Que Veut Dire SEGUNDO CICLO DEL MECANISMO DE EXAMEN DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• du deuxième cycle du mécanisme d'examen de l' application
• deuxième cycle du mécanisme d'examen de l' application
• du second cycle du mécanisme d'examen de l' application

Exemples d'utilisation de Segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé que esta tendencia continuará, en vista de los preparativos para el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
Cette tendance devrait se poursuivre compte tenu des préparatifs du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

Subrayando, en vista del próximo examen del capítulo II durante el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención, la importancia de crear marcos legislativos e institucionales compatibles con los requisitos de ese capítulo.
Soulignant que, en vue du prochain examen du chapitre II lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il importe de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre.

Además, esa iniciativa había sido un ejercicio importante que había ayudado a Mongolia a formular un plan de actividades para preparar el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
En outre, cette auto-évaluation avait constitué pour la Mongolie une contribution importante à l'établissement d'un plan pour préparer le deuxième cycle du mécanisme d'examen de l'application.

La legislación debía actualizarse con miras al segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
La législation devait être actualisée en prévision du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

Decide que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rijan por un plan de trabajo plurianual para el período que resta hasta 2015, año en que comenzará el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación;
Décide que le Groupe de travail suivra, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application;

Teniendo presente que durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación se abordaría el capítulo V de la Convención, el Grupo de trabajo subrayó la importancia de preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación de ese capítulo, que comenzará en 2015.
Conscient du fait que le chapitre V de la Convention serait examiné au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application, le Groupe de travail a souligné qu'il importait de préparer les États parties à l'examen de l'application de ce chapitre, censé débuter en 2015.

La secretaría también estaba procurando racionalizar y simplificar la lista de verificación para la autoevaluación en relación con el capítulo II de la Convención en preparación para el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.
Le secrétariat s'employait également à rationaliser et simplifier la liste pour l'auto-évaluation portant sur le chapitre II de la Convention en vue du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

Habida cuenta del examen previsto del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación, el Grupo de trabajo destacó la importancia de crear marcos legislativos e institucionales compatibles con los requisitos de ese capítulo;
Compte tenu de l'examen du chapitre II de la Convention qui devrait être réalisé au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application, le Groupe de travail a souligné l'importance d'établir des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre;

Se decidió asimismo que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Elle avait en outre décidé qu'il suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.

Subrayó además, en vista del próximo examen del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplieran con los requisitos de ese capítulo.
Elle a souligné qu'en vue du prochain examen du chapitre II de la Convention lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il importait de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences de ce chapitre.

Un orador señaló que la guía de aplicación debía tener carácter orientativo y no considerarse vinculante para los Estados parte y que, además, no debería ir en menoscabo del segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Un intervenant a fait remarquer que le guide d'application devrait servir d'orientation et qu'il ne devait pas être considéré comme contraignant pour les États parties et qu'il ne devrait par ailleurs pas entraver le deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

Reconociendo que durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación se examinaría el capítulo V de la Convención, el Grupo de trabajo subrayó la importancia de preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación de ese capítulo y de estructurar su labor en consecuencia;
Conscient du fait que le chapitre V de la Convention serait examiné au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application, le Groupe de travail a souligné qu'il fallait préparer les États parties à l'examen de l'application de ce chapitre et structurer ses travaux en conséquence;

En su resolución 4/3, la Conferencia decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.
Dans sa résolution 4/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de preparar el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención en el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, incluso utilizando la lista de verificación para la autoevaluación.
Le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de préparer les États pour l'examen de l'application du chapitre V de la Convention pendant la deuxième phase du Mécanisme d'examen de l'application, y compris en utilisant l'auto-évaluation.

También hizo referencia a la propuesta formulada por el Grupo de trabajo en su segundo período de sesiones en el sentido de que la Conferencia analizara la aprobación de un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación..
Le Vice-Président s'est également référé à ce que le Groupe de travail avait proposé à sa deuxième session, à savoir que la Conférence envisage d'adopter un plan de travail pluriannuel pour la période allant jusqu'en 2015, quand débutera le deuxième cycle du Mécanisme d'examen.

Se observó además que, para preparar el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, el Grupo debería examinar atentamente la forma de evaluar el artículo 6, relativo a los órganos de prevención de la corrupción, teniendo en cuenta la importancia de la coordinación entre distintos órganos de ese tipo.
Il a en outre été noté que, en vue du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application, le Groupe examine minutieusement la manière d'évaluer l'article 6 sur les organes de prévention de la corruption, compte tenu de l'importance de la coordination entre les différents organes de prévention de la corruption.

En su resolución 5/4, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
Dans sa résolution 5/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail continuerait de suivre le plan de travail pluriannuel pour la période allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

El objetivo del proyecto de plan de trabajo plurianual es preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención durante el segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación, y en el plan se permite al Grupo de trabajo estructurar su labor de conformidad con ello, como el Grupo lo previó en su cuarta reunión, celebrada en diciembre de 2010.
Le projet de plan de travail pluriannuel vise à préparer les États parties à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application et permet au Groupe de travail de structurer ses travaux en conséquence, comme il avait prévu de le faire depuis sa quatrième réunion en décembre 2010.

Ambos documentos se presentan con el objetivo de recabar observaciones que se tendrán en cuenta al finalizar la versión revisada de la lista de verificación para la autoevaluación correspondiente al segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Les deux documents sont soumis en vue de solliciter des commentaires qui seront pris en compte lors de la finalisation de la version révisée de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation destinée au deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.

Además, decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en el que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Elle avait en outre décidé qu'il suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

La Secretaría pidió a los Estados partes, en notas enviadas el 31 de octubre de 2013 y el 23 de diciembre de 2013, que formularan sus observaciones, las que se tendrían en cuenta al finalizar la lista de verificación para la autoevaluación correspondiente al segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención.
Le Secrétariat a demandé aux États parties, dans des notes envoyées le 31 octobre 2013 et le 23 décembre 2013, de formuler des observations qui seront prises en compte lors de la finalisation de la version révisée de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation destinée au deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.

El Grupo de trabajo consideró que en el futuro sus reuniones se deberían regir por un plan de trabajo plurianual para el período que quedaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, y recomendó a la Conferencia que tratara esa cuestión en su cuarto período de sesiones.
Le Groupe de travail a considéré qu'à ses réunions futures, il devrait suivre un plan de travail pluriannuel jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application, recommandant que la Conférence examine cette question à sa quatrième session.

Además, en la resolución 5/4, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que restaba hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo.
La Conférence a également décidé dans cette résolution que le Groupe de travail continuerait de suivre le plan de travail pluriannuel pour la période allant jusqu'en 2015 et au début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, comme convenu par le Groupe de travail.

También se señaló que el Grupo de trabajo debería estudiar la manera de estructurar mejor su labor y determinar las prioridades con miras a ayudar a la Conferencia y a los Estados parte a preparar se para el examen de la aplicación de el capítulo V durante el segundo ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Il a également été estimé que le Groupe de travail devrait réfléchir à la meilleure façon de structurer ses travaux et de fixer ses priorités pour aider la Conférence et les États parties à se préparer à l'examen de l'application du chapitre V, qui aurait lieu lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

En su cuarta reunión celebrada en diciembre de 2010, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos subrayó la importancia de preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación de el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción( en adelante, la Convención), que comenzaría durante el segundo ciclo de el mecanismo de examen de la aplicación, y expresó la voluntad de organizar su labor en consecuencia.
Lors de sa quatrième réunion tenue en décembre 2010, le Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs a souligné qu'il importait de préparer les États parties à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption(la Convention), qui devait avoir lieu à l'occasion du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application, et fait observer qu'il souhaitait organiser ses travaux en conséquence.

La Secretaría sometió a la consideración de los Estados partes un proyecto de esbozo de la serie de preguntas y la estructura temática propuesta de la lista revisada de verificación para la autoevaluación a efectos de examinar los capítulos II( Medidas preventivas) y V( Recuperación de activos) de la Convención( CAC/COSP/2013/3); y un borrador para el debate de la lista revisada de verificación para la autoevaluación con miras a examinar los capítulos II y V correspondientes a el segundo ciclo de el Mecanismo de Examen de la Aplicación CAC/COSP/2013/CRP.6.
Il a fourni, pour examen par les États parties, un avant-projet d'enchaînement des questions et proposition de structure thématique de la liste de contrôle révisée pour l'auto-évaluation aux fins de l'examen des chapitres II(Mesures préventives) et V(Recouvrement d'avoirs) de la Convention(CAC/COSP/2013/3) et un projet pour l'examen de la liste de contrôle révisée pour l'auto-évaluation aux fins de l'examen des chapitres II et V destinée au deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application CAC/COSP/2013/CRP.6.

El presente informe temático contiene información sobre la aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las necesidades de asistencia técnica de los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, establecido en su resolución 3/1 por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.
Le présent rapport thématique contient des informations sur l'application du chapitre III(Incrimination, détection et répression) de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur les besoins d'assistance technique des États parties examinés au cours des première et deuxième années du premier cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, créé par la Conférence des États parties à la Convention dans sa résolution 3/1.

Posibilidad de que sea necesario proporcionar más orientación a los Estados para la creación o el fortalecimiento de dependencias de inteligencia financiera y pertinencia de prestar asistencia a los Estados Miembros en dicha tarea, con miras a preparar a los Estados parte para el examen de el régimen relativo a el blanqueo de dinero de la Convención en el segundo ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
L'opportunité de donner aux États des orientations supplémentaires pour la mise en place ou le renforcement de services de renseignement financier et de fournir aux États Membres une assistance pour la mise en place ou le renforcement de tels services dans le cadre de la préparation des États parties à l'examen du régime de lutte contre le blanchiment d'argent de la Convention pendant le deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention;

Los cuadros infra reflejan los pares de países que constituyen los Estados objeto de examen y los Estados examinadores seleccionados para el segundo ciclo de examen del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción véanse los cuadros 1 a 4.
Les tableaux ci-après donnent la liste des États devant être examinés et des équipes d'États examinateurs tels qu'ils ont été tirés au sort pour le deuxième cycle d'examen du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption voir tableaux 1 à 4.