Exemples d'utilisation de Scalia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Scalia me extraña.
Je manque à Scalia.¡El dormitorio Antonin Scalia!
Tony Scalia es amigo mío.
Tony Scalia est un ami personnel.Puedo llamar a Scalia Ahora!
Je peux appeler Scalia de suite!Scalia, Roberts, Thomas, Alito y Crane.
Scalia, Roberts, Thomas, Alito et Crane.Rehnquist y Scalia no lo aceptarán.
Rehnquist et Scalia ne suivront pas.Scalia me dijo que tuviera cuidado contigo.
Scalia a dit de faire attention à vous.Revisión de Harvard, trabajó para Scalia.
Harvard Review, il était clerc pour Scalia.Scalia, Alito, el resto de los cinco tenebrosos.
Scalia, Alito, le reste des cinq grands effrayants.La opinión del juez Scalia es cuestionable por dos razones.
L'avis du juge Scalia est discutable pour 2 raisons.Sabes, Stu y yo somos una especie de… como gatos yperros o como Scalia y Sotomayor.
Tu sais, Stu et moi on est du genre… Comme chiens etchat ou Scalia et Sotomayor.Pero el juez Scalia y los de su calaña no presiden este juicio.
Mais le Juge Scalia et ceux de son espèce ne jugent pas cette affaire.En realidad, si hay dos mentes legales en este país en perfectasincronía serían las de Antonin Scalia y Denny Crane.
En fait, si deux cerveaux juridiques sont en parfait accord dans cepays… ce sont ceux d'Antonin Scalia et de Denny Crane.De los nueve jueces, todos excepto el juez Scalia reconoció el derecho a morir como un derecho federal constitucional.
Sur les dix Magistrats, tous, sauf le Juge Scalia, ont reconnu que le droit à la mort est un droit constitutionnel.Por otra parte, los conservadores argumentan que es la magistrada Elena Kagan, la que tiene un problema ético,no Scalia y Thomas.
Par ailleurs, les conservateurs prétendent que c'est le juge Elena Kagan qui a un problème d'éthique,et non Scalia et Thomas.Juez Scalia, usted quiere revertir el veredicto…¿por qué no es culpa de la compañía que el capitán se embriagara?
Juge Scalia, vous voulez carrément annuler le verdict parce que ce n'est pas la faute de l'entreprise parce que le capitaine du bateau était ivre?En especial Arthur Burns, Robert Bork, Laurence Silberman,Antonin Scalia, James C. Miller III, John Snow, Rudolph Penner y David Gergen.
Notamment Arthur Burns, Robert Bork, Laurence Silberman,Antonin Scalia, James C. Miller III, John Snow, Rudolph Penner et David Gergen.¿Es muy raro que Scalia y Thomas no se abstuvieran del caso? Si lo hubieran hecho, Ciudadanos Unidos habrían perdido por 4 a 3.
C'est très inhabituel que Scalia et thomas ne se sont pas retirés de l'affaire s'ils l'avaient fait L'union citoyen aurait perdu 4-3.Como recuerdan, la juez Natheson ha sido considerada entre otros juristas como un posible reemplazo de los jueces de laCorte Suprema Kennedy, Scalia, Ginsburg, or Breyer.
Vous vous souvenez peut-être que la rumeur voulait que la juge Natheson soit pressentie parmi de rares juristes pour remplacer à la Cour Suprême soitKennedy, soit Scalia, Ginsburg, ou Breyer.Al ser él un católico devoto, Scalia no ha demandado que los jueces que apoyen la posición de la iglesia en cuanto al aborto deban renunciar.
Fervent catholique lui-même, Scalia n'a pas demandé aux juges qui soutiennent la position de l'Eglise sur l'avortement de démissionner.El día que la Corte Suprema se reunió a puerta cerrada para examinar la cuestión políticamente controvertida de si aceptarían el desafío a la ley de asistencia sanitaria de el presidente Obama, dos de sus magistrados,Antonin Scalia y Clarence Thomas, fueron agasajados en una cena patrocinada por la firma de abogados que expondrá el caso ante el alto tribunal.
Le jour où la Cour suprême se réunit à huis clos pour examiner la question de discorde politique, à savoir si l'opposition à la loi du Président Obama de la santé sera entendue, deux de ses juges,Antonin Scalia et Clarence Thomas, ont été remarqués lors d'un dîner parrainé par le cabinet d'avocats qui défendra l'affaire devant la haute cour.Con todo respeto, Magistrado Scalia, si la gente simplemente puede comprar la droga, no elegirán entrar a un estudio clínico… donde se arriesgan a que les den un placebo.
Sauf votre respect, Mr le Juge Sciala, si les gens peuvent simplement acheter le médicament, ils ne choisiront pas d'entrer dans un essai clinique où ils courent le risque de recevoir un placebo.Como en 1973, se trata de una batalla judicial texana que ha subido todos los escalones de la justicia estadounidense y ha aterrizado en el escritorio de estos magistrados excepcionales normalmente son nueve, pero el número se ha reducido a ocho recientemente tras el fallecimiento en febrero delmagistrado conservador Antonin Scalia y el bloqueo de una nueva nominación.
Comme en 1973, c'est une bataille judiciaire texane qui a gravi tous les échelons de la justice américaine et a atterri sur le bureaux de ces magistrats hors-normes normalement au nombre de neuf, ils sont réduits à huit en ce moment, suite à la mort en février dumagistrat conservateur Antonin Scalia et le blocage d'une nouvelle nomination.Ella se involucra en bromas joviales con elconcervador juez Antonin Scalia y reconoce que su amor por la ópera fue una de las pocas cosas que compartieron en común.
Elle s'engage dans un jovial bavardage avec un juge conservateur de la Cour,Antonin Scalia, tout en reconnaissant que l'une des rares choses qu'ils ont en commun est l'amour de l'opéra.Scalia y Thomas han mostrado poco interés por las críticas que dicen que mezclan demasiado fácilmente la actividad del tribunal con la agenda impulsada por grupos como la Sociedad Federalista.
Scalia et Thomas ont montré peu d'égard pour les critiques affirmant qu'ils mélangent trop facilement les affaires de la cour avec l'agenda de groupes tels que la Société Fédéraliste.Detalle de pinturas muralesdel interior de la villa(Sandro Scalia© IMPUiQV) Palermo Noticias Agenda Galería Vídeos Autores Actualmente este apartado no contiene información.
Gros plan des peintures murales à l'intérieurde la villa(Sandro Scalia © IMPUiQV) Palerme Nouvelles Agenda Galerie Vídeos Auteurs Actuellement cette partie ne contient pas d'information.Escribir la traducción, dirigido por Daniele del Giudice El canto del destino, Brahms traduce Hôderlin, dirigido por el musicólogo Giorgio Pestelli La traducción como evento cultural, con el poeta Roberto Mussapi En forma de palabras,con el italianista Roberto Scalia La vida es sueño, comparación de traducciones de Calderón de la Barca, cuyo responsable fue el Prof. Giuliano Soria, docente de Lengua y Literatura Española.
Écrire la traduction, conduit par Daniele del Giudice Le chant du destin, Brahms traduit Hôderlin, conduit par le musicologue Giorgio Pestelli La traduction comme événement culturel, avec le poète Roberto Mussapi Sous forme de mots,avec l'italianisant Roberto Scalia La vida es sueño, comparaisons de traductions de Calderon de la Barca, responsable professeur Giuliano Soria, enseignant de Langue et Littérature Espagnoles.Sin embargo, la proximidad absoluta de Scalia y Thomas a dos de los bufetes de abogados en el caso, así como a una empresa con un enorme interés financiero, fue suficiente para alarmar a los activistas de ética en el gobierno.
Néanmoins, la simple présence de Scalia et Thomas à proximité de deux des cabinets d'avocats de l'affaire, ainsi qu'à une entreprise ayant un intérêt financier massif, a suffi à alarmer les activistes de l'éthique gouvernementale.Detalle de pinturas muralesdel interior de la villa(Sandro Scalia© IMPUiQV) Palermo Noticias Agenda Galería Vídeos Autores Palermo es una de las capitales del Liberty en Italia y un caso excepcional en las provincias del sur.
Gros plan des peintures murales à l'intérieurde la villa(Sandro Scalia © IMPUiQV) Palerme Nouvelles Agenda Galerie Vídeos Auteurs Palerme, l'une des capitales du Liberty en Italie, constitue un cas exceptionnel dans les provinces du sud.El abogado designado en representación de los peticionantes fue Eugene Scalia, hijo de Antonin Scalia(juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos), y el caso se decidió en la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el circuito del Distrito de Columbia, con sentencia favorable a la Business Roundtable basada en un tecnicismo: que la SEC había omitido realizar por adelantado un análisis de costo-beneficio.
Discutée par Eugene Scalia, le fils du juge Antonin Scalia de Cour Suprême des États-Unis, l'affaire contre la SEC a été gagnée à la Cour d'Appel des États-Unis de Washington D.C. sur un point technique- le fait pour la SEC d'avoir négligé de réaliser au préalable une analyse coût/bénéfice.
