Exemples d'utilisation de Simmonds en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
David Simmonds,¿verdad?
Muchos miembros de nuestro Grupo votarán en contra del informe del Sr. Simmonds y del proyecto de directiva del Consejo.
SIMMONDS(ED).-(EN) Señor Presidente, estoy totalmente a favor de la propuesta del Sr. Jackson.
Simmonds(ED).-(EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Jackson.Por alguna razón, la Comisión no ha respondido a esos llamamientos,como tampoco lo ha hecho el Sr. Simmonds, a pesar de ser el ponente en 1987.
Pour une raison qui m'échappe, la Commission n'a pas répondu àces appels, non plus que M. Simmonds, et ce bien qu'il ait été rapporteur en 1987.SIMMONDS(PPE).-(EN) Señor Presidente, un diputado situado frente a mí ha votado tres veces.
Simmonds(PPE).-(EN) Monsieur le Président, un député assis devant moi a voté trois fois.
Durante las votaciones de ayer, uno de nuestros colegas,el Sr. Simmonds, sorprendió inf roganti al Sr. Antony falseando la votación, ya que accionó tres dispositivos de votación.
Hier, durant les votes, un de nos collègues,M. Simmonds, a surpris M. Antony en flagrant délit de tricherie puisqu'il votait sur trois machines à voter.SIMMONDS(ED).-(EN) Señor Presidente, durante la votación de la tarde de ayer hice una exclamación después de una explicación del voto por el Sr. Falconer.
Simmons(ED).-(EN) Monsieur le Président, hier soir au cours du vote, j'ai fait une remarque à la suite de l'explication de vote de M. Falconer.Mientras discutía sobre la humanidad con el Doctor(David Tennant), el Cíber Líder es destruido por un pelotón deataque liderado por Jake Simmonds(Andrew Hayden-Smith), del mismo universo que los cibermen.
Tandis que le« Cyberman chef» discute avec le Docteur(David Tennant),une équipe menée par Jake Simmonds(Andrew Smith), venant du même univers parallèle que les Cybermen.Y que Simmonds vaya a Hatton Garden, a ver si alguien trató de cercar el lugar.
Dis à Simmonds d'aller Tomó nota de la alegación del Estado Parte de que la denuncia era inadmisible porqueel Sr. Simmonds no había ejercido los recursos constitucionales previstos en la Constitución de Jamaica.
Il a pris note du fait que l'Etat partie soutenait que la plainte était irrecevable au motif queM. Simmonds n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles en vertu de la Constitution jamaïquaine.En el caso del Sr. Simmonds, no cabe duda de que se le asignó un asesor letrado para la apelación.
Dans le cas de M. Simmonds, nul ne conteste que les services d'un conseil ont été mis à sa disposition aux fins du recours.Entre las celebridades presentes allí donde Alicia Keys, Russell Simmons, Carmelo Anthony, Patricia Field, Jessica White, Melyssa Ford, Kid Capri, Wynter Gordon, Stephen Baldwin,Andy Hilfiger y Simmonds Verso.
Parmi les célébrités présentes où Alicia Keys, Russell Simmons, Carmelo Anthony, Patricia Field, Jessica White, Melyssa Ford, Kid Capri, Wynter Gordon, Stephen Baldwin,Andy Hilfiger et Verse Simmonds.El Sr. Kennedy A. Simmonds, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Saint Kitts y Nevis, es acompañado a la tribuna.
Kennedy A. Simmonds, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté à la tribune.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Saint Kitts y Nevis, Su Excelencia el HonorableSr. Kennedy A. Simmonds, y lo invito a formular su declaración ante la Asamblea General.
Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis,S. E. M. Kennedy A. Simmonds, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.SIMMONDS(PPE).-(EN) Desearia hacer una pregun ta a la Comisión sobre el punto 121 del orden del día del martes del último período parcial de sesiones.
Simmonds(PPE).-(EN) Je voudrais poser une question à la Commission sur le point 121 de l'ordre du jour du mardi de notre dernière période de session.Afirmar que el Gobierno británico-lamentoprofunda mente que los señores Simmonds, Newens y Woltjer, a quienes se cita en la resolución, no se encuentren aquí- no ha formulado una respuesta adecuada es, simplemente, una parodia.
II est tout à fait illusoire de dire à propos du gouvernement britannique-je regrette que MM. Simmonds, Newens et Woltjer, dont les noms figurent dans la résolution, ne soient pas là- qu'il a négligé de répondre de manière acceptable.SIMMONDS(PPE).-(EN) Señor Presidente, como el Sr. Collins, he repasado el Acta de los debates parlamentarios sobre el tema de las hormonas que estimulan el crecimiento.
Simmonds(PPE).-(EN) Monsieur le Président, comme M. Collins, j'ai passé en revue les annales de nos débats parlementaires sur les hormones accélératrices de croissance.MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, estoy total mente de acuerdo con lo queha dicho el Sr. Simmonds, porque yo presenté una propuesta de resolución con la misma orientación, si bien he de decir que, después de oír su agresiva presentación, casi me siento inclinado a pasarme al bando opuesto.
Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, j'ai été très sensible auxpropos tenus par M. Simmonds car j'ai rédigé une proposition de résolution dans le même sens, mais après avoir écouté son exposé fort agressif, je dois dire que j'ai presque fait machine arrière.SIMMONDS(ED).-(EN) Señor Presidente, le agradeceré que me indique cuánto tiempo va a durar el debate de urgencia después del almuerzo?
Simmonds(ED).-(EN) Monsieur le Président, pouvezvous me dire de combien de temps nous disposerons encore pour le débat sur des pro blèmes d'actualité, urgents et d'importance ma jeure après l'interruption du déjeuner?Nuestro primer paso debe consistir en suprimir la cláusula de escapatoria de la Direcriva 77/489, que es lo que trata de hacet mi enmienda,y me alegro que el Sr. Simmonds haya dicho que va a apoyarla y que acepta mi enmienda para que se establezca un cuerpo de inspectores de la CEE con el fin de que vigile este comercio tal como se señala en nuestra enmienda n° 15.
Notre première mesure doit être de supprimer cette échappatoire dans la directive 77/489, ce que mon amendement cherche à faire et je suis heureux queM. Simmonds ait déclaré qu'il le soutiendra et qu'il accepte mon amendement n° 15 visant à constituer un inspectorat communautaire chargé de contrôler ce commerce.En el informe Simmonds de 1987 recomendábamos que se transportase a los animales que iban a ser sacrificados al matadero más próximo al lugar de crianza.
Dans le rapport Simmonds de 1987, nous recommandions que l'abattage des animaux ait lieu le plus près possible de l'endroit où ils avaient été élevés.A lo largo de los últimos meses, la Comi sión recibió una serie de cuestiones escritas de miembros del Parlamento europeo, solicitándole la lista de directivas adoptadas por el Consejo y una serie de propuestas de directiva adoptadas por la Comisión, sobre el reconocimiento mutuo de las calificaciones en el seno de la Comunidad cuestiones escritas n° 540/83 del Sr. Cousté y1113/83 del Sr. Simmonds.
La Commission a reçu au cours des mois écoulés des questions écrites de membres du Parlement européen lui demandant la liste des directives adoptées par le Conseil et des propositions de directives de la Com mission relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications au sein de la Com munauté questions écrites n° 540/83 de M. Cousté et1113/83 de M. Simmonds.Informe(doc. A3-339/92) del Sr. Simmonds, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre las propuestas de la Comisión de.
A3-0339/92 de M. Simmonds, au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, sur les propositions de la Commission relatives à.Durante los períodos de sesiones que abarca el presente informe, se incluyeron opiniones individuales como apéndices a las observaciones del Comité en los casos Nos. 307/1988(John Campbell c. Jamaica),338/1988(Leroy Simmonds c. Jamaica), 359/1989 y 385/1989(John Ballantyne y Elizabeth Davidson, y Gordon McIntyre c. Canadá), 387/1989(Arvo O. Karttunen c. Finlandia), 406/1990 y 426/1990(Lanchen B. M. Oulajin y Mohamed Kaiss c. Países Bajos) y 470/1991 Joseph Kindler c. Canadá.
Pendant les sessions faisant l'objet du présent rapport, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité dans les affaires portant les Nos 307/1988(John Campbell c. Jamaïque),338/1988(Leroy Simmonds c. Jamaïque), 359/1989 et 385/1989(John Ballantyne et Elizabeth Davidson, et Gordon McIntyre c. Canada), 387/1989 Arvo O. Karttunen c.Informe del Sr. SIMMONDS, aprobado el 19.11.1992(PE A3-339/92) sobre la propuesta relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas COM(92) 192 final.
Rapport de M. Simmonds, adopté le 19 novembre 1992(PE A3-339/92) sur la proposition relative à la protection des animaux dans les élevages COM(92) 192 final.Fuente: Adaptado de I. Simmonds y T.H. Jacka,"Relationships between the international variability of Antarctic sea ice and the Southern Oscillation", Journal of Climate, vol. 8 1995.
Source: I. Simmonds et T. H. Jacka,«Relationships between the interannual variability of Antarctic sea ice and the Southern Oscillation», Journal of Climate, Vol. 8 1995.Informe del Sr. SIMMONDS, aprobado el 19.11.1992(PE A3-339/92) sobre la propuesta relativa a la celebración del protocolo de enmienda del convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías COM(92)243 final.
Rapport de M. Simmonds, adopté le 19 novembre 1992(PE A3-339/92) sur la proposition relative à la conclusion du protocole d'amendement de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages COM(92) 243 final.El Comité opinó que el Sr. Simmonds tenía derecho a una reparación y solicitó al Estado Parte que facilitara información dentro de los 90 días siguientes sobre las medidas pertinentes adoptadas con respecto a los deseos del Comité.
Le Comité a été d'avis que M. Simmonds avait droit à une réparation et a demandé à l'Etat partie de fournir, dans les 90 jours, des informations sur toute mesure pertinente qu'il aurait prise en rapport avec ces constatations.En el asunto Leroy Simmonds c. Jamaica(comunicación Nº 338/1988) un preso que había sido condenado a muerte denunció que no se le había informado de la fecha o el resultado de su apelación de la sentencia de muerte hasta dos días después de haber sido rechazada.
Dans la communication Leroy Simmonds c. Jamaïque(No 338/1988) un prisonnier, condamné à mort, déclarait qu'il n'avait été informé de la date et de l'issue de son appel que deux jours après avoir été débouté.Otros precedentes, como Prenn v. Simmonds(1971, 1 WLR 1381), no impiden la posibilidad de que los jueces ingleses puedan tomar en consideración, como parte del contexto del contrato escrito, elementos claramente referidos a la común intención de las partes.
D'autres affaires, telles que Prenn v. Simmonds(1971, 1 WLR 1381), n'empêchent pas les juges anglais de prendre en considération des éléments se rapportant clairement à l'intention des parties comme faisant partie du contexte du contrat écrit.
