Exemples d'utilisation de Seguirán vigilando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los funcionarios administrativos superiores del FNUDC seguirán vigilando el adecuado cumplimiento de esa instrucción.
La direction du FENU continuera de veiller à ce que cette instruction soit correctement respectée.Las Naciones Unidas seguirán vigilando la situación y plantearán la cuestión del traslado de agrupaciones espontáneas en el mecanismo de gestión y coordinación.
La División de Servicios de Supervisión yla división geográfica correspondiente seguirán vigilando la actuación de esa oficina.
La Division du contrôle interne et des services ainsi quela division géographique intéressée continueront à suivre les activités de ce bureau.Por su parte, las Naciones Unidas seguirán vigilando la situación de los derechos humanos en el Iraq e informando al respecto.
Pour sa part, l'ONU continuera de suivre la situation des droits La Oficina de Supervisión y Evaluación ylas divisiones competentes de la sede seguirán vigilando el desempeño de esa oficina exterior.
Le Bureau des services Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vigilar la aplicación
vigilar el cumplimiento
vigilar la situación
para vigilar la aplicación
para vigilar el cumplimiento
vigilar los progresos
para vigilar la situación
vigilar su aplicación
vigilar las actividades
la libertad vigilada
Plus
Se calcula que los titulares seguirán vigilando la situación en el territorio palestino en el marco de sus mandatos respectivos.
On compte que les intéressés continueront d'observer la situation dans les territoires palestiniens occupés, dans le cadre du mandat qui leur a été confié.El Comité Interministerial Permanente y el Grupo de Trabajo Interministerial sobreCuestiones de Derechos Humanos seguirán vigilando la situación relativa a la tortura.
Le Comité permanent interministériel et le Groupe Los grupos de expertos seguirán vigilando de cerca el proceso de aplicación de la CIIU, Rev.3 según sea necesario y formularán recomendaciones para mejorar su eficacia.
Les groupes d'experts continueront à suivre de près l'application de la CITI, Rev.3, et de formuler des recommandations en vue d'en améliorer l'efficacité.En este contexto, los equipos operacionales integrados(véanse los párrs. 30 y31 supra) seguirán vigilando y evaluando los progresos de las misiones en relación con los indicadores del desempeño.
À cet égard, les équipes opérationnelles intégrées(voir par. 30 et31) continueront de suivre et d'évaluer les progrès des missions par rapport à un ensemble d'indicateurs Seguirán vigilando estrechamente la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y comunicarán las violaciones, mediante acciones conjuntas cuando sea necesario.
Nous continuerons de suivre La UNAMSIL yla Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) seguirán vigilando conjuntamente las zonas fronterizas hasta la partida de la UNAMSIL.
La MINUSIL etla Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) continueront de surveiller ensemble les zones frontalières jusqu'au départ La delegación de Djibouti se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución con la esperanza de que las promesas del Gobierno serán respetadas por las autoridades;la OCI y la comunidad internacional seguirán vigilando la situación.
Sa délégation s'est jointe au consensus relatif au projet La Comunidad y sus Estados miembros seguirán vigilando estrechamente la situación a la luz de la promesa del Gobierno turco de mejorar la situación del país en lo que se refiere a los derechos humanos.
La Communauté et ses Etats membres continueront à surveiller étroitement la situation El Comité Interministerial Permanente y e-l Grupo de Trabajo Interministerial sobreCuestiones de Derechos Humanos seguirán vigilando la situación relativa a la tortura.
Le Comité permanent interministériel et le Groupe En 2010 los observadoresciviles de las Naciones Unidas seguirán vigilando la situación de la población afectada en la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi.
En outre,les observateurs civils des Nations Unies continueront de surveiller la situation des populations concernées dans la zone du lac Tchad, le long Algunos departamentos y otras secciones de los ministerios públicos, como la División de desarrollo de la mujer campesina y otras divisiones que se ocupan de cuestiones de la mujer en el Ministerio de la Mujer ylos Asuntos Sociales, seguirán vigilando las condiciones de vida de la mujer en las comunidades rurales.
Au sein des ministères, les départements et autres sections, telles la Division de la promotion des agricultrices et d'autres instances s'occupant des questions féminines au Ministère de la femme etde la protection sociale, continueront d'observer les conditions de vie des femmes dans les communautés rurales.La Comunidad y sus Estados miembros,en sus relaciones comerciales con Pakistán, seguirán vigilando el tema de la utilización de mano de obra infantil en la industria del tapiz de este país.
Dans leurs relations avec le gouvernement du Pakistan,la Communauté et ses Etats membres continueront de suivre La Operación y sus asociados seguirán vigilando la situación de los derechos humanos en Côte d'Ivoire, centrándose en las mujeres y los niños y reforzando al mismo tiempo la capacidad de las instituciones nacionales para promover y proteger los derechos humanos.
L'ONUCI et ses partenaires continueront de surveiller la situation en matière El Centro Común de Investigación de la Unión Europea yel Servicio Geológico de los Estados Unidos seguirán vigilando la situación en determinadas zonas de producción mediante el análisis de imágenes obtenidas por satélite.
Le Centre commun Los Estados Unidos seguirán vigilando al Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica, así como a otras entidades relacionadas con el programa nuclear y el programa de misiles del Irán, y efectuarán las designaciones que corresponda en los casos en que esté justificado hacerlo en virtud de las disposiciones legislativas señaladas más arriba.
Les États-Unis continueront de surveiller le Corps des gardiens En la ausencia del consenso necesario entrelos Gobiernos involucrados, las Naciones Unidas seguirán vigilando los acontecimientos en la región, y notificaré al Consejo en cuanto se den las condiciones para convocar con éxito una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Faute de l'acquiescement nécessaire des gouvernements concernés,l'Organisation des Nations Unies continuera à suivre l'évolution de la situation dans la région et je signalerai au Conseil le moment où seront réunies les conditions propices Las organizaciones de mujeres seguirán vigilando la situación de las mujeres sirias en el Golán sirio ocupado a fin de prestarles todo el apoyo posible y garantizar el ejercicio pleno de sus derechos, en especial, el derecho a vivir en paz y en un territorio libre de ocupación.
Les organisations El Grupo Ejecutivo yel Grupo sobre el Desempeño Institucional seguirán vigilando de cerca los progresos realizados para atender las prioridades de gestión en materia de auditoría, con miras a asegurar que el PNUD siga mejorando los aspectos de rendición de cuentas, transparencia y desempeño.
Le Groupe de direction etle Groupe d'appui Además, el Departamento y las misiones seguirán vigilando y controlando el uso de piezas de repuesto, el nivel de las existencias y los nuevos pedidos utilizando las herramientas disponibles y las directrices vigentes, a fin de mantener las existencias a un nivel mínimo sin que ello afecte las operaciones.
Par ailleurs,tant les missions que les services du Siège continueront d'observer et de contrôler la consommation de pièces détachées, les stocks et les réapprovisionnements, au moyen des outils en place et des directives en vigueur, l'objet étant de ramener les stocks à leur minimum sans pour autant mettre en danger les opérations.Pero seguirán vigilándote e informando.
Mais ils surveillent toujours, et La Junta seguirá vigilando la evolución de esa ratio.
Le Comité continuera à suivre l'évolution de la situation El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación en Angola.
Le Conseil continuera à suivre de près la situation en Angola.En 1994 y 1995 el ACNUR seguirá vigilando la aplicación de la Convención de 1951.
En 1994 et 1995, le HCR continuera à suivre l'application de la Convention de 1951.Las Naciones Unidas siguieron vigilando la situación de los detenidos.
L'ONU a continué d'assurer un suivi de la situation des détenus.Sigue vigilando.
Continues de surveiller.
