Que Veut Dire RIJEKA Y SPLIT en Français - Traduction En Français

• rijeka et split

Exemples d'utilisation de Rijeka y split en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería ser posible mantener el nivel de empleo en Pula, Rijeka y Split.
Il devrait être possible de maintenir le niveau de l'emploi à Pula, Rijeka et Split.

En los últimos años, dentro de los servicios médicos de las escuelas de las grandes ciudades(Zagreb, Rijeka y Split), se han creado"centros polivalentes para jóvenes", donde los jóvenes pueden acudir sin ser enviados por otra institución y sin temor a la estigmatización.
Ces dernières années, des centres polyvalents pour jeunes ont été mis en place dans les services de médecine scolaire des grandes villes(Zagreb, Rijeka et Split) et les jeunes peuvent s'y rendre de leur propre initiative et sans crainte d'être stigmatisés.

Los efectivos y el equipo fueron desplegados a través de Split, lo que requiere el uso de un transbordador fluvial entre Rijeka y Split.
Les troupes et le matériel ont dû passer par Split, et de ce fait prendre le bac entre Rijeka et Split.

De los cuatro teatros nacionales(el Teatro Nacional de Croacia en Zagreb, Osijek, Rijeka y Split), dos tenían una directora general.
Deux des quatre théâtres nationaux(à Zagreb Osijek, Rijeka et Split) avaient une femme comme directeur général.

Los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional musulmana tienen la asociación cultural de bosnios Preporod, en Zagreb, con secciones en Rijeka y Split.
La communauté ou minorité ethnique ou nationale musulmane a l'association culturelle Preporod des Bosniens, à Zagreb, qui a des antennes à Rijeka et Split.

Se llevó a cabo una educación y una capacitación adecuadas para todos los equipos médicos penitenciarios especialistas en tratamiento y personal de seguridad de las penitenciarías de distrito de Pula, Rijeka y Split y, para fines de año, todos los demás empleados de las penitenciarías de distrito participarán en ese tratamiento.
Les membres des équipes médicales, les spécialistes en matière de traitement et les membres du personnel de sécurité des établissements pénitentiaires de Pula, Rijeka et Split ont tous suivi une formation adaptée et tous les autres employés des établissements pénitentiaires de district devraient également en bénéficier d'ici la fin de l'année.

En lo relativo a la entrada, residencia y alojamiento de los niños no acompañados en la República de Croacia, cabe señalar que las ciudades donde hay un mayor número de niños no acompañados que han entrado y han sido alojados en el país son Zagreb, Kutina, Osijek, Rijeka y Split.
Pour ce qui est de l'entrée, du séjour et de l'hébergement des enfants non accompagnés en République de Croatie, on observe que la plupart des enfants présents et hébergés sur le territoire national se trouvent à Zagreb, Kutina, Osijek, Rijeka et Split.

Croacia tiene una embajada en Budapest y consulados en Pécs y Nagykanizsa, mientras que Hungría tiene una embajada en Zagreb y consulados en Rijeka y Split.
La Croatie a une ambassade à Budapest et deux consulats à Pécs et Nagykanizsa tandis que la Hongrie a une ambassade à Zagreb et deux consulats à Rijeka et Split.

A fin de informar al público acerca del contenido del informe, se proyecta la cobertura por la prensa, la radio y la televisión, así como la distribución de ejemplares del informe a la Universidad y la Biblioteca Nacional(Zagreb) y a todas las bibliotecas universitarias de consulta Zagreb, Osijek, Rijeka y Split.
Pour informer le public du contenu du rapport, il est prévu de faire appel à la presse, à la radio et à la télévision, et de communiquer des exemplaires à la Bibliothèque universitaire et nationale(Zagreb) et à toutes les autres bibliothèques universitaires Zagreb, Osijek, Rijeka et Split.

Los juicios por crímenes de guerra se celebran en todos los tribunales competentes del país de conformidad con el artículo 12 de la Ley para la aplicación del Estatuto Internacional del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los crímenes contra el derecho internacional de guerra y el derecho humanitario(Gaceta Oficial Nº 175/03), que dispone que para enjuiciar los crímenes de guerra, además de los tribunales locales competentes, son competentes también los tribunales de condado de Zagreb, Osijek, Rijeka y Split.
Les procès pour crimes de guerre se tiennent devant tous les tribunaux de district compétents, conformément à l'article 12 de la loi sur l'application du statut de la Cour pénale internationale et sur les poursuites des infractions pénales au droit international humanitaire et au droit international militaire(JO no 175/03), qui dispose que, pour les crimes de guerre, sont aussi compétents, outre les tribunaux locaux compétents, les tribunaux de district de Zagreb, Osijek, Rijeka et Split.

Debido a la necesidad de actuar en el plano regional, desde 2007, además de Zagreb, la Oficina también despliega sus actividades en Split, Rijeka y Osijek, y tiene una dotación de recursos humanos cada vez más sólida.
Depuis 2007, conscient de la nécessité d'élargir son action au plan régional, le Bureau a élargi ses activités au-delà de Zagreb pour desservir également Split, Rijeka et Osijeket et des moyens humains supplémentaires renforcent progressivement ses effectifs.

Otros 2.402 médicos trabajan en los 4 principales centros clínicos universitarios de Zagreb, Split, Rijeka y Osijek, que comprenden 14 hospitales, con una capacidad de 8.520 camas.
En outre, 2 402 médecins travaillent dans les quatre principaux centres universitaires de médecine clinique, à Zagreb, Split, Rijeka et Osijek(qui rassemblent 14 hôpitaux), avec 8 520 lits.

Airoldi marchó desde Milán a Split, pasando para Trieste y Rijeka, y luego a lo largo de las costas adriáticas.
Il marcha de Milan à Split, en passant par Trieste et Rijeka et le long des côtes adriatiques.

Los cuatro centros médicos regionales de Zagreb, Split, Rijeka y Osijek y un hospital general ofrecen servicios de medicina física y rehabilitación.
Les quatre centres médicaux régionaux(Zagreb, Split, Rijeka et Osijek) et un hôpital général ont des services de médecine et de réadaptation physiques.

Tren: Un compuesto de acuerdo con, Slavonski Brod, Zagreb, Rijeka, Osijek y Split, sino también a Hungría, Bosnia, Serbia y Eslovenia.
Train: Composé selon la, Slavonski Brod, Vinkovci, Rijeka, Osijek et Split, mais aussi à la Hongrie, Bosnie, La Serbie et la Slovénie.

Visitó también Istria y Rijeka, en Croacia occidental; Knin y Split, en Croacia central y meridional respectivamente, y Zagreb.
Il s'est également rendu à Istrie et à Rijeka, dans l'ouest du pays, à Knin et Split, deux villes du centre et du sud, et à Zagreb.

En 2009, se celebraron talleres en Zagreb, Split, Rijeka y Osijek, sobre el tema"Derechos de los testigos y las víctimas: prestación de apoyo", que reunieron a unos 75 participantes(jueces y fiscales) procedentes de las distintas regiones de la República de Croacia.
Également en 2009, des ateliers intitulés organisés à Zagreb, Split, Rijeka et Osijek ont réuni au total 75 participants(juges et procureurs) venus de différentes régions de la République de Croatie.

En los grandes centros regionales de Rijeka, Split, Osijek y Zagreb se practica todo tipo de intervenciones quirúrgicas.
Tous les types d'intervention chirurgicale sont possibles dans les centres régionaux plus importants de Rijeka, Split, Osijek et Zagreb.

El sistema funciona a dos niveles, mediante las actividades de la Sección independiente de apoyo a las víctimas y los testigos, del Ministerio de Justicia, y las actividades de organización y prestación de apoyo a las víctimas y los testigos de los departamentos establecidos en los tribunales de condado de Split, Rijeka, Sisak, Osijek, Vukovar, Zadar y Zagreb.
Ce système fonctionne à deux niveaux, par l'entremise du Secteur indépendant pour le soutien aux victimes et aux témoins qui relève du Ministère de la justice, mais aussi des services chargés d'organiser et de dispenser le soutien aux témoins et aux victimes mis en place dans les tribunaux de comitats à Split, Rijeka, Sisak, Osijek, Vukovar, Zadar et Zagreb.

Habida cuenta de las distintas formas de presión contra los ciudadanos de nacionalidad serbia, es frecuente que las personas cambien sus nombres y apellidos en Split, Rijeka y otras ciudades.
En raison des diverses formes de pressions exercées contre les citoyens de nationalité serbe à Split, à Rijeka et dans d'autres villes, nombreux sont ceux qui ont changé de nom et de prénom;

En la República de Croacia hay cuatro equipos móviles, en Zagreb, Rijeka, Split y Osijek.
Il existe quatre équipes mobiles en République de Croatie, à Zagreb, Rijeka, Split et Osijek.

Se imparten clases en los hospitales de las ciudades de Zagreb, Varaždin, Crikvenica, Rijeka, Split y Pula.
Des classes sont organisées dans les hôpitaux des villes de Zagreb, Varaždin, Crikvenica, Rijeka, Split et Pula.

El 1º de enero de 2011 comenzaron sus labores los tres nuevos centros de Rijeka, Split y Sisak.
Le 1er janvier 2011, trois nouveaux centres ont commencé à fonctionner à Rijeka, Split et Sisak.

Los procesos por crímenes de guerra están a cargo de tres consejos de enjuiciamiento que han sido designados especialmente para este fin en los tribunales de Zagreb, Rijeka, Split y Osijek.
Les procès relatifs à des crimes de guerre sont menés par des formations de jugement spécialement constituées dans les tribunaux de Zagreb, Rijeka, Split et Osijek.

Solo cuatro clubes han disputado las 25 temporadas consideradas, estos son Dinamo Zagreb, Hajduk Split, Osijek y Rijeka.
Parmi ces clubs, quatre d'entre eux n'ont jamais quitté le championnat depuis sa fondation en 1992: le Dinamo Zagreb, l'Hajduk Split, le NK Osijek et l'HNK Rijeka.

Internacional de los trenes que viajan a Lubjlana, Venecia, Split, Rijeka, Zagreb y Viena, deje de tan sólo diez minutos de nuestro albergue.
Les trains internationaux voyageant à Lubjlana, Venise, Split, Rijeka, Zagreb et Vienne, arrêtez seulement dix minutes de notre auberge.

También se organizaron otros cuatro seminarios regionales en Rijeka, Osijek, Split y Zagreb(cada uno abarcó una serie de distritos), destinados a mejorar el trabajo de los consejos, con ejemplos de prácticas óptimas.
Quatre séminaires régionaux ont été organisés à Rijeka, Osijek, Split et Zagreb(chacun pour un certain nombre de districts) sur l'amélioration de l'action des conseils et les exemples de bonne pratique en la matière.

Hasta el momento estos programas se han emitido desde Osijek y Bjelovar, y se están preparando programas desde Rijeka, Split y Dubrovnik.
Des émissions ont été retransmises d'Osijek et de Bjelovar, et d'autres doivent être diffusées à partir de Rijeka, Split et Dubrovnik.

Se emite, una vez al día, desde la redacción de Radio Praga, a través de las emisoras regionales; Radio Split, Radio Dubrovnik y Radio Rijeka, información para los turistas checos.
En été, les journalistes de Radio Prague informent une fois par jour les touristes tchèques par le biais des stations de radio régionales Radio Split, Radio Dubrovnik et Radio Rijeka.

En su mayor parte, la formación se imparte de manera descentralizada, dentro del sistema integrado de formación en los tribunales, específicamente en cinco centros regionales de la Academia Judicial en las mayores circunscripciones judiciales: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split y Varaždin.
Pour l'essentiel, la formation est dispensée d'une manière décentralisée, dans le cadre du système intégré de formation auprès des tribunaux, en l'espèce dans cinq centres régionaux de l'Académie judiciaire à savoir dans les centres judiciaires les plus importants: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split et Varaždin.

Comment utiliser "rijeka y split" dans une phrase en Espagnol

Entre los servicios populares que ofrece airBaltic se encuentran Milán, Roma y Catania (Italia), Dubrovnik, Rijeka y Split (Croacia), Niza (Francia).

Comment utiliser "rijeka et split" dans une phrase en Français

Séjours et Vacances en Croatie, une plage au soleil en Croatie entre Rijeka et Split un paysage tranquille et une mer avec une eau très claire