Exemples d'utilisation de Simonsvoss en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solución"Todo en uno" de SimonsVoss.
El sistema a pilas de SimonsVoss es desde siempre sinónimo de seguridad, comodidad y rentabilidad.
Le système à piles de SimonsVoss est synonyme de sécurité, de confort et d'économie.El sistema digital de cierre ycontrol de acceso 3060 de SimonsVoss es la.
Le système de fermeture numérique etde contrôle d'accès 3060 de SimonsVoss.SimonsVoss nos permite una administración y vigilancia minuciosas de todas las actividades.
SimonsVoss nous permet de mener une gestion minutieuse et une surveillance de toutes les portes.El SmartClip 3069 es unsoporte de tarjetas con transpondedor SimonsVoss integrado.
Le SmartClip 3069est un porte-cartes avec transpondeur SimonsVoss intégré.SimonsVoss es pionera en el sector de los sistemas digitales de cierre y control de acceso.
SimonsVoss compte parmi les pionniers dans le secteur des systèmes numériques de fermeture et de contrôle d'accès.Desde principios de 2010, Hahn trabaja en dosedificios con la solución digital de SimonsVoss.
Depuis 2010, Christian Hahn travaille dans deuxbâtiments avec la solution numérique de SimonsVoss.Los cilindros de cierre de SimonsVoss son totalmente herméticos y resisten incluso las lluvias torrenciales.
Les cylindres de fermeture de SimonsVoss sont parfaitement étanches et résistent même à des pluies diluviennes».En 2002 nuestra empresa de cerrajería local nos aconsejó la solución digitaldel líder tecnológico SimonsVoss”.
En 2002, notre entreprise locale de serrurerie nous a conseillé d'étudier lasolution numérique proposée par SimonsVoss, leader technologique».Todo ello con un éxito arrollador: a principios de 2012, SimonsVoss suministró su cilindro digital número 1 000 000 en todo el mundo.
Et ce, avec un grand succès: au début de l'année 2012, SimonsVoss a livré le millionième cylindre numérique dans le monde.La tecnología SimonsVoss de eficacia probada está integrada en la manilla de la puerta, con conmutación día/noche y montaje en unos minutos.
Maintes fois éprouvée, la technologie SimonsVoss est intégrée dans la poignée de porte, avec commutation jour/nuit et montage en quelques minutes.Y,¿cómo valora la relación costes-uso?Según cuenta Böckl:"SimonsVoss resulta costoso de adquirir pero la flexibilidad que ofrece es inigualable.
Et comment évaluez-vous Desde 2010, el centro gestiona la proteccióndel edificio con el sistema digital de cierre y control de acceso del fabricante alemán SimonsVoss.
Depuis 2010, l'école gère la protection desbâtiments avec son partenaire allemand SimonsVoss et son système numérique de fermeture et de contrôle des accès.Con un alcance de lectura de0,5 a 1,5 metros, SimonsVoss también superaba claramente a otros proveedores”, añade el experto en seguridad.
Avec une portée de lecture de0,5 à 1,5 mètre, SimonsVoss supplantait là encore clairement la concurrence», ajoute l'expert en sécurité.La máxima seguridad en los edificios del campus, la garantiza un sistema digital de cierre ycontrol de acceso de Alemania del SimonsVoss.
La sécurité optimale sur le campus est garantie par un système numérique de fermeture et de contrôle des accèsprovenant de l'entreprise allemande SimonsVoss, numéro un sur le marché.Control de componentes de hardware SimonsVoss en 5/10 o un número ilimitado de ordenadores sin interfaz gráfica de usuario IGU por medio de software adicional.
Commande des composants du matériel SimonsVoss sur 5, 10 ou un nombre illimité d'ordinateurs sans interface utilisateur graphique(GUI) via un logiciel complémentaire.Los italianos estaban encantados, como confirma el administrador delsistema Claudio Comin:“Gracias a SimonsVoss, hoy en día somos completamente autosuficientes.
Les Italiens ont été enchantés, comme le confirme l'administrateur dusystème Claudio Comin:«Grâce à SimonsVoss, nous sommes aujourd'hui totalement autonomes.Y como la instalación ya ha demostrado ser una inversión muy segura, la Caja de Ahorros de Gera-Greiz seguirá equipando en elfuturo otras puertas con la tecnología de SimonsVoss.
Et comme l'installation a déjà démontré son rendement élevé, la caisse d'épargne de Gera-Greizfera appel à la technologie SimonsVoss pour équiper d'autres portes.Y SimonsVoss, Múnich, ofrece la solución de cierre adecuada. La base para ello reside en su administración central en línea con el software intuitivo Locking-System-Management LSM.
Et SimonsVoss de Munich a offert la solution la mieux adaptée, notamment en raison de la gestion centrale en ligne avec le logiciel intuitif de Locking-System-Management LSM.En colaboración con cada división, Carsten Harke y su compañero de sección diseñaron planes de cierre para cada edificio utilizando elsoftware del sistema de SimonsVoss.
En accord avec les différents domaines concernés, Carsten Harke et son collègue ont élaboré un plan de fermeture propre à chaque bâtiment,et ceci grâce au logiciel système de SimonsVoss.Ya sea una conexión en red directa o virtual, una conexión inalámbrica desde cualquier lugar del mundo mediante una WaveNet de SimonsVoss o la combinación con instalaciones SimonsVoss existentes… todo es posible.
Que ce soit la mise en réseau directe ou virtuelle, connexion sans fil au réseau WaveNet de SimonsVoss dans le monde entier ou combinaison avec des installations SimonsVoss existantes- tout est possible.Red virtual, distribución automática de la información sobre autorizaciones en la instalación G2 por medio de gateways ytranspondedores para una administración sencilla del sistema SimonsVoss.
Réseau virtuel, distribution automatique des informations d'autorisations dans l'installation G2 via les passerelles vers les transpondeurs,pour une administration simple du système SimonsVoss.Con más de 9.000 sistemas de cierre instalados en todo el mundo,el especialista en seguridad bávaro SimonsVoss es el líder tecnológico reconocido del mercado de los sistemas digitales de cierre y control de acceso accionados por batería.
Avec plus de 12 000 systèmes de fermeture en service dans le monde,l'expert en sécurité bavarois SimonsVoss est le leader incontesté sur le marché des systèmes numériques de fermeture et de contrôle des accès fonctionnant à pile.Estando la sede del obispado cimentada sobre muros centenarios llenos de historia, impresiona ver en las puertas del edificio la tecnología digital de control deacceso más moderna de SimonsVoss.
Si le siège administratif de l'évêque tient sur des murs anciens de plusieurs siècles, les portes de l'édifice impressionnent par la technologie de fermeturenumérique la plus moderne de SimonsVoss.Como los cilindros de SimonsVoss se instalan sin cables y se ajustan a todas las puertas con perfil europeo, se pudieron cambiar rápidamente los cilindros mecánicos. Harke lo recuerda así:"La sustitución de un cilindro mecánico por uno digital dura apenas dos minutos.
Comme les cylindres de SimonsVoss ne nécessitent aucun câblage et s'installent dans n'importe quelle porte de norme européenne, les cylindres mécaniques se remplacent rapidement comme en témoigne Harke:« Le remplacement d'un cylindre mécanique par un cylindre numérique prend moins de deux minutes».Esta empresa turística protege los edificios en la localidad de Caorle con la tecnología digital de cierredel proveedor alemán SimonsVoss- siendo uno de los primeros clientes en Italia.
Cette entreprise de tourisme protège les bâtiments du site de Caorle grâce à la technique de fermeturenumérique du fournisseur allemand SimonsVoss et devient l'un de ses premiers clients en Italie.Gracias a la tecnología digital de SimonsVoss con sólo un clic podemos reaccionar de forma inmediata y en cualquier momento a las situaciones más inesperadas: no importa si hay que ampliar un plan de cierre o ajustarlo por la pérdida de una llave o por cualquier daño.
Avec la technique numérique de SimonsVoss, nous pouvons désormais réagir immédiatement et à tout moment, par un simple clic de souris, aux exigences les plus diverses- peu importe que l'on souhaite étendre le plan de fermeture ou que l'on doive intervenir pour des dommages ou une perte de transpondeur.Esto nos permite responder de un modo aún más rápido y eficaz a las peticiones. Desde nuestro punto de vista,la integración de la tecnología digital de SimonsVoss ha sido una inversión completamente efectiva».
Cela nous permet de répondre plus rapidement et plus efficacement aux demandes. De notre point de vue,l'intégration de la technologie numérique de SimonsVoss est un investissement réussi!».Con el sencillo software del sistema de SimonsVoss se pueden gestionar tantas cerraduras y usuarios como sea necesario de forma centralizada desde un ordenador. Según Heiko Sellmann, empleado de IT en la HSE, funciona sin problemas:"La programación de un plan de cierre se introduce rápidamente.
Grâce au logiciel système très convivial de SimonsVoss, serrures et utilisateurs se gèrent de manière centrale depuis un PC. Selon Heiko Sellmann, collaborateur du service informatique de HSE, tout se passe sans le moindre problème:« on comprend vite la programmation d'un plan de fermeture.Puesto que el sistema de SimonsVoss posee una estructura modular, en todo momento puede ser ampliado y equipado a posteriori. Los británicos ya se han beneficiado en muchas ocasiones de esta característica especial. Cuando los usuarios se mudan o abandonan la universidad, cuando se deben añadir a el sistema departamentos o edificios de nueva construcción, el administrador responsable puede responder de inmediato en el PC. Stephen Exley:" SimonsVoss nos permite una administración y vigilancia minuciosas de todas las actividades.
Pour les Britanniques, cette caractéristique s'est déjà révélée utile à maintes reprises. Si des utilisateurs déménagent ou quittent l'université, si des départements ou des bâtiments entiers doivent être ajoutés au système, l'administrateur compétent peut réagir immédiatement depuis sonPC. Stephen Exley:« SimonsVoss nous permet de mener une gestion minutieuse et une surveillance de toutes les activités.
