Que Veut Dire SIDO DESEABLE en Français - Traduction En Français

• été souhaitable
• été bon
• eût été souhaitable

Exemples d'utilisation de Sido deseable en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, habría sido deseable que el informe proporcionara datos más precisos sobre las prácticas de Israel respecto de la población siria del Golán ocupado.
Néanmoins, il aurait été bon que le rapport fournisse des données plus précises sur les pratiques israéliennes à l'égard des populations syriennes du Golan occupé.

En esta línea, garantizar un marco estable para la energía de origen renovable, en el horizonte que propone el informe-aunque hubiera sido deseable un plazo más amplio- es una propuesta que todos podemos y debemos apoyar.
Dans cette lignée, garantir un cadre stable pour l'énergie renouvelable, dans la perspective que propose le rapport- bien qu'un délai plus long aurait été souhaitable- est une proposition que nous pouvons et devons tous soutenir.

Hubiera sido deseable que el personal de las oficinas en los países tuviera mayor acceso, pero ello no fue posible debido a que la oficina estaba operando con una plantilla reducida.
Il aurait été bon que les fonctionnaires des bureaux de pays aient eu plus facilement accès à ces services, mais cela n'a pas été possible étant donné les effectifs limités du Bureau.

Yo quisiera, señor Comisario, que usted explicara qué premisas básicas va a seguir en esa negociación y si no considera que hubiera sido deseable un clima de buenas relaciones con Marruecos, en lugar del sonado fracaso de Aznar.
Je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que vous expliquiez sur quelles prémisses fondamentales vous baserez cette négociation et si vous n'estimez pas qu'un climat de bon entente avec le Maroc aurait été préférable à l'échec retentissant d'Aznar.

Entonces, evidentemente, hubiera sido deseable hacerlo aquí, en Ginebra; todos sabemos que ello no es posible, porque reunir a sesenta y pico ministros de relaciones exteriores al mismo tiempo aquí, no es realista en absoluto.
Alors évidemment, il aurait sans doute été souhaitable de le faire ici, à Genève; on sait tous que ce n'est pas possible, parce que réunir soixante et quelques ministres des affaires étrangères en même temps ici, c'est totalement irréaliste.

El Consejo considera el programa actualizado de Alemania para 2003-2007 en gran parte conforme a las exigencias del co'digo de conducta revisado, precisando al mismo tiempo que habrı'a sido deseable una mayor precisio'n en los datos proporcionados.
Le Conseil estime le programme actualisé de l'Allemagne pour 2003-2007 en grande partie conforme aux exigences du code de conduite révisé, tout en précisant qu'une plus grande précision eût été souhaitable concernant les données fournies.

Habría sido deseable que asistiese a esta reunión del Comité el Sr. Garretón, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el antiguo Zaire, así como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, o su adjunto.
Il aurait été souhaitable que M. Garreton, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans l'ex-Zaïre, assiste à cette réunion du Comité, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ou son adjoint.

Sin embargo, como ya se puso de manifiesto en un dictamen precedente del Comité("El Acuerdo de asociación ACP-UE", 521/2002; ponente: Sr. BAEZA SANJUÁN), habría sido deseable que se hubieran establecido unos criterios más precisos para la protección de estos principios.
Toutefois, comme le Comité l'a signalé dans l'un de ses avis(l'accord de partenariat ACP-UE, 521/2002, rapporteur: Baeza SAN JUAN), il aurait été souhaitable de définir des critères plus précis concernant la protection de ces principes.

Aunque hubiera sido deseable espaciar un poco estos debates, los tres tienen su pertinencia y su mérito en cuanto a aspectos distintos, aunque complementarios, de la situación del continente abordados en cada uno de ellos.
Bien qu'il eût été souhaitable de les espacer quelque peu, chacun des trois débats garde en fait sa pertinence et son mérite propres portant sur des aspects différents mais néanmoins complémentaires de la situation du continent qui sont à chaque fois abordés.

Como dijo Liese, quizá no nos esperábamos grandes avances en la última reunión de las COP en Bonn, pero, en cualquier caso, habría sido deseable que la UE, EE.UU., y todos los demás países hubiesen llegado a resultado más constructivos.
Ainsi que l'a dit M. Liese, nous n'attendions peut-être pas d'aussi grand progrès lors du dernier sommet COP de Bonn, mais il aurait pourtant été souhaitable que l'UE, les États-Unis et tous les autres parviennent à un résultat plus constructif que celui qui a été obtenu.

Habría sido deseable que esta noche hubiéramos podido aprobar un documento final sobre el examen del Tratado que resumiera los resultados de nuestros minuciosos debates, nuestras conclusiones sobre el funcionamiento del Tratado y nuestras recomendaciones sobre su futuro.
Il aurait été souhaitable que ce soir nous adoptions un document final sur l'examen du Traité, résumant les résultats de nos discussions approfondies, nos conclusions sur le fonctionnement du Traité et nos recommandations sur son avenir.

Y si consideramos la otra rama principal del derecho que aplica la Corte, o sea el derecho de los tratados, constatamos que ese campo normativo incluye textos que, técnicamente, no siempre tienen la calidad que hubiese sido deseable y, agregaré, posible.
Et si nous considérons l'autre branche principale du droit qu'applique la Cour, à savoir le droit des traités, nous constatons que ce champ de contenu normatif comprend des textes qui, sur le plan technique, n'ont pas toujours la qualité qu'il aurait été souhaitable et, j'ajouterais, possible d'atteindre.

Sin embargo, hubiese sido deseable disponer de información más detallada sobre la cooperación de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas entre sí, a nivel nacional y regional, y sobre sus relaciones con las autoridades nacionales competentes.
Il aurait toutefois été souhaitable de disposer d'informations plus détaillées sur la coopération des organismes, fonds et programmes des Nations Unies entre eux, aux niveaux national et régional, et sur leurs relations avec les autorités nationales compétentes.

Volviendo seguidamente a determinadas informaciones que figuran en el proyecto de resolución, y que el orador considera erróneas, señala que están en abierta contradicción con el informe del Secretario General(A/64/357), que hubiera sido deseable que el Canadá hubiese examinado con mayor atención.
Revenant ensuite sur certaines informations qu'il juge erronées figurant dans le projet de résolution, il fait observer qu'elles sont en particulier contredites par le rapport du Secrétaire général(A/64/357), qu'il aurait été bon que le Canada étudie plus attentivement.

Dentro de esta lógica, hubiera sido deseable retener igualmente una complementariedad en el aporte financiero, aporte que habría debido acarrear igualmente otras fuentes de financiación por ejemplo, concursos de créditos FEDER, créditos del programa marco de investigación y desarrollo.
Poursuivant dans cette logique, il aurait été souhaitable de retenir également une complémentarité dans l'apport financier, apport qui aurait dû entraîner également d'autres sources de financement par exemple, concours de crédits FEDER, de crédits du programme-cadre de recherche et de développement.

Por lo tanto, nuestras posiciones también coinciden en relación con esta cuestión y la Comisión ya expuso asimismo que habría sido deseable que en su momento se hubiese examinado con mayor detención por qué la mantequilla exportada no llegó a su punto de destino en Rusia, sino que se vendió en Polonia.
Les positions sont donc concordantes et, dans le même temps, la Commission a exposé qu'en ce qui la concerne, il aurait été souhaitable d'examiner plus attentivement à l'époque pourquoi le beurre exporté n'était pas parvenu à son lieu de destination en Russie mais avait été vendu en Pologne.

Indudablemente, habría sido deseable lograr una solución de compromiso sobre determinadas cuestiones, siguiendo las líneas marcadas por las delegaciones de Suiza y Sudáfrica, pero tal vez se pueda todavía, al volver a examinar el empleo de las armas en cuestión, superar las diferencias y aprobar el proyecto.
Certes, il aurait été souhaitable d'en arriver à une solution de compromis touchant certains points, suivant les lignes tracées par les délégations suisse et sud-africaine, mais peut-être serait-il encore possible, en réexaminant la question de l'emploi des armes visées, de surmonter les divergences et d'adopter ce projet.

Comparte el punto de vista de la Comisión Europea consistente en que el examen del instrumento LIFE+ no puede separarse de la redefinición global de las intervenciones financieras de la UE ni de las condiciones de aplicación de los distintos aspectos de la política europea de medio ambiente; considera, no obstante, que hubiese sido deseable realizar.
Partage le point de vue de la Commission européenne selon lequel l'examen de l'instrument LIFE+ ne peut pas être isolé de la redéfinition globale des interventions financières de l'UE et des conditions de mise en œuvre des différents aspects de la politique européenne de l'environnement; considère toutefois qu'il aurait été souhaitable de procéder à.

Si bien el diálogo es inestimable, los que participan en él son personas; por consiguiente, habría sido deseable incluir en el proyecto de resolución una referencia a un concepto más inclusivo de diversidad, señalando que cada persona tiene múltiples fuentes de identidad.
Si le dialogue est précieux, ceux qui y participent sont des individus; il aurait donc été désirable que figurent dans le projet de résolution une référence à un concept de diversité plus ouvert, où il aurait été noté que chaque individu possède des sources d'identité multiples.

Con respecto a la cuestión de la participación de las ONG en la preparación del informe, dice que la redacción fue iniciada por el Comité Nacional de Seguimiento, que depende del Ministerio para el Desarrollo del Niño y la Autonomía de la Mujer, pero lamentablemente se produjeron retrasos y no quedó demasiado tiempo para examinar el informe con un amplio grupo de organizaciones, como hubiera sido deseable.
S'agissant de la participation des ONG à l'élaboration du rapport, elle dit que c'est le Comité national de surveillance qui en a commencé la rédaction, en réponse aux questions adressées par le Ministère du développement de l'enfance et de l'autonomisation des femmes. Il y a eu malheureusement des retards et on a manqué de temps pour discuter du rapport avec des associations largement diversifiées comme il aurait été souhaitable de le faire.

La Sra. Ovett(3D(Trade-Human Rights-Equitable Economy)) también considera que habría sido deseable que participaran más ONG marroquíes en el diálogo en curso y que las cuestiones relacionadas con la educación y la cultura, por citar solamente esas dos, son tan importantes como el acceso a los medicamentos.
Mme Ovett(3D- Trade-Human Rights-Equitable Economy) estime elle aussi qu'il aurait été souhaitable que davantage d'organisations non gouvernementales marocaines participent au dialogue en cours et que les questions liées à l'éducation et à la culture, pour ne citer qu'elles, sont tout aussi importantes que l'accès aux médicaments.

La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía no ha hecho suya esta opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte en la medida en que habría sido deseable desde nuestro punto de vista. Sin embargo, sí se decanta por el principio de la libertad de opinión, y ello es la razón fundamental por la que votaremos a favor del informe en su tenor actual.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ne partage pas entièrement l'opinion de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports comme cela aurait été souhaitable, selon nous, mais elle reconnaît le principe de la liberté d'opinion, ce qui est un motif suffisant pour que nous adoptions ce rapport sous sa forme actuelle.

Hubiera sido deseable que se hubiera precisado la obligación de el Tribunal de arbitraje previsto en el artículo 7 de el Staatsvertrag de plantear a el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas( TJCE) cuestiones prejudiciales con arreglo a el procedimiento previsto en el artículo 177 de el Tratado CEE cuando aquél deba resolver un pleito entre las partes contra tantes sobre la interpretación de el Staatsvertrag que afecte a cuestiones de Derecho comunitario.
Il eût été souhaitable qu'il soit précisé que le tri bunal d'arbitrage prévu à l'article 7 du Staatsvertrag doit poser à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles selon la pro cédure de l'article 177 du traité CEE lorsqu'il doit trancher des litiges entre les parties contractantes sur l'interprétation du Staatsvertrag qui impliquent des questions de droit communautaire.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que, aunque hubiera sido deseable que el contrato especificara que el período de garantía de un año empezaría a partir de la fecha de instalación, lo cierto es que éste especifica que el período de garantía empieza a partir de la fecha de envío.
SACH(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique qu'il aurait sans doute été bon que le contrat spécifie que la garantie d'un an commencerait à courir à compter de la date de l'installation du réseau mais qu'il stipule en fait que la garantie commence à courir à compter de la date d'expédition.

En lo que respecta a la composición de la delegación de Guatemala, el Sr. Cajas Mejía admite que habría sido deseable la presencia de representantes de los poderes legislativo y judicial, pero subraya que, si bien la delegación no cuenta con la diversidad suficiente, ésta se expresa en nombre del Estado, y no representa únicamente a la CODISRA ni a los pueblos indígenas.
S'agissant de la composition de la délégation guatémaltèque, M. Cajas Mejía admet que la présence en son sein de représentants des pouvoirs législatif et judiciaire aurait été souhaitable, mais il souligne que, même si la composition de la délégation n'est pas suffisamment diversifiée, cette dernière s'exprime néanmoins au nom de l'État et ne représente pas uniquement la CODISRA ni les peuples autochtones.

Los contactos de el Sr. de Soto con los dirigentes regionales, aunque no fueron tan completos como hubiera sido deseable, confirmaron no obstante mi preocupación de que la nueva situación que había surgido a raíz de los acontecimientos de mayo, y que agravaba las causas de fricción de larga data entre la India y el Pakistán, podría tener graves consecuencias para la paz y la seguridad en la región y fuera de ella, razón por la que había que abordar la resueltamente.
Les entretiens de M. de Soto avec les dirigeants régionaux n'étaient pas aussi exhaustifs que je l'aurais souhaité mais ils ont néanmoins confirmé ce que je craignais: la nouvelle situation créée par les événements du mois de mai, dans la mesure où elle aggrave les causes de friction qui existent depuis longtemps entre l'Inde et le Pakistan, risque d'avoir de graves conséquences pour la paix et la sécurité dans la région et au-delà et mérite donc la plus grande attention.

A pesar de ello, en el examen de las mismas ha resultado evidente que los Fondos estructurales han sido un instrumento favorecedor de la cohesión económica y social, si bien hubiera sido deseable una mayor coordinación de los Fondos estructurales con otros instrumentos financieros comunitarios y, particularmente, hubiera sido deseable que se formularan previsiones que tuvieran en cuenta las aportaciones al marco comunitario de apoyo del Objetivo 1 por parte del BEI y del Fondo de Cohesión.
Malgré cela, en cours d'examen, il s'est avéré que les Fonds structurels ont été un instrument qui a favorisé la cohésion économique et sociale, même si une coordination plus marquée entre les Fonds structurels et autres instruments financiers communautaires eût été souhaitable et, en particulier, il eût été souhaitable de formuler des prévisions qui tiennent compte des apports au cadre communautaire d'appui de l'objectif 1 de la part de la BEI et du Fonds de cohésion.

Aunque nuestra visión de futuro puede ser deseable, cabe preguntarse si será viable?
Aussi souhaitable qu'elle soit, notre vision de l'avenir est-elle réalisable?

Era deseable que la comunidad internacional atendiese las necesidades de la economía palestina.
Il est à espérer que la communauté internationale répondra aux besoins de l'économie palestinienne.

En mi opinión es deseable y necesario realizar más reformas.
De nouvelles réformes sont souhaitables et nécessaires à mon sens.

Comment utiliser "sido deseable" dans une phrase en Espagnol

Habría sido deseable que usted la hubiera traducido.

Sin embargo, habra sido deseable precisar lo siguiente.

Hubiese sido deseable una mayor renovación de las listas.

si, realmente hubiese sido deseable actuar a nivel nacional.

Ni quizá hubiera sido deseable hacerlo de todas ma­neras.

aunque hubiera sido deseable una mayor claridad y precisión.

Bueno, quizás habría sido deseable algo mas de ambición.

Hubiera sido deseable que el Código precisara estos aspectos.?

Hubiera sido deseable presenciar procesos internos transparentes en los partidos.

En el aspecto estrictamente teatral hubiera sido deseable otra soltura.

Comment utiliser "été bon, été souhaitable" dans une phrase en Français

Ici les conversation ont été bon train.

Ensuite les légendes ont été bon train.

Cet homme a été bon avec moi.

ATTICOT a été bon sans être transcendant.

BARROSO qu’il aurait été bon de demandé.

Il aurait été souhaitable que je voie un kiné.

Mon DIU a été bon pour moi.

Les paris ont été bon train !

Côté gardien, Courtois avait été bon

Perrin n'a pas été bon hier soir.