Exemples d'utilisation de Situación en sudán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Situación en Sudán.
Expresa profunda preocupación por la situación en Sudán del Sur;
Se déclare gravement préoccupé par la situation au Soudan du Sud;La situación en Sudán del Sur.
La situation au Soudan du Sud.Por último, analizaremos la situación en Sudán, especialmente en Darfur.
Finalement, nous examinerons la situation au Soudan, particulièrement dans le Darfour.La situación en Sudán sigue siendo extremadamente complicada.
La situation au Soudan demeure extrêmement difficile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
situación política
especial sobre la situaciónla situación política
general sobre la situaciónactual situaciónla actual situaciónrelativa a la situaciónla misma situaciónla grave situaciónhumanos sobre la situación
Plus
Los miembros delConsejo intercambiaron opiniones sobre la situación en Sudán del Sur.
La situación en Sudán está estrechamente relacionada con la de mi país.
La situation au Soudan est étroitement liée à celle de mon pays.Resolución tras resolución, debemos constatar,en efecto, que la situación en Sudán es una.
Résolution après résolution,nous devons bien constater que la situation au Soudan en est une.La situación en Sudán del Sur sigue siendo sumamente complicada.
La situation au Soudan du Sud continue de présenter de multiples difficultés.(DE) Señora Presidenta, el ataque al que se refiere esta resolución ha estadodirigido contra una solución diplomática a la situación en Sudán.
(DE) Madame la Présidente, l'attaque dont fait état la résolutionvisait une solution diplomatique à la situation au Soudan.Tras varias semanas de intensas negociaciones, hemos encontrado una solución aceptable para todos,que permite remitir la situación en Sudán a la Corte Penal Internacional, y ello sin el veto estadounidense.
Et après plusieurs semaines de négociations intenses, nous avons trouvé une solution acceptable pourtous, permettant que la situation au Soudan soit déférée à la Cour pénale internationale, et ce sans veto américain.La situación en Sudán y Darfur es uno de los problemas más cruciales en relación con África y la Política Exterior y de Seguridad Común, y ocupará los primeros puestos de la agenda durante la Presidencia finlandesa de la UE.
La situation au Soudan et La Misión también adquirió todo el equipo de infraestructura y alojamiento necesario para completar esta labor,a pesar de los retrasos en la entrega debido a la situación en Sudán del Sur.
La mission a également acheté tous les équipements de logements et d'infrastructures nécessaires à l'achèvement deces travaux, malgré les retards de livraison dus à la situation au Soudan du Sud.Permitirán que la UE haga ungran esfuerzo por estabilizar la situación en Sudán, pero el señor Pistelli estáen lo cierto al preguntar por la manera en que está distribuyéndose la ayuda humanitaria a Sudán. .
Elle permettra à l'UE de faire beaucoup dechoses en vue de stabiliser la situation au Soudan, mais M. Pistelli a raison de demander comment sera en réalité répartie l'aide humanitaire Mediante el establecimiento de foros periódicos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMISS se reúnen todas las semanas para debatir eintercambiar información sobre la evolución diaria de la situación en Sudán del Sur.
Dans le cadre d'instances établies, l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUSS tiennent des réunions hebdomadaires pour discuter et procéder à un échanged'informations sur l'évolution La situación en Sudán del Sur: Recientemente, a la luz de la escalada de la violencia y la crisis humanitaria en Sudán del Sur, la IGAD desplegó una fuerza considerable de tres batallones para proteger a los civiles y a los observadores de la lGAD.
Situation au Soudan du Sud: Récemment, face à une escalade de la violence et à une aggravation de la crise humanitaire El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 411ª sesión a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Banjul el 30 de diciembre de 2013,aprobó la siguiente decisión sobre la situación en Sudán del Sur.
Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine(UA), en sa 411e réunion tenue, Considero que la situación en Sudán y en Sudán del Sur es difícil, ya que entre los dos países el nivel de confianza es muy bajo, la retórica se ha ido extremando y se están lanzando acusaciones mutuas de apoyo a los insurgentes del territorio del otro.
J'estime que la situation au Soudan et El 8 de julio, la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), Sra. Hilde Johnson, hizo una presentación,seguida de consultas del pleno, sobre la situación en Sudán del Sur.
Le 8 juillet, la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République du En effet, à la suite de la signature d'un accord de paix le 26 mai 2004 Lors de consultations privées, les membres du Conseil de sécurité ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général Toma nota del informe de la Presidenta de la Comisión sobre la situación en Sudán del Sur(PSC/AHG/3(CDXI)), así como de las declaraciones formuladas por los representantes de los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(Francia, Rwanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América) y la Unión Europea;
Prend note du rapport de la Présidente de la Commission sur la situation au Soudan du Sud[PSC/AHG/3(CDXI)], ainsi que des déclarations faites par les représentants de pays membres du Conseil de sécurité des Nations Unies(États-Unis, France, Royaume-Uni et Rwanda) et de l'Union européenne(UE);El 10 de abril de 2014, el Consejo de Seguridad escuchó en consultas privadas una exposición informativa del Secretario General Adjunto deOperaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Sudán del Sur y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur UNMISS.
Le 10 avril 2014, le Conseil de sécurité a entendu en séance privée un exposé de M. Hervé Ladsous, Secrétaire général adjoint La oradora, en relación con la función de los asociados internacionales,habida cuenta de la agravación de la situación en Sudán y dada la preocupación que inspira a el Canadá la cultura de impunidad imperante en el país, pregunta cómo podría la comunidad internacional alentar a el Gobierno de el Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional.
S'interrogeant sur le rôle incombant Han recibido ustedes recientemente el último informe anual sobre la unión europea, que recoge minuciosa mente nuestra actividad, y habrán podido comprobar que hemos prestado atención a cuestiones tan impor tantes como son la búsqueda de una solución justa y definitiva al conflicto entreIrán c Irak, la situación en Sudán y en el cuerno de África, o las perspectivas de diálogo entre las dos Coreas.
Vous avez reçu récemment le dernier rapport annuel sur l'Union européenne qui rend compte en détail de notre activité et vous aurez pu constater que nous avons accordé notre attention à des questions aussi importantes que la recherche d'une solution juste et définitive Mi segundo punto es que, como diputado a el Parlamento Europeo, me ha impactado leer la severareprimenda procedente de una autoridad sobre la situación en Sudán, un observador internacional de la región de Abyei, reiteradamente amenazada por conflictos, en la que recrimina que la presión diplomática ejercida por Europa sobre el régimen asesino y hambriento de guerra de el Presidente al-Bashir ha sido" nula y mal coordinada.
Deuxièmement, en qualité de député européen, j'ai lu avec beaucoup detristesse la vive remontrance sur la situation au Soudan de la part d'un observateur international dans la région d'Abyei si souvent agitée par des conflits, selon laquelle les pressions diplomatiques de l'Europe sur le régime criminel et belliqueux du président el-Béchir étaient"nulles et mal coordonnées.El primero porque- como ya se ha dicho y yo me sumo a las felicitaciones y las celebraciones- la apertura de el proceso contra a el Bachir pone sobre la mesa la importancia de acabar con esta situación, especialmente en Darfur, aunque se refiera a el contexto de Sudán, pero también porque pone de manifiesto que la comunidad internacional puede y debe actuar cuando estas situaciones llegana los extremos a los que ha llegado la situación en Sudán.
La première est que- comme cela a déjà été dit, et je me joins aux félicitations et aux hommages- le chef d'accusation du président Bachir montre l'importance de mettre un terme à cette El Secretario General señala que las consecuencias que podían tener para la dotación de personal los debates que estabacelebrando el Consejo de Seguridad sobre la situación en Sudán del Sur no permitieron hacer una proyección de la dotación de personal ajustada de la UNMISS para incluirla en el informe sinóptico en el momento en que se redactó.
Le Secrétaire général indique que les incidences financières des débats encours du Conseil de sécurité sur la situation au Soudan du Sud n'ont pas permis d'inclure une projection d'effectifs ajustés à la MINUSS dans le rapport d'ensemble La Comisión Consultiva recuerda que,en respuesta a el deterioro de la situación en Sudán de el Sur, el Consejo de Seguridad,en su resolución 2132( 2013), autorizó a adoptar todas las medidas necesarias para facilitar la cooperación entre misiones, incluido el traspaso adecuado de contingentes, facilitadores y multiplicadores de fuerza de otras misiones, para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán de el Sur( UNMISS), siempre que los países que aportaban contingentes estuvieran de acuerdo.
Le Comité consultatif rappelle quepour faire face à la dégradation de la situation au Soudan du Sud, le Conseil de sécurité a autorisé dans sa résolution 2132(2013) toutes mesures nécessaires pour favoriser la coopération entre missions, y compris le transfert à titre provisoire de contingents, d'éléments habilitants et de multiplicateurs de force d'autres missions à la Mission des Nations Unies Tengo el honor de referirme al comunicado del 25° período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado yde Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) sobre la situación en Sudán del Sur, en que los Jefes de Estado de la IGAD instaron a las partes en el conflicto a cumplir plenamente el Acuerdo de Cesación de Hostilidades firmado el 23 de enero de 2014.
J'ai l'honneur de me référer 
