérationnelles(services consultatifs, assistance technique, formation); information et vulgarisation.

Es preciso que los encargados de la formulación de políticas inviertan de manera sistemática en la creación de capacidad estadística para la elaboración de datos, incluyendo la reunión, el análisis y la divulgación de estos según las buenas prácticas internacionales.
Les décideurs ont besoin d'investir systématiquement dans la construction de capacités statistiques de production de données, y compris la collecte, l'analyse et la diffusion selon les bonnes pratiques internationales.

El subprograma propuesto proporcionaría la asistencia técnica necesaria para fortalecer la capacidad de algunas instituciones colaboradoras seleccionadas en la reunión y el análisis de datos, en particular el análisis de datos desglosados por sexo, la presentación de informes y su divulgación, así como en las metodologías que se necesitan para realizar investigaciones cualitativas y socioculturales.
Le sous-programme proposé fournira l'assistance technique requise pour renforcer les capacités de certaines institutions participantes en matière de collecte et d'analyse des données, notamment en ce qui concerne les analyses ventilées par sexe, la rédaction et la diffusion de rapports, ainsi que les méthodologies nécessaires à la réalisation de recherches qualitatives et socioculturelles.