Que Veut Dire SEGUIMIENTO DEL PROGRAMA DE HÁBITAT en Français - Traduction En Français

• suivi du programme pour l' habitat
• suivi du programme pour l'habitat

Exemples d'utilisation de Seguimiento del programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimiento del Programa de Hábitat.
Suivi du programme pour l'habitat.

Se puso de relieve la importancia del subprograma 2, Seguimiento del Programa de Hábitat.
L'importance du sous-programme 2(Suivi du Programme pour l'habitat) a été soulignée.

Seguimiento del Programa de Hábitat.
Suivi du Programme pour les établissements humains.

Debería invitarse al Consejo Económico y Social a que en su período de sesiones sustantivo de 1997 revisara el seguimiento del Programa de Hábitat.
Le Conseil économique et social devrait être invité à examiner le suivi du Programme pour l'habitat à sa session de fond de 1997.

Aplicación y seguimiento del Programa de Hábitat.
Mise en oeuvre et suivi du Programme pour l'habitat.

Cuadro: Resumen de las estimaciones presupuestarias(en miles de dólares de los Estados Unidos): Subprograma 2: Seguimiento del Programa de Hábitat.
Tableau 15: récapitulation des prévisions budgétaires(en milliers de dollars): sous-programme 2: suivi du Programme pour l'habitat.

Subprograma 2: Seguimiento del Programa de Hábitat.
Sous-programme 2: Suivi du Programme pour l'habitat.

La cooperación internacional constituye una estrategia fundamental para aplicar el Programa de Hábitat, como se expresa en la sección F del capítulo IV, Aplicación y seguimiento del Programa de Hábitat.
La coopération internationale est un élément fondamental de l'application du Programme pour l'habitat, voir chapitre IV.F:«Mise en oeuvre et suivi du Programme pour l'habitat».

Seguimiento del Programa de Hábitat antiguo subprograma 2.
Suivi du programme pour l'habitat ancien sous-programme 2.

Oficial de Asentamientos Humanos(un P3) del subprograma de seguimiento del Programa de Hábitat a la oficina de Nueva York;
Un spécialiste des établissements humains(P-3) transféré du sous-programme sur le suivi du Programme pour l'habitat au Bureau de New York;

Pide a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, que aumenten sus contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos con destino al seguimiento del Programa de Hábitat;
Demande instamment à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, d'accroître la contribution qu'ils apportent à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, pour l'aider à assurer le suivi du Programme pour l'habitat;

Se expresó apoyo para reforzar el seguimiento del Programa de Hábitat y las funciones de presentación de informes destinadas a facilitar el logro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes y la meta relativa al agua y el saneamiento del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Le suivi du Programme pour l'habitat, a-t-on dit, devait être renforcé, de même que la production de rapports, afin de faciliter la réalisation des OMD correspondants et d'atteindre la cible concernant l'eau et l'assainissement fixée dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

El programa del ONU-Hábitat se basa en cuatro subprogramas estrechamente vinculados, a saber: vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, seguimiento del Programa de Hábitat, cooperación técnica y regional y financiación de los asentamientos humanos.
ONU-Habitat met en œuvre quatre sous-programmes interdépendants, à savoir: logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; financement des établissements humains.

Generación de información y gestión de los conocimientos para evaluar los progresos en la ejecución del Programa de Hábitat y la vigilancia de las condiciones y las tendencias de los asentamientos humanos, prestando especial atención a la formación de los barrios marginales y las condiciones de vida de sus habitantes(subprograma 2, Seguimiento del Programa de Hábitat);
Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre l'évolution de la situation concernant les établissements humains, l'accent étant mis en particulier sur l'apparition de nouveaux bidonvilles et les conditions de vie de leurs habitants(sous-programme 2: suivi du Programme pour l'habitat);

Explicó los puntos destacados relacionados con cada uno de los cuatro subprogramas: vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos; seguimiento del Programa de Hábitat; cooperación regional y técnica; y financiación para los asentamientos humanos.
Elle a ensuite expliqué les points saillants de chacun des quatre sous-programmes: le logement et le développement durable des établissements humains; le suivi du Programme pour l'habitat; la coopération régionale et technique; et le financement des établissements humains.

Generación de información y gestión de los conocimientos para determinar los adelantos logrados en la ejecución del Programa de Hábitat y supervisar las condiciones y tendencias en los asentamientos humanos, con interés particular en la formación de barrios de tugurios y en las condiciones de vida de los habitantes de esos barrios(subprograma 2: Seguimiento del Programa de Hábitat);
Production d'informations et gestion des connaissances pour évaluer les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et suivre l'évolution des conditions dans les établissements humains, en mettant en particulier l'accent sur la formation des bidonvilles et les conditions d'existence de ceux qui y habitent(sous-programme 2: suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat);

El programa de trabajo del ONU-Hábitat comprende cuatro subprogramas estrechamente vinculados, a saber: vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos; seguimiento del Programa de Hábitat; cooperación técnica y regional; y financiación de los asentamientos humanos.
Le programme de travail d'ONU-Habitat comprend quatre sous-programmes éminemment interdépendants: logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; et financement des établissements humains.

Contener una evaluación de la eficacia de las disposiciones nacionales vigentes para la aplicación y el seguimiento del Programa de Hábitat y otros objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, incluida la participación de los asociados del Programa de Hábitat y el carácter y la eficacia de las asociaciones de colaboración con organizaciones no gubernamentales y el sector privado;
Évaluer l'efficacité des arrangements nationaux existants pour la mise en œuvre et le suivi du Programme pour l'habitat et des autres objectifs et cibles pertinents arrêtés au niveau international, y compris la participation des partenaires du Programme pour l'habitat et la nature et l'efficacité des partenariats avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé;

Explicó los aspectos sobresalientes relacionados con la dirección y gestión ejecutivas y los de cada uno de los cuatro subprogramas: vivienda y desarrollo sostenibles de los asentamientos urbanos; seguimiento del Programa de Hábitat; cooperación regional y técnica; y financiación de los asentamientos humanos.
Il a présenté les aspects les plus importants de la direction exécutive et de la gestion, et des quatre sous-programmes: logement et développement durable des établissements urbains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; et financement des établissements humains.

Un aumento neto de 124.800 dólares en el componente de dirección y gestión ejecutivas, que se corresponde con necesidades relacionadas y no relacionadas con puestos y obedece fundamentalmente a la redistribución propuesta de tres puestos de contratación local(Auxiliar de Enlace con la Prensa y los Medios de Información, Auxiliar de Publicaciones y Auxiliar de Protocolo y Representación) del subprograma 2, Seguimiento del Programa de Hábitat.
Une augmentation nette de 124 800 dollars, à la composante Direction exécutive et administration, au titre des postes et des autres objets de dépense, concernant essentiellement l'acquisition envisagée de trois postes d'agent local[assistant(presse et relations avec les médias), assistant(publications) et assistant(représentation et protocole)] provenant du sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat.

El programa de trabajo del ONU-Hábitat se ejecutará por medio de cuatro subprogramas estrechamente vinculados, a saber: el subprograma 1, Vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos; el subprograma 2, Seguimiento del Programa de Hábitat; el subprograma 3, Cooperación técnica y regional; y el subprograma 4, Financiación de los asentamientos humanos.
Le programme de travail d'ONU-Habitat sera mis en œuvre à travers quatre sous-programmes interdépendants: le sous-programme 1(logement et développement durable des établissements humains), le sous-programme 2(suivi du Programme pour l'habitat); le sous-programme 3(coopération régionale et technique) et le sous-programme 4 financement des établissements humains.

Recordando también la resolución 51/177 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), en cuyo párrafo 10 se destaca la necesidad de establecer o fortalecer, según proceda, los mecanismos de participación para la aplicación, la evaluación y el seguimiento del Programa de Hábitat y los planes nacionales de acción.
Rappelant également la résolution 51/177 de l'Assem-blée générale en date du 16 décembre 1996, concernant l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), dans laquelle l'Assemblée soulignait au paragraphe 10 la nécessité de créer des mécanismes participatifs pour l'application, l'évaluation, l'examen et le suivi du Programme pour l'habitat et des plans d'action nationaux ou de renforcer les mécanismes existants, selon qu'il convient.

El aumento obedece a la redistribución propuesta de tres puestos de contratación local(Auxiliar de Enlace con la Prensa y los Medios de Información, Auxiliar de Publicaciones y Auxiliar de Representación y Protocolo) del subprograma 2, Seguimiento del Programa de Hábitat, atendiendo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/60/7), como se señala en el párrafo 15.15 a supra.
L'augmentation concerne l'acquisition envisagée de 3 postes d'agent local[assistant(presse et liaison avec les médias), assistant(publications) et assistant(représentation et protocole)] du sous-programme 2, Suivi du Programme pour l'habitat, conformément aux recommandations du Comité consultatif(A/60/7), comme indiqué au paragraphe 15.15 a ci-dessus.

El aumento obedece a la redistribución de dos puestos de el subprograma 1, Vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos( 1 Oficial de Planificación y Coordinación de Programas de categoría P-4 y 1 Auxiliar Administrativo de contratación local) y de tres puestos de el subprograma 2, Seguimiento de el Programa de Hábitat 1 Oficial de Gestión de Finanzas de categoría P-4, 1 Oficial de Gestión de Programas de categoría P-3 y 1 Auxiliar de Programas de contratación local.
L'augmentation tient au transfert proposé de deux postes du sous-programme 1, Logement et développement durable des établissements humains[1 P-4(fonctionnaire chargé de la planification et de la coordination des programmes) et 1 poste d'agent local(assistant administratif)] et de trois postes du sous-programme 2, Suivi du Programme pour l'habitat 1 P-4(spécialiste de la gestion financière), 1 P-3(spécialiste de la gestion des programmes) et 1 poste d'agent local assistant programmes.

En el examen también se determinó que el CNUAH era el órgano rector encargado de asegurar el seguimiento y la supervisión del Programa de Hábitat.
L'examen a également consacré le Centre(Habitat) comme institution chef de file pour assurer le suivi et la surveillance du Programme pour l'habitat.

A modo de seguimiento, la India presentó su informe sobre la aplicación del programa de Hábitat(1996-2000) en 2001.
À titre de suivi, elle a présenté en 2001 son rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat 1996-2000.

En el párrafo 4 se pedía a los órganos y organismos de las Naciones Unidas que emprendiesen una revisión del seguimiento de sus compromisos relacionados con la aplicación del Programa de Hábitat.
Au paragraphe 4, le Conseil priait les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'examiner la suite donnée aux engagements qu'ils avaient pris concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat.

De 321 evaluaciones realizadas por las oficinas regionales, los informes correspondientes a 121 evaluaciones(el 38%) no estaban disponibles para consulta en la dependencia de seguimiento y evaluación del Programa de Hábitat, y las oficinas sustantivas no tenían en sus archivos los informes pertinentes;
Sur 321 activités d'évaluation menées par les bureaux régionaux, 121 rapports d'évaluation(38%) n'étaient pas disponibles au sein du Groupe de la surveillance et de l'évaluation d'ONU-Habitat et les bureaux organiques n'avaient pas tous les rapports prescrits dans leurs dossiers;

Para terminar, los participantes aceptaron complacidos la idea de crear un equipo internacional para que el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) pudiera vigilar el seguimiento y la aplicación de el Programa de Hábitat e informar de esas actividades a la Comisión de Asentamientos Humanos.
En conclusion, les participants ont accueilli favorablement l'idée de créer une équipe spéciale internationale pour permettre au Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) de contrôler le suivi et l'application du Programme pour l'habitat et de rendre compte de ces activités à la Commission des établissements humains.