Exemples d'utilisation de Romeva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voy a hablar también ennombre de mi compañero Raül Romeva.
Agradezco al ponente, señor Romeva, su sentido político y su cooperación.
Je remercie le rapporteur, M. Romeva, pour son sens politique et sa coopération.Acabo de votar a favor delinforme del señor Romeva i Rueda.
Je viens de voter enfaveur du rapport de M. Romeva i Rueda.El informe de Romeva i Rueda subraya la importancia de aumentar la transparencia.
Le rapport Romeva i Rueda souligne l'importance d'améliorer la transparence.Quiero terminar comentando lo queha dicho el señor Romeva i Rueda en su introducción.
Je voudrais conclure en commentant lespropos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule.
On traduit aussi
ES Señor Romeva, el Gobierno español-no se preocupe- cooperará, como lo ha hecho siempre.
ES Monsieur Romeva, ne vous inquiétez pas: le gouvernement espagnol va coopérer, comme il l'a toujours fait.Y pasar a la acción significa seguir trabajando por la igualdad real y hacerlo,como decía el señor Romeva, con voluntad política y con imaginación.
Cela implique de continuer à travailler vers une véritable égalité et,comme l'a dit M. Romeva i Rueda, avec imagination et volonté politique.FR Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,aplaudo el informe del señor Romeva i Rueda, que destaca un aspecto de la crisis que con demasiada frecuencia es olvidado, como es el de sus repercusiones en las mujeres.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues,je salue le rapport de M. Romeva i Rueda, qui met l'accent sur un aspect trop oublié de la crise, celui des conséquences sur les femmes.Por lo tanto, también aquí proclamamos nuestra solidaridad con las mujeres que son víctimas de dicho tipo de violencia y sumamos nuestra voz a la exigencia de que se respeten los derechos de las mujeres, así como su dignidad. Por supuesto, apoyamos el informe de nuestro colega diputado,el señor Romeva.
Ici aussi, nous devons donc proclamer notre solidarité avec les femmes qui sont victimes de telles violences et ajouter notre voix à l'appel lancé pour voir les droits des femmes et leur dignité respectés; il va de soi que nous soutenons le rapport de notre collègue,Monsieur Romeva.Señor Presidente, quiero hacerme eco de las palabras de mi colega de Grupo,el señor Romeva i Rueda, y subrayar todo lo que él y otros oradores han manifestado sobre la situación en Timor Oriental.
Monsieur le Président, je voudrais me faire l'écho des remarques de mon collègue,M. Romeva i Rueda, et souligner ce que lui-même et d'autres ont dit sur la situation au Timor oriental.A6-0292/2005, del señor Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Sexto Informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa nº 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas 2005/2013INI.
A6-0292/2005, de M. Romeva i Rueda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (2005/2013(INI));Una incorporación que debe realizarse, según hemos acordado, actuando además,como apuntaba el señor Romeva, sobre la brecha salarial que alcanzó una media el pasado año de casi el 18% en la Unión Europea.
Comme nous en sommes convenus, cette augmentation du nombre des femmes sur le marché de l'emploi devra être amenée,comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, par une action ciblant l'écart de rémunération, qui atteignait en moyenne 18% l'année dernière dans l'Union européenne.Mis estimados Luisa Morgantini y el señor Romeva i Rueda, como siempre, han encontrado términos rotundos para dejar claro que las mujeres no quieren limosnas, sino simplemente lo que les corresponde como una mitad de la humanidad.
Mes chers Luisa Morgantini et M. Romeva i Rueda ont, comme toujours, trouvé des mots forts pour faire comprendre que les femmes ne veulent pas une aumône mais simplement ce qui leur est dû en tant que représentantes de la moitié de l'humanité.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de la declaración del Consejo sobre el levantamiento del embargo sobre la venta de armas a China ydel informe del señor Romeva i Rueda sobre el Quinto Informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa n° 8 del Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.
L'ordre du jour appelle, en discussion commune, la déclaration du Conseil concernant la levée de l'embargo sur la vente d'armes à la Chine etle rapport de M. Romeva i Rueda sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.El muy equilibradoinforme del Sr. Romeva, aunque aborda concretamente los feminicidios en América Latina y México, forma parte de una estrategia global de erradicación y prevención de las muertes violentas de mujeres a escala mundial.
Le rapport très équilibré de M. Romeva, même s'il traite plus spécifiquement des féminicides en Amérique latine et au Mexique, fait partie d'une stratégie globale d'éradication et de prévention des morts violentes de femmes au niveau mondial.Este planteamiento está en consonancia con el informe de Brún sobre la propuesta de Reglamento de el Parlamento Europeo y de el Consejo que modifica el Reglamento( CE) nº 998/2003 por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial yel informe Romeva sobre la propuesta de Reglamento de el Parlamento Europeo y de el Consejo, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo.
Cette approche est en accord avec le rapport de Brún sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie,ainsi qu'avec le rapport Romeva sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de documentation des captures de thon rouge.En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente,además de felicitar al señor Romeva i Rueda por su informe, quiero comentar el contenido del mismo en el contexto más amplio de la política pesquera comunitaria.
Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais nonseulement féliciter M. Romeva i Rueda pour son rapport, mais aussi aborder son contenu dans le contexte plus large de la politique commune de la pêche.En primer lugar, el del señor Romeva i Rueda, que está en línea con la posición de la Comisión en lo que se refiere al modo en que la crisis afecta a las mujeres y al hecho de que las respuestas ante esa crisis deben tener en cuenta el impacto sobre las mujeres.
Premièrement, le rapport de M. Romeva i Rueda. Il s'inscrit dans le droit fil de la position de la Commission sur la manière dont la crise touche les femmes et sur la manière dont les réponses à cette crise doivent prendre en considération l'impact sur les femmes.Señora Presidenta, quisiera por último agradecer a el señor Salafranca, que ha negociado este texto en nombre de el Grupo de el Partido Popular Europeo, a la señora Weber, de el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa,a el señor Romeva, en nombre de el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea, a el señor Kožušník de los Conservadores y Reformistas Europeos, y a otros colegas que han participado en este difícil, complicado, pero espero, mañana exitoso esfuerzo.
Madame la Présidente, pour finir, je souhaiterais remercier M. Salafranca, qui a négocié ce texte au nom du groupe Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), Mme Weber, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe,M. Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ Alliance libre européenne, M. Kožušník des Conservateurs et Réformistes européens, et d'autres collègues qui ont pris part à cette tâche, difficile et compliquée, mais qui j'espère portera ses fruits demain.ES Señor Presidente,quería agradecer al señor Romeva y a la señora Figueiredo el trabajo que han desarrollado en los informes relativos a los aspectos de género en la crisis económica y al plan de trabajo para la igualdad.
ES Monsieur le Président,je voudrais remercier M. Romeva i Rueda et Mme Figueiredo pour le travail qu'ils ont effectué dans le cadre des rapports sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et hommes dans le contexte de la récession économique et sur la feuille de route pour l'égalité.También ha aumentado el número de ejecuciones públicas,como ha afirmado el señor Romeva i Rueda, incluido un caso de lapidación, a pesar de las garantías de Irán al efecto de que los decretos existentes prohibían la lapidación.
On a également observé une augmentation du nombre d'exécutions publiques,comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, notamment un cas d'exécution par lapidation, malgré les assurances du régime iranien selon lesquelles la lapidation était interdite par des décrets actuels.Me ha alegrado mucho que el señor Romeva i Rueda, ponente de el Parlamento Europeo para el Código de Conducta de la UE sobre la exportación de armas, haya aceptado la invitación de la Presidencia a participar en el seminario informal para los miembros de el grupo de trabajo de el Consejo COARM, que tuvo lugar a principios de enero en Berlín. En dicho seminario expuso ampliamente los puntos de vista de el Parlamento Europeo sobre un tratado mundial sobre el comercio de armas.
Je suis ravi que M. Romeva i Rueda, le rapporteur du Parlement européen sur le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, ait accepté l'invitation à assister au séminaire informel destiné aux membres du groupe de travail COARM sur les exportations d'armes conventionnelles à Berlin début janvier, où il a expliqué en détail les vues du Parlement européen sur un traité mondial concernant le commerce des armes.Esta Cámara ha aprobado algunas resoluciones importantes que han infundido ánimos a los tibetanos,entre las que destaca el Informe Romeva sobre la exportación de armas, que instaba al Consejo a mantener el embargo sobre la venta de armas a China, un llamamiento respaldado por nuestra Resolución común sobre la Convención de los Derechos Humanos de Ginebra.
Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains,notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d'armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l'embargo sur la vente d'armes à la Chine- une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l'homme de Genève.DE(Pregunta formulada al señor Romeva i iRueda con arreglo a la"tarjeta azul" en virtud del apartado 8 del artículo 149 del Reglamento) Señora Presidenta, quisiera preguntarle al señor Romeva si sabe que el Reglamento de Procedimiento no sólo menciona los derechos humanos, sino también que la democracia y el Estado de Derecho son también objeto de este debate.
DE(pose une question"carton bleu" à M. Romeva i Rueda, au titre de l'article 149, paragraphe 8, du règlement) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Romeva s'il sait que le règlement ne mentionne pas seulement les droits de l'homme, mais que le présent débat porte également sur la démocratie et l'état de droit.Señor Presidente, deberíamos elogiar una vez más al ponente, el señor Romeva i Rueda, por haber elaborado un informe que exige a los Estados miembros que establezcan controles mejores, más estrictos y armonizados sobre las exportaciones de armas.
Monsieur le Président, le rapporteur, M. Romeva i Rueda, devrait, une fois de plus, être félicité pour avoir préparé un rapport incitant les États membres à garantir des contrôles harmonisés, plus stricts et de meilleure qualité en matière d'exportation d'armements.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Raül Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de control comunitario para garantizar el cumplimiento de las normas de la Política Pesquera Común.
L'ordre du jour appelle le rapport de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche- C6-0510/2008.El próximo tema es el debate sobre el informe( Α6-0338/2007)de Raül Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre los asesinatos de mujeres( feminicidios) en México y en América Central y el papel de la Unión Europea en la lucha contra este fenómeno 2007/2025ΙΝΙ.
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(Α6-0338/2007)de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les meurtres de femmes en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène 2007/2025ΙΝΙ.También me gustaría aprovechar esta oportunidad para apoyar lo que ha dichoanteriormente nuestro colega Raül Romeva i Rueda, que ha llamado la atención de este Parlamento-y también de la Comisión y el Consejo y, en particular, de la señora Ashton- sobre la peligrosa situación que ahora se está desarrollando en el Sáhara Occidental.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour soutenir ce qu'a dit plustôt notre collègue Raül Romeva i Rueda. Il a attiré l'attention de ce Parlement- ainsi que celle de la Commission et du Conseil, et en particulier celle de Mme Ashton- sur la situation dangereuse qui règne au Sahara occidental.Señor Presidente, quiero respaldar incondicionalmente los anteriores comentarios de mi compañero de Grupo,el señor Romeva i Rueda, y expresar mi propio escepticismo por el hecho de que la situación en el Sáhara Occidental continúa tan mal como claramente parece al cabo de todos estos años de angustia y pretendida implicación por parte de Europa.
Monsieur le Président, je soutiens de tout cœur les commentaires précédents de mon collègue de groupe,M. Romeva i Rueda, et ajoute ma propre incrédulité à l'idée que la situation au Sahara occidental reste clairement aussi mauvaise après toutes ces années de poignées de mains et de prétendue implication de la part de l'Union.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, los tres ponentes, el señor Wuermeling,el señor Romeva i Rueda y el señor Kristovskis, han abordado importantes ámbitos que debían tratarse conjuntamente más a fondo, en lugar de hacerlo en tres informes separados como estos, ya que solo son aparentemente contradictorios, pero en realidad están relacionados.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs,MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu'il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu'en apparence et sont en fait liés.
