Que Veut Dire SEÑOR MIKOLÁŠIK en Français - Traduction En Français

• M. mikolášik
• mikolášik
• monsieur mikolášik
• miroslav mikolášik

Exemples d'utilisation de Señor mikolášik en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría expresar mi voto a favor del Informe del señor Mikolášik.
Je voudrais indiquer que j'ai voté pour le rapport de M. Mikolášik.

El señor Mikolášik ha dicho que se han presentado enmiendas sin conocimiento del ponente.
Mikolášik a parlé de dépôt d'amendements à l'insu du rapporteur.

Hablaré en inglés para que el señor Mikolášik me entienda directamente.
EN Je vais m'exprimer en anglais, de sorte que M. Mikolášik me comprenne directement.

Señor Mikolášik, esas enmiendas estaban incluidas en el primer paquete.
Ces amendements, Monsieur le rapporteur, ont été couverts par le premier bloc.

No es necesariamente lo normal que uno lo apalabre con el ponente, señor Mikolášik.
Il n'est pas nécessairement habituel que l'on en réfère au rapporteur, Monsieur Mikolášik.

Naturalmente, señor Mikolášik, cedimos, usted cedió y yo cedí.
Naturellement, Monsieur Mikolášik, nous avons transigé, vous avez transigé et j'ai transigé.

DE Señor Presidente, he votado a favor de este informe y me gustaría felicitar al señor Mikolášik por el excelente trabajo que ha realizado.
DE Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport et je voudrais féliciter M. Mikolášik pour son excellent travail.

Señor Mikolášik, también ha dicho que deberíamos llegar a un acuerdo en primera lectura.
Monsieur Mikolášik, vous avez dit également que nous devrions avoir d'abord un accord en première lecture.

Así, para finalizar, me gustaría agradecer a aquellos que iniciaron la resolución que hoy hemos aprobado y especialmente a nuestro ponente, el señor Mikolášik.
Pour terminer, je voudrais donc remercier les personnes à l'origine de cette résolution que nous avons adoptée aujourd'hui et, en particulier, notre rapporteur, M. Mikolášik.

El trabajo que han realizado los ponentes, el señor Mikolášik y el señor Perelló Rodríguez, es extremadamente importante y contribuye a resolver el problema al que nos enfrentamos.
Les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello Rodriguez, ont effectué un travail extrêmement important qui contribue à résoudre le problème auquel nous sommes confrontés.

La Presidencia española también quiere agradecer los trabajos intensos del Parlamento Europeo y especialmente el esfuerzo de los ponentes, el señor Mikolášik y el señor Perelló, para propiciar el acuerdo y el consenso necesarios.
La Présidence espagnole souhaiterait également remercier le Parlement pour son travail intensif et, notamment, les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, dont les efforts ont contribué à rendre possible l'accord et le consensus nécessaires.

(PT) Este documento, cuyo ponente es el señor Mikolášik, sigue a la Comunicación de la Comisión titulada"Política de cohesión: Informe estratégico de 2010 sobre la aplicación de los programas 2007-2013.
Ce document, dont le rapporteur est M. Mikolášik, succède à la communication de la Commission intitulée"Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013.

Como los que han intervenido anteriormente, quisiera destacar el magnífico resultado que hemos logrado, que no habría sido posible sin la cooperación de nuestros ponentes, el señor Perelló Rodríguez y el señor Mikolášik, los ponentes alternativos, de los que formo parte, y la Presidencia española.
Je voudrais, comme les orateurs précédents, souligner l'excellent résultat que nous avons obtenu, ce qui n'aurait pas été le cas sans la collaboration entre nos rapporteurs, M. Perello et M. Mikolášik, les rapporteurs fictifs dont je suis, et la Présidence espagnole.

Por escrito.-(FR) El informe de aplicación elaborado por mi colega, el señor Mikolášik, presenta un excelente historial de lo que ha logrado la política de cohesión durante el período financiero 2007-2013.
Par écrit.- Le rapport d'exécution rédigé par mon collègue Miroslav Mikolášik propose un excellent bilan de l'action de la politique de cohésion sur la période financière 2007-2013.

DE Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, hemos de tener claro que todos los que han estudiado este reglamento quieren ayudar a los pacientes; el señor Mikolášik es médico, y yo también.
DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien à l'esprit que tous ceux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d'aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout comme moi.

Señor Presidente, a pesar de los tremendos esfuerzos del ponente, el señor Mikolášik, puede que haya carencias importantes en nuestra posición sobre las terapias avanzadas.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, en dépit des immenses efforts du rapporteur, M. Mikolášik, il se peut que notre réglementation sur les thérapies innovantes comporte des lacunes importantes.

El ponente, el señor Mikolášik, se ha referido a la cuestión de la transparencia a la hora de asignar fondos como requisito previo básico para conseguir los objetivos generales de la política de cohesión.
Le rapporteur, M. Mikolášik, a évoqué la question de la transparence dans l'attribution des fonds en tant que condition préalable de la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.

Me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo y, en particular, a los ponentes, el señor Pieper, el señor Mikolášik, el señor Vlasák, la señora Sanchez-Schmid y el señor Stavrakakis, por sus excelentes informes, que nos ayudarán a progresar en nuestro trabajo.
Je voudrais remercier le Parlement européen et, notamment, les rapporteurs M. Pieper, M. Mikolášik, M. Vlasák, Mme Sanchez-Schmid et M. Stavrakakis pour leurs excellents rapports, qui nous aideront à faire des progrès dans notre travail.

Creo que mi colega, el señor Mikolášik, ha propuesto modificaciones positivas que mejoran el texto básico; deben ser el resultado de su formación médica y del seguimiento realizado sobre el asunto desde la última sesión parlamentaria.
Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s'explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu'il s'est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.

Ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Género.-(SK) Me gustaría comenzar dando las gracias a mi colega, el señor Mikolášik, que ha incorporado en los puntos 12, 16, 17, 18 y 23 de su informe mis puntos de vista, los cuales redacté en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Género.
Rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.-(SK) Pour commencer, permettez-moi de remercier mon collègue, M. Mikolášik, qui a intégré aux points 12, 16, 17, 18 et 23 de son rapport des éléments extraits du rapport pour avis rédigé par mes soins au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.

El informe del señor Mikolášik, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a trasplantes- C6-0480/2008.
Le rapport de Miroslav Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation- C6-0480/2008-, et.

ES Señora Presidenta, señor Comisario, señora Ministra, ante todo quiero destacar el trabajo de los ponentes-señor Mikolášik y señor Perelló- y todos los esfuerzos que han realizado para alcanzar el mejor compromiso posible en favor de una política de trasplantes en la Unión Europea.
ES Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Jiménez García-Herrera, je souhaiterais tout d'abord mettre en exergue le travail effectué par les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello, et tous les efforts qu'ils ont accomplis pour parvenir au meilleur compromis possible en vue de l'adoption d'une politique européenne en matière de transplantation.

Por último, quisiera felicitar al ponente, el señor Mikolášik, y agradecerle su defensa de los principios con respecto a las cuestiones éticas y su integridad personal basada en el Acuerdo de Oviedo y en la Carta de los Derechos Fundamentales.
Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Mikolášik, et le remercier pour sa position de principe sur les questions éthiques et son intégrité personnelle, qui se fonde sur la Convention d'Oviedo et la Charte des droits fondamentaux.

Mi apoyo a este informe expresa el reconocimiento del excelente trabajo realizado por el señor Mikolášik y la confianza de que, en el próximo período de programación, la política de cohesión continúe su camino de agregación y desarrollo de los territorios y de la economía europea.
En soutenant ce rapport, je reconnais l'excellent travail réalisé par M. Mikolášik et j'espère que la politique de cohésion poursuivra, même au cours de la prochaine période de programmation, sa voie vers le regroupement et le développement des territoires et de l'économie européenne.

Hoy me complace observar que el ponente, el señor Mikolášik, y sus ponentes alternativos, han hecho un espléndido trabajo y que, incluso en este corto período de tiempo, hayan logrado llegar a un acuerdo con el Consejo en la primera lectura.
Aujourd'hui, je constate avec beaucoup de satisfaction que le rapporteur, M. Mikolášik, et ses rapporteurs fictifs ont accompli un excellent travail et sont parvenus, en très peu de temps, à trouver un accord en première lecture avec le Conseil.

Y quiero aprovechar estos momentos para destacar la buena predisposición y la buena colaboración que ha existido en todo momento tanto en los ponentes- en este caso, el señor Mikolášik- como en los ponentes alternativos, así como el fuerte impulso que la Presidencia española- representada por la Ministra de Sanidad española y por el Dr. Matesanz, como director de la Organización Nacional de Trasplantes española- ha dado a esta Directiva y a el plan de acción.
Je souhaiterais profiter de l'occasion pour mette en exergue l'esprit de collaboration et de coopération dont ont fait preuve les deux rapporteurs, dans ce cas M. Mikolášik, et les rapporteurs fictifs. Je voudrais également souligner la forte impulsion donnée à cette directive et à ce plan d'action par la Présidence espagnole, et plus précisément le ministère espagnol de la santé et le Dr Matesanz, le directeur de l'organisation nationale espagnole de transplantations.

He votado en contra del informe del señor Mikolášik sobre la aplicación del Reglamento de los Fondos Estructurales para el periodo 2007-2013: resultados de las negociaciones relativas a las estrategias y los programas de la política de cohesión.
(IT) J'ai voté contre le rapport de M. Mikolášik sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007-2013: les résultats des négociations concernant les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels.

Estoy de acuerdo con las medidas y buenas prácticas propuestas por el señor Mikolášik, y creo que la propuesta de una aplicación más amplia de los indicadores básicos es especialmente útil, como lo es la preparación de informes sobre los resultados y las sinergias entre las políticas nacionales y las de la Unión Europea.
Je suis d'accord avec les mesures et les bonnes pratiques proposées par M. Mikolášik, et je pense que la proposition d'appliquer de manière plus large les indicateurs de base est particulièrement utile, à l'instar de la préparation de rapports sur les résultats et les synergies entre les politiques nationales et les politiques de l'Union.

Por escrito.- Yo he apoyado el informe liderado por nuestro colega, el señor Mikolášik, sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a ser trasplantados como una medida de carácter urgente cuyo objeto es mejorar la esperanza de vida de más de 60 000 personas en Europa que se encuentran en lista de espera para un trasplante.
Par écrit.-(EN) J'ai soutenu le rapport dirigé par notre confrère Mikolášik au sujet des normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, car il s'agit d'une mesure très urgente visant à améliorer l'espérance de vie de plus de 60 000 personnes attendant une transplantation en Europe.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Mikolášik, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos de terapia avanzada, y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento(CE) nº 726/2004 C6-0401/2005.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement(CE) n° 726/2004- C6-0401/2005.