Exemples d'utilisation de Sinaltrainal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entre los casos presentadosestán varios de los asesinatos de dirigentes de Sinaltrainal.
Dans les affaires présentés,plusieurs des personnes assassinées sont des dirigeants de Sinaltrainal.Los mismos asesinosderribaron las puertas de la sede de Sinaltrainal y procedieron a prender fuego a sus instalaciones.
Ces mêmes assassinsontarraché les portes du siège de Sinaltrainal et ont mis le feu à leurs installations.Este avance fue reconocido por lamayor parte de los interlocutores, con excepción de Sinaltrainal.
Cette évolution positive estreconnue par la plupart des interlocuteurs, sauf par Sinaltrainal.Por ello, el 28 de febrero de 2002, SINALTRAINAL presentó un pliego de peticiones a la dirección de la empresa.
Suite à cela, SINALTRAINAL a soumis le 28 février 2002 à la direction de l'entreprise un catalogue de revendications.De igual forma se sostienen reuniones periódicas con los principales sindicatos dentro de los cuales se encuentra laUnión Sindical Obrera, SINALTRAINAL, entre otros.
De même sont régulièrement organisées des réunions avec les principaux syndicats,dont l'Union syndicale ouvrière ou SINALTRAINAL.Los afiliados a Sinaltrainal iniciaron una huelga de hambre en marzo del 2004, para tratar de evitar el despido masivo de trabajadores.
Les affilés à Sinaltrainal ont entamé une grève de la faim en mars 2004, pour tenter de bloquer ce renvoi massif de travailleurs.La empresa solicitó a jueces de laRepública que ilegalizaran las seccionales de Sinaltrainal en Bogotá, Girardot, Santa Marta, Cali y Villavicencio entre otras, sin lograr su objetivo.
L'entreprise a saisi la justice du pays pourrendre illégales les sections de Sinaltrainal à Bogota, Girardot, Santa Marta, Cali et Villacencio, entre autres, sans toutefois atteindre son objectif.Varios integrantes de Sinaltrainal que laboran para las embotelladoras de Coca Cola han sido acusados infundadamente por el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), de constituir un peligro para la seguridad nacional.
Plusieurs membres de Sinaltrainal qui travaillent pour les usines d'embouteillage de Coca Cola ont été accusés à tort par le Département administratif de sécurité(DAS) de représenter un danger pour la sécurité nationale.Previamente, el 9 de noviembre de 2011, un grupo de trabajadores de Barrancabermeja,incluidos miembros de SINALTRAINAL, se habían manifestado frente a las instalaciones de la refinería de Ecopetrol.
Plus tôt dans la journée du 9 novembre, des travailleurs de Barrancabermeja,y compris des membres de SINALTRAINAL, ont organisé une manifestation devant les bâtiments de la raffinerie Ecopetrol.Según SINALTRAINAL, Nestlé intenta reducir los salarios y las prestaciones sociales, entre otras cosas reemplazando empleados fijos, con muchos años de trabajo en la empresa, por empleados con contratos temporales.
D'après SINALTRAINAL, Nestlé essaie de réduire les salaires et les prestations sociales, entre autres en remplaçant des employés fixes, engagés pour une durée indéterminée depuis des longues années, par des employés à contrats de durée limitée.El 10 de Agosto de 2004, la transnacional, con la anuencia delMinisterio del Trabajo, revocó los Estatutos de Sinaltrainal logrando así impedir las afiliaciones de los trabajadores tercerizados.
Le 10 août 2004, Coca Cola, avec le consentement du Ministère du travail,a révoqué les statuts de Sinaltrainal, réussissant ainsi à empêcher que d'autres travailleurs externalisés puissent s'affilier au syndicat.En octubre de 2002 y marzo de 2003, SINALTRAINAL intentó- con el apoyo de diversas organizaciones sociales y sindicatos suizos- establecer contactos con la Dirección General de Nestlé en Vevey para buscar superar los problemas en Colombia.
En octobre 2002 et mars 2003, SINALTRAINAL a essayé, avec le soutien de différents syndicats suisses et des mouvements sociaux, de prendre contact avec la direction générale de Nestlé pour pouvoir surmonter les problèmes en Colombie.Y el 11 de Agosto de 2009, el juez de Estados Unidos Thomas K. Kahn Clerk terminael caso presentado en la corte por Sinaltrainal contra Coca Cola, declarandóse incompetente para tratar el caso y ratificando la no existencia de la jurisdicción.
Et le 11 août 2009, le juge étatsuniens Thomas K. Kahn Clerck a mis unterme à la procédure lancée par Sinaltrainal contre Coca Cola en se déclarant incompétent pour juger ce cas pour absence de juridiction.Sinaltrainal ha acudido al Comité de Libertad Sindical de OIT mediante queja que ha sido ampliada en varias ocasiones por violaciones de derechos humanos cometidas por Coca cola en Colombia y las recomendaciones emitidas en junio 200 no han sido respetadas.
Sinaltrainal a eu recours au Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du travail(OIT) en déposant une plainte qui, au fil du temps, s'est allongée de par d'autres violations commises par Coca Cola en Colombie.Según testimonios del sindicato, estas amenazas se deben en parte al hecho de que Nestlé había bajado el precio de la leche a los ganaderos y amenazaba con cerrar la fábrica,acusando al sindicato SINALTRAINAL de ser el único responsable de la situación.
Selon les témoignages du syndicat, les menaces sont dues en partie au fait que Nestlé avait abaissé le prix du lait pour les éleveurs de bétail et menacé de fermer l'usine,tout en accusant le syndicat SINALTRAINAL d'être l'unique responsable.Conforme a la Convención Colectiva vigente desde el 1 de marzo de 2000 al 28 de febrero de 2002,CICOLAC S.A. y SINALTRAINAL se habían puesto de acuerdo para estudiar en febrero de 2002 un pliego de peticiones del sindicato para acordar una nueva Convención.
Conformément au contrat collectif de travail en vigueur du 1er mars 2000 au 28 février 2002,la CICOLAC S.A. et SINALTRAINAL se sont mis d'accord pour étudier en février 2002 le catalogue de revendications du syndicat en vue d'un nouveau contrat.Sinaltrainal se resiste a los denominados RH positivos(plan de recursos humanos), que es el método de la transnacional para debilitar al sindicato(que ahora tiene solo 287 trabajadores afiliados), eliminar la Convención Colectiva de Trabajo y ejercer presiones ilegales sobre los trabajadores para que renuncien a sus contratos de trabajo.
Sinaltrainal lutte contre le soi disant plan des ressources humaines qui est en fait un plan de la transnationale pour affaiblir le syndicat(qui compte aujourd'hui seulement 287 travailleurs affiliés), abroger la Convention collective de travail et exercer des pressions illégales sur les travailleurs pour qu'ils renoncent à leurs contrats de travail.Juan Carlos Galvis, el esposo de Jackeline Rojas Castañeda, es integrante de la Junta Directiva del Sindicato Nacional deTrabajadores de la Industria de Alimentos(SINALTRAINAL) e integrante destacado de la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia CUT.
Juan Carlos Galvis, mari de Jackeline Rojas Castañeda, est membre du conseil de direction du SyndicatNational des Travailleurs de l'Agro-alimentaire(SINALTRAINAL), et membre de la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia- CUT Central unitaire des travailleurs de Colombie.Según indicaciones de el Sindicato Nacional deTrabajadores de la Industria de la Alimentación( SINALTRAINAL), la parte de leche colombiana utilizada en la producción habría bajado de un 70% a un 50% y la empresa CICOLAC, que todavía en el año 1997 había comprado un millón de litros de leche diariamente en la región atlántica, hoy en día compra tan sólo 400' 000 litros.
Selon les indications du syndicat national destravailleurs de l'industrie alimentaire(SINALTRAINAL), la part du lait colombien utilisé dans la production a baissé de 70% à 50% et l'entreprise CICOLAC, qui avait acheté en 1997 encore un million de litres de lait par jour dans la région>, n'en achète aujourd'hui que 400'000 litres.El CETIM solicita también a el gobierno colombiano que cumpla con su obligación de asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos en Colombia, en particular los derechos laborales, sindicales y de asociación pacifica, y tomar de manera urgente todas las medidas para garantizar la seguridad yla integridad física de los sindicalistas de Sinaltrainal.
Le CETIM demande aussi au gouvernement colombien de se conformer à son obligation d'assurer le respect et la protection des droits humains en Colombie, en particulier les droits du travail, syndicaux et d'association pacifique, de prendre urgemment toutes les mesures pour garantir la sécurité etl'intégrité physique des syndicalistes de Sinaltrainal.Por la presión internacional, el Centro Carter de EEUU se reunió conrepresentantes de Coca Cola y Sinaltrainal y luego se iniciaron conversaciones con la transnacional en marzo de 2007, pero la transnacional estaba ganando tiempo buscando parar la presión de la denuncia para cambiar las condiciones de un eventual acuerdo.
Grâce à une importante pression internationale, le Centre Carter des États-Unis s'est réunit avec desreprésentants Ante la persecución de que son vctimas los mos versecuciEZ MELO, a el final se logrse logro revocar jadores a el servicio de las embotelladoras, fue mbotelladora deíctimas los trabajadores de las embotelladoras de Coca Cola, y por el alto peligro en que se encuentra su vida e integridad, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha dictado MedidasCautelares para 26 afiliados de Sinaltrainal.
Les recommandations émises n'ont pas été respectées. Devant la persécution dont les travailleurs des usines d'embouteillage de Coca Cola sont victimes et face à l'imminent danger pour leur vie et leur intégrité, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a dicté des mesuresprovisionnelles pour 26 affiliés de Sinaltrainal.Han causado perjuicios morales y materiales, poniendo en peligro la vida e integridad de varios integrantes de Sinaltrainal, que han sido involucrados en procesos penales acusados de injuria, calumnia, daño al bien ajeno, concierto para delinquir, rebelión, terrorismo, entre otros, siendo injustamente encarcelados más de 12 dirigentes de Sinaltrainal.
Elle a provoqué des préjudices moraux et matériels, en mettant en danger la vie et l'intégrité de plusieurs membres de Sinaltrainal. Ces derniers étaient impliqués dans des procès pénaux en étant accusés d'injures, de calomnie, de dommages aux biens d'autrui, d'association de malfaiteurs, de rébellion, de terrorisme, entre autres. Plus de 12 dirigeants de Sinaltrainal ont ainsi été emprisonnés injustement.En 2008 la OIT realizó una misión a Colombia para evaluar la situación pero no tuvo en cuenta los hechos pasados: los asesinatos, amenazas de muerte, atentados, intentos de secuestro, los ataques al sindicato, los despidos masivos, el daño al medio ambientey no valoró ni aceptó las pruebas de dichos hechos presentados por Sinaltrainal.
En 2008, l'OIT a effectué une mission en Colombie pour évaluer la situation mais elle n'a pas pris en compte les faits passés: les assassinats, les menaces de mort, les attentats, les tentatives de séquestration, les attaques contre le syndicat, les renvois massifs, les dégâts sur l'environnement etles preuves de ces faits présentées par Sinaltrainal n'ont ni été mises en valeur, ni acceptées.Huelga de hambre de trabajadores en Nestlé17-10-2013 El 10 de octubre de 2013, trabajadores de Nestlé afiliados a el Sindicato Nacional deTrabajadores de el Sistema Agroalimentario( Sinaltrainal) se encadenaron en la portería de la fábrica en Bugalagrande e iniciaron una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado de el trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado.
Grève de la faim des travailleurs chez Nestlé17-10-2013 Le 10 octobre 2013, les travailleurs de Nestlé affiliés au Sindicato Nacional de Trabajadoresdel Sistema Agroalimentario(Sinaltrainal) se sont enchaînés à l'entrée de l'usine à Bugalagrande et ont lancé une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.Para aterrorizar a los trabajadores a fin de que no se afilien a Sinaltrainal o renuncien a la afiliación sindical, se ha usado a los victimarios para pretender ser víctimas: la administración de la transnacional desarrolla campañas sistemáticas de estigmatización contra los afiliados de Sinaltrainal publicando imágenes de trabajadores y familias acusando los de vandalismo y dañar la propiedad.
Afin de répandre la peur chez les travailleurs pour qu'ils ne s'affilient pas à Sinaltrainal ou renoncent à toute affiliation syndicale, l'administration de la société transnationale développe une campagne qui vise à faire passer les agresseurs pour les victimes: elle nourrit ainsi des campagnes systématiques de stigmatisation envers les membres de Sinaltrainal, en publiant des photos de travailleurs et de membres de leurs familles et en les accusant de vandalisme et d'avoir endommagé des biens.
