Exemples d'utilisation de Sihanouk en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Príncipe Sihanouk había vuelto.
En Camboya abdica el rey Norodom Sihanouk.
Abdication du roi du Cambodge Norodom Sihanouk.En octubre de 2004, el rey Norodom SIHANOUK abdicó el trono y su hijo, el príncipe Norodom SIHAMONI, fue elegido para sucederle.
En octobre 2004, le roi Norodom SIHANOUK a abdiqué le trône et son fils, le prince Norodom SIHAMONI, a été choisi pour lui succéder.Camboya: Funeral del Rey Padre Sihanouk.
Cambodge: les funérailles officielles du"Roi père" Sihanouk.Por ejemplo, en la provincia de Sihanouk se ejecutó en marzo de 2013 un desalojo forzoso que afectó a 21 familias mientras se sustanciaba un recurso de apelación ante la justicia.
Ainsi, en mars 2013, 21 familles
On traduit aussi
Sobrepoblación en la Prisión Provincial de Preah Sihanouk.
La surpopulation à la prison provinciale de Preah Sihanouk.En una carta de fecha 3 de abril de 1993,el Príncipe Sihanouk informó a mi Representante Especial de que el 28 de mayo de 1993, después de las elecciones, dimitiría de la Presidencia del Consejo Nacional Supremo.
Dans une lettre datée du 3 avril 1993,le Prince Sihanouk a informé mon Représentant spécial qu'il démissionnerait de la présidence du CNS le 28 mai 1993, après les élections.Así termina el mensaje de SuMajestad el Rey Norodom Sihanouk.
Ainsi s'achève le message de S.M. le roi Norodom Sihanouk.Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y su Majestad la Reina recibieron también en audiencia, en el Palacio de Hô Kham, al Excmo. Sr. Samane Vignaket, Presidente de la Asamblea Nacional, y a su esposa.
Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman et S. M. la Reine ont également reçu en audience au palais de Hô Kham S. E. M. Samane Vignaket, Président de l'Assemblée nationale, et Madame.De 1963 a 1970,es consejero militar de Norodom Sihanouk.
De 1963 à 1970, il est conseillermilitaire auprès de Norodom Sihanouk.Esa paz se logró luego de muchos años de lucha persistente,bajo la dirección de Norodom Sihanouk, para establecer la paz y la seguridad en el país y restaurar su integridad territorial y su soberanía sobre la totalidad del territorio.
Cette paix a été réalisée après de longues années d'une lutte tenacemenée sous la direction de Norodom Sihanouk, afin d'établir la paix et la sécurité dans le pays et de rétablir l'intégrité et la souveraineté territoriales sur l'ensemble du territoire.Sus credenciales fueronfirmadas por el Rey Norodom Sihanouk.
Leurs lettres de créance ont toutes étésignées par le Roi Norodom Sihanouk.Norodom Sihanouk, entonces en Francia, decidió regresar pasando por la U.R.S.S. y China, posiblemente para pedir a estos dos países que hicieran presión sobre su aliado del Việt Minh para que éste aligera su presencia en el reino jemer.
Norodom Sihanouk, alors en séjour en France, décide de rentrer en passant par l'U.R.S.S. et la Chine, vraisemblablement pour demander à ces deux pays de faire pression sur leur allié du Việt Minh pour que celui-ci allège sa présence dans le royaume khmer.Carta de fecha 31 de agosto(S/21687) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya, por la que se transmite el texto de una declaración emitida en la misma fecha por elPríncipe Samdech Norodom Sihanouk.
Lettre datée du 31 août(S/21687), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cambodge, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par lePrince Samdech Norodom Sihanouk.El enero de este año, Yun Min,el gobernador de la provincia de Preah Sihanouk, uno de los focos de la presencia china en el país, escribió un informe interno en el que alertaba de la llegada de mafias chinas y advertía de su efecto sobre la economía.
En janvier de cette année, Yun Min,gouverneur de la province de Preah Sihanouk, l'un des foyers de la présence chinoise dans le pays, rédigeait un rapport interne avertissant de l'arrivée des mafias chinoises et de leurs effets sur l'économie.En 1982, los jemeres rojos se aliaron con las fuerzas de resistencia no comunistas de Camboya, y formaron con ellas el gobierno de coalición de Kampuchea Democrática bajo la dirección nominal de Su AltezaReal el Príncipe Norodom Sihanouk.
En 1982, les Khmers Rouges s'allient aux forces de résistance non communistes du Cambodge et avec elles forment le gouvernement de coalition du Kampuchea démocratique sous la direction symbolique de S. A.R. le prince Norodom Sihanouk.La represión cada vez más violenta de la izquierda, liderada por Lon Nol ylos militares en nombre de Sihanouk, llegó a alienar a muchos de los comunistas restantes, especialmente a la facción pro-Sihanouk más moderada que debía una fuerte lealtad a Vietnam y al Viet Minh.
La violence de la répression contre les gens de gauche qui suivit, conduitepar Lon Nol et l'armée au nom de Norodom Sihanouk, aliéna le soutien des derniers communistes modérés, notamment la faction proche de La lucha armada del Khmer Rouge contra el Gobierno de Phnom Penh había comenzado a fines del decenio de 1960 y se había intensificado tras el golpe de estado del 17 de marzo de 1970 que derrocó al Jefe de Estado,Príncipe Norodom Sihanouk, y lo reemplazó por un nuevo régimen, denominado República Khmer.
La lutte armée des Khmers rouges contre le Gouvernement de Phnom Penh avait commencé à la fin des années 60 et s'était accélérée après le coup d'État du 17 mars 1970 qui avait renversé le chef de l'État,le Prince Norodom Sihanouk, pour le remplacer par un nouveau régime qui avait pris le nom de République khmère.En un discurso solemne pronunciado en septiembre de 1991 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas,el Rey Norodom Sihanouk, sin hacerse demasiadas ilusiones sobre los resultados inmediatos de su iniciativa, hizo un llamamiento para que se prohibiese la fabricación y la comercialización de minas.
Dans un discours solennel prononcé en septembre 1991 devant l'Assemblée générale des Nations Unies,le roi Norodom Sihanouk avait- sans se faire trop d'illusions sur la portée immédiate de son initiative- lancé un appel pour que la fabrication et la commercialisation des mines soient interdites.Carta de fecha 1º de febrero(S/25273) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba a los miembros del Consejo de determinadas decisiones adoptadas en ocasión de la reunión del Consejo Nacional Supremo celebrada el 28 de enero de 1993 en Beijing, bajo la Presidencia de Su AltezaReal el Príncipe Norodom Sihanouk.
Lettre datée du 1er février(S/25273), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant les membres du Conseil de certaines décisions prises à la réunion du Conseil national suprême qui s'est tenue le 28 janvier 1993 à Beijing sous la présidence de S. A.R. le Prince Norodom Sihanouk.La Comunidad y sus Estados miembros han tomado nota de que, en la reunión celebrada por el Consejo Supremo Nacional(CSN) en Pekín el 28 de enero de 1993, bajo la presidenciadel Principe Norodom Sihanouk, se acordó celebrar elecciones a la asamblea constituyente entre el 23 y el 25 de mayo de 1993.
La Communauté et ses Etats membres ont noté que, lors de la réunion du Conseil national suprême(CNS), qui s'est tenue le 28 janvier 1993 à Beijing sous laprésidence du prince Norodom Sihanouk, il fut décidé que les élections pour l'Assemblée constituante auraient lieu du 23 au 25 mai 1993.La promulgación de la nueva Constitución por SuMajestad Samdech Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y el establecimiento de un nuevo gobierno en ese país, abrirán el camino a la paz, la estabilidad y la concordia nacionales, contribuyendo de esta manera al fortalecimiento de la cooperación y la amistad en la región.
La promulgation de la nouvelle Constitution par S.M. Samdech Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, et la mise en place du nouveau Gouvernement dans ce pays, ouvriront la voie vers la paix, la stabilité et la concorde nationale, contribuant ainsi au renforcement de la coopération et de l'amitié dans la région.La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 26 de marzo de 1993 dirigida a su Presidente por el Presidente de la Asamblea General, relativa al pedido hecho en virtud del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas por el Presidente del Consejo Nacional Supremo de Camboya,el Príncipe Norodom Sihanouk, en relación con la mora en el pago de las cuotas de su país.
Le Comité était saisi d'une lettre, datée du 26 mars 1993, adressée au Président du Comité par le Président de l'Assemblée générale concernant la demande présentée, au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, par le Président du Conseil national suprême du Cambodge,S. A. R. Norodom Sihanouk, au sujet du retard dans le paiement des contributions de son pays.A cambio de un reconocimiento de las fronteras por Hanoi y Pekín-que no tienen ningún límite común con Camboya-y algunas ventajas diversas, Sihanouk aceptó dejar transitar por su territorio la ayuda a las maquis survietnamitas-de hecho el transporte era ya efectivo desde hace cierto tiempo.
En échange d'une reconnaissance des frontières par Hanoï et Pékin- qui n'ont aucune limite commune avec le Cambodge-et quelques avantages divers, Sihanouk accepte de laisser transiter par son territoire l'aide aux maquis sud-vietnamiens- en fait le transport était déjà effectif depuis un certain temps.El Sr. KIRBY(Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos en Camboya) presenta su informe final sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(E/CN.4/1996/93) y observa que se han logrado progresos en varias esferas relacionadas con los derechos humanos, entre ellas la salud, la educación, la cultura, los derechos de la mujer, el medio ambiente y la sociedad civil, con la creación y el crecimiento de múltiples ONG de derechos humanos yel apoyo del Rey Sihanouk.
KIRBY(Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge), présentant son rapport final sur la situation des droits de l'homme au Cambodge(E/CN.4/1996/93), signale que des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines touchant les droits de l'homme, notamment la santé, l'enseignement, la culture, les droits des femmes, l'environnement et la société civile, grâce à l'avènement ou à l'expansion de nombreuses ONG s'occupant des droits de l'homme età l'appui du roi Sihanouk.Los Estados signatarios de los Acuerdos de París expresan su apoyo a Su AltezaReal el Príncipe Norodom Sihanouk, Jefe de Estado y Presidente del Consejo Nacional Supremo de Camboya, y manifiestan su confianza en él, por el papel fundamental que ha desempeñado en el proceso de paz y la promoción de la reconciliación nacional.
Les Etats signataires des Accords de Paris expriment à S. A.R. le Prince Norodom Sihanouk, chef de l'Etat, Président du Conseil national suprême du Cambodge, leur soutien et leur confiance pour son rôle crucial dans la conduite du processus de paix et la promotion de la réconciliation nationale.En particular, sírvase aclarar cómo pretende solucionar el Estado parte el problema de los niños jemeres krom de las provincias de Phnom Penh, Takeo,Kandal, Preah Sihanouk y Koh Kong que no pueden ir a la escuela porque sus familias son pobres y carecen de documentos legales CERD/C/KHM/8-13, párrs. 153 y 156.
Expliquer plus particulièrement comment l'État partie entend régler la question des enfants khmers kroms dans les provinces de Phnom Penh, Takeo, Kandal,Preah Sihanouk et Koh Kong, qui ne peuvent être scolarisés parce que leurs familles sont pauvres et n'ont pas les documents légaux requis CERD/C/KHM/8-13, par. 153 et 156.Aunque el Khmer Rouge siguió librando una guerra contra el Gobierno Real de Camboya, Su Majestad el Rey de Camboya,Samdech Preah Bat Norodom Sihanouk, deseoso de lograr la paz y la reconciliación nacional, gentilmente ofreció presidir las futuras conversaciones de paz entre la Asamblea Nacional legítima y el Gobierno Real de Camboya por un lado, y el grupo de dirigentes del Khmer Rouge por el otro, que se celebraron en la República Popular Democrática de Corea en mayo de 1994.
Bien que les Khmers rouges aient persisté dans leur combat contre le Gouvernement royal du Cambodge, S. M. le Roi du Cambodge,Samdech Preah Bat Norodom Sihanouk, aspirant à la paix et à la réconciliation nationale, s'est gracieusement offert à présider les futures négociations de paix entre l'Assemblée nationale légitime et le Gouvernement royal du Cambodge, d'une part, et le groupe des dirigeants khmers rouges, de l'autre, négociations qui se sont déroulées en mai 1994 dans la République démocratique populaire de Corée.Posteriormente el Consejo ha celebrado tres reuniones plenarias(el 10 de febrero y los días 4 y 10 de abril de 1993) presididas por el Príncipe Sihanouk y cuatro reuniones de trabajo(los días 9 y 20 de marzo y 21 y 29 de abril de 1993) presididas por el Sr. Yasushi Akashi, mi Representante Especial debido a que el Príncipe Sihanouk estaba ausente de Phnom Penh.
Depuis cette date, le CNS a tenu trois séances plénières(le 10 février et les 4 et 10 avril 1993) sous la présidence du Prince Sihanouk et quatre séance de travail(les 9 et 20 mars et les 21 et 29 avril 1993) sous la présidence de mon Représentant spécial, M. Yasushi Akashi, en l'absence à Phnom Penh du Prince Sihanouk.En consonancia con el espíritu de las Naciones Unidas, que había proclamado el Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino, el 29 de noviembre de 1995,Samdech Préah Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, Samdech Krom Préah Norodom Ranariddh, Primer Ministro, y Samdech Hun Sèn, Segundo Primer Ministro, hicieron llegar su mensaje de felicitación a la celebración de ese Día Internacional.
Conformément à l'esprit de l'ONU qui avait proclamé la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien le 29 novembre 1995,Samdech Préah Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, Samdech Krom Préah Norodom Ranariddh, premier Premier Ministre, et Samdech Hun Sèn, second Premier Ministre, ont envoyé leur message de félicitation à cette Journée internationale.
