Exemples d'utilisation de Roskilde en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inspector de Policía en Roskilde.
Inspecteur Chef de la police de Naestved.Debido a los tratados de paz de Brömsebro(1645) y Roskilde(1658), el Reino de Suecia se expandió hacia el sur.
Le Royaume Condiciones de la rotación empleoformación en el condadode Roskilde.
Conditions Ha actuado en el Festival de Roskilde cuatro veces.
En Dinamarca, nueve personas mueren aplastadas en un concierto musical del grupoPearl Jam Festival de Roskilde.
Morts lors d'un concert dePearl Jam au Festival de Roskilde Danemark.Erico VI Menved Copenhague, 1274- Roskilde, 13 de noviembre de 1319.
Éric VI Menved(1274- mort à Roskilde 13 novembre 1319), roi du Danemark de 1286 Kevin Magnussen(Roskilde, Dinamarca, 5 de octubre de 1992) es un piloto danés de automovilismo de velocidad. Es hijo del piloto retirado de Fórmula 1 Jan Magnussen.
Kevin Jan Magnussen,né le 5 octobre 1992 à Roskilde(Danemark), est un pilote automobile danois, fils du pilote Jan Magnussen.Posteriormente al primer ciclo de rotación,en el condado de Roskilde se produjo una claradisminución en el índice de paro.
Depuis le déroulement Recuerda que el Tribunal de Roskilde conoció la denuncia el 19 de noviembre de 1991 y emitió un fallo motivado el 5 de mayo de 1992; dicho fallo fue notificado al autor por su abogado el 6 de mayo de 1992.
Il rappelle que le tribunal de Roskilde a examiné la plainte le 19 novembre 1991 et a rendu un jugement motivé le 5 mai 1992, jugement qui a été notifié à l'auteur par son avocat le 6 mai 1992.Frederik Schram(Dragør, 19 de enero de 1995) es un futbolista danés nacionalizado islandés que juega en lademarcación de portero para el FC Roskilde de la Primera División de Dinamarca.
Frederik August Albrecht Schram est un footballeur international islandais, né le 19 janvier 1995 à Dragør Ernst Ludvig Emanuel Schultz(Horsens,15 de mayo de 1879- Roskilde Fjord, 20 de junio de 1906) fue un atleta danés que corrió a finales del siglo XIX y que era especialista en las pruebas de velocidad.
Ernst Ludvig Emanuel Schultz(né le 15 mai 1879 à Horsens et mort le 20juin 1906 dans le fjord de Roskilde) est un athlète danois spécialiste du sprint.El Comité ha tomado nota de los argumentos de las partes respecto de la cuestión del agotamiento de los recursos internos en relación con la denuncia del Sr. P. de que fue despedidoarbitrariamente por la Escuela Técnica de Roskilde.
Le Comité a pris note des arguments des parties concernant la question de l'épuisement des recours internes dans le cas de la plainte de M. P. pour licenciementillégal par l'école technique de Roskilde.Otro piloto danés digno de seguires Jan Magnussen-Roskilde, 7 de julio de 1973-. Magnussen comenzó a destacar en 1995 con McLaren en Formula 1, cuando finalizó en décima posición en su primer Gran Premio, disputado en Aida.
Jan Magnussen est né le4 juillet 1973 à Roskilde et s'est distingué dès 1995 pour ses premiers pas en F1 chez McLaren où il termina 10ème lors du Grand Prix du Pacifique Aida.El caso describe un ciclo de rotación destinado a los trabajadores de la empresa Maersk Medical Business Unit Infusion Devices(MM- BUID) de Osted/ DK y a los trabajadorestemporales de la agencia para elempleo del condado de Roskilde.
Le cas décrira un cycle de rotation destiné aux employés de l'entreprise Maersk Medical Business Unit Infusion Devices(MM-BUID) d'Osted/DK et aux travailleurs temporairesdel'agence pour l'emploi du comté de Roskilde.Roskilde Festival, la Torre enorme explosión está rodeado por un paisaje de"piedras mágicas" luminosas. Como la energía de las baterías muchos eleva, la torre cobra vida y le dispara una llama gigante en el cielo.
Roskilde Festival, la tour énorme explosion est entouré par un paysage de«pierres magiques» lumineux. Comme l'énergie des batteurs de nombreux s'élève, la tour vient à la vie et tire une flamme géante dans le ciel.Presenta la comunicación en nombre propio y en el de su hijo, y alega que han sido víctimas de discriminación racial por parte de las autoridades municipales ypoliciales de Roskilde y del sistema judicial danés.
La communication est présentée en son nom propre et au nom de son fils. Il affirme que son fils et lui-même ont été victimes de discrimination raciale de la part tant des autorités municipales etde police de Roskilde que de la justice danoise.También es interesante visitar el Museo de barco vikingo, que se encuentra al pie del fiordo de Roskilde junto al puerto de Roskilde, el Museo de Hans Christian Andersen en Odense y en Legoland Billundheeft construido de los 45 millones de piezas de lego.
Il est aussi intéressant de visiter le Viking Ship Museum, situé au pied du fjord de Roskilde à côté du port de Roskilde, le Musée Hans Christian Andersen à Odense et dans Billundheeft Legoland construite sur les 45 millions de pièces de lego.La prohibición de la tortura y las actividades diplomáticas de Dinamarca al respecto se utilizan como ejemplos en algunas asignaturas de la carrera de Estudios sobre el desarrollo internacional,impartida en la Universidad de Roskilde.
L'interdiction de la torture et l'action diplomatique du Danemark à cet égard sont utilisées à titre d'exemples dans divers enseignements, dans le cadre des études dedéveloppement international de l'Université de Roskilde.Soy danesa de nacimiento y me crié en las afueras de Copenhague. Ya a lo largo de mis estudios dedesarrollo internacional en la Universidad de Roskilde sentí cada vez mayor interés por la investigación sobre la población.
Je suis danoise et j'ai grandi dans la banlieue de Copenhague. Déjà tout au long de mes études dedéveloppement international à l'Université de Roskilde, je me suis toujours plus intéressée au domaine de la recherche sur la population.Reembolso dentro de 2 días hábiles Ordenación sencilla en un solo paso Garantía mínima 2 años Su paquete siempre está asegurado 10(product tekst/content) Esta joya de Viking se hace después de una moneda delsiglo 11 que se encuentra en Roskilde.
Remboursement dans 2 jours ouvrables Commande simple et en une seule étape Garantie minimum 2 ans Votre colis est toujours assuré 10(product tekst/content) Ce bijou Viking est reproduit d'après une pièce du11ème siècle retrouvée à Roskilde.Roskilde cama y cocina ofrece alojamiento en habitaciones grandes, deliciosas, limpio, brillante/vacaciones habitaciones dobles gran apartamento en el hotel estándar(23 metros cuadrados de 32 m2), todas las habitaciones tiene su propia entrada, baño y cocina/cocina.
Lit et cuisine Roskilde offre un hébergement en gros, délicieux, propre, bright chambres/vacances grandes chambres double appartement dans l'hôtel standard(23 m2-32 mètres carrés), toutes les chambres possède sa propre entrée, salle de bain et une cuisine/kitchenette.El arzobispo Absalón cedió muchos de sus cargos y títulos a su primo germano Sune Ebbesen Hvide que murió en 1186:Peder Sunesen gobernó el obispado de Roskilde desde 1191 a 1214, cuando su hermano, Anders Sunesen sucedió a Absalón en el arzobispado de Lund 1201-1228.
L'archevêque Absalon s'était déchargé de ses nombreux offices sur les fils de son cousin germain Sune Ebbesen Hvide mort en 1186:Peder Sunesen gouverna l'évêché de Roskilde de 1191 à 1214 alors que son frère Anders Sunesen succède à Absalon comme archevêque de Lund de 1201 à 1228.En el sentido Oriente-Occidente, no han sido totalmente satisfactorios, pero han alcanzado logros interesantes: acogida de más de 20 estudiantes polacos en el puerto de Amberes, o las prácticas de trabajo en empresasrelacionadas con problemas medioambientales en Roskilde, por ejemplo.
Dans le sens Est-Ouest, les demandes n'ont pu être intégralement satisfaites, mais on enregistre néanmoins des réussites intéressantes: accueil de plus de 20 stagiaires polonais dans le port d'Anvers, ou les stages pratiques dans des entreprisestraitant des problèmes d'environnement à Roskilde, par exemple.El autor denuncia que él y su hijo han sido víctimas de discriminación racial por parte de la policía ylas autoridades judiciales de Roskilde, y llega a la conclusión de que el sistema judicial y la profesión jurídica han mostrado gran solidaridad en el encubrimiento y desestimación de su causa y la de su hijo.
L'auteur estime que son fils et lui-même ont été victimes de discrimination raciale de la part des autorités depolice et des autorités judiciaires de Roskilde et conclut que la justice et la profession judiciaire ont fait preuve d'une grande solidarité pour rejeter sa plainte et celle de son fils et étouffer ces deux affaires.La comunicación se refería a un ciudadano estadounidense de origen africano que vivía en Dinamarca desde 1963, que denunciaba que tanto él como su hijo habían sido víctimas de discriminación racial por parte de las autoridades policiales ymunicipales de Roskilde y por las autoridades judiciales danesas.
Elle était présentée par un citoyen américain d'ascendance africaine vivant au Danemark depuis 1963, qui se plaignait de ce que son fils et lui-même aient été victimes de discrimination raciale de la part tant de la police etdes autorités municipales de Roskilde que des autorités judiciaires nationales.Universitetscentre: Incluye las dosinstituciones de enseñanza superior en Roskilde(RUC) y Aalborg(AUC), en las que los estudios básicos interdisciplinarios y orientados hacia un proyecto preciso constituyen el fundamento para los estudios ulteriores conducentes al kandidateksamen en Ciencias So ciales, Letras, Ciencias Naturales y Ciencias Técnicas.
Universitetscentre: compte les deux institutionsd'enseigne ment supérieur à Roskilde(RUC) et Aalborg(AUC), où des études de base interdiscipli naires et orientées vers un pro jet précis constituent le fonde ment pour les études ultérieures qui débouchent sur le kandidateksamen en sciences sociales, lettres, sciences naturelles et sciences techniques.Al contrario que otros numerosos condados, en los que un proceso de rotación empleoformación puede ser decidido por los funcionarios de la secretaría del Consejo, el Consejoregional del mercado detrabajo del condado de Roskilde(RAR) optó por un proceso derotación que debe ser acordado a escala política 53.
Contrairement à de nombreux autres comtés où un processus de rotation emploi-formationpeut être agréé par les fonctionnaires du secrétariat du Conseil, le Conseil régional dumarchéde l'emploi du comté de Roskilde(RAR) a choisi un processus de rotation qui doit être agrééau niveau politique 53.Sobre la base de estos hechos, el Comité llegó a la conclusión de que no había pruebas de que la investigación realizada por la policía oel procedimiento judicial ante el Tribunal de Roskilde o la División Oriental del Tribunal Supremo adolecieran de consideraciones racialmente discriminatorias.
Sur la base Con respecto a la cuestión del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna por el Sr. P., el Estado Parte facilita la siguiente información: de conformidad con el artículo 368 de la Ley de administración dejusticia, el autor podía apelar la sentencia del Tribunal de Roskilde ante la División Oriental del Tribunal Superior de Dinamarca.
Au sujet de la question de l'épuisement des recours internes par M. P., l'État partie donne les informations ci-après: selon l'article 368 de la loi sur l'administration de la justice, l'auteur aurait pu faireappel du jugement du tribunal de Roskilde devant la Division de la région orientale de la cour d'appel.Con respecto a la legislación comunitaria de conservación de la naturaleza, la Comisión está al corriente de que existe preocupación sobre el incremento de lasoperaciones de vuelo en el aeropuerto de Roskilde y las consecuencias que ello pueda tener en las poblaciones de aves de dos«Zonas de protección especial»(ZPE) cercanas.
Pour ce qui est 
