Exemples d'utilisation de Souter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Srta. Sophia Souter.
Para sorpresa de todos, el Juez David Souter, ex-Juez de la Suprema Corte, será uno de los tres jueces en ver la causa.
On notera que le juge David Souter, un ancien juge de la cour suprême, sera un des trois juges sur cette affaire.Fundada 1798 por Alexander Souter.
Fondée 1798 par Alexander Souter.Cuando el Juez Souter comenzó con la analogía del anuncio de autos, me pregunté por qué comparaba a las víctimas del tráfico con autos?
Quand le juge Souter s'est mis à faire son analogie avec les voitures, c'était, genre, pourquoi on compare des filles trafiquées à des voitures?Podrían tener a Ginsburg, Breyer, Souter y Stevens.
Vous devriez avoir Ginsburg, Breyer, Souter et Stevens.La Sra. DE SOUTER(Bélgica) dice que el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal establece el principio de oportunidad de la acción penal.
Mme DE SOUTIER(Belgique) précise que l'article 28 du Code de procédure pénale prévoit des dispositions pour le principe d'opportunité des poursuites.Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens Kennedy,Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor,¿no?
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens… Kennedy,Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. J'ai bon?La Sra. De Souter(Bélgica) dice que la política de Bélgica en materia penal se centra en las medidas sustitutivas de la prisión, como la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, establecida en 2002.
Mme De Souter(Belgique) dit que la politique pénale de la Belgique met l'accent sur les mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la peine de travail, introduite en 2002.Por eso aunquefue nombrado por un presidente republicano Souter es considerado hoy en día un juez liberal.
Souter est nommé par un président républicain car on croit alors qu'il sera un juge plutôt conservateur.Dorothy nació en Rosario, Argentina, siendo hija de Hugh Edward Hart Wrinch, un ingeniero,y Ada Souter.
Dorothy Wrinch nait à Rosario en Argentine en 1894, elle est la fille d'Hugh Edward Hart Wrinch, ingénieur,et d'Ada Souter.La Jueza Sotomayor reemplazó a un miembro del Tribunal de sexo masculino,el Juez Souter, por lo que su designación volvió a llevar el número de mujeres en el Tribunal Supremo a dos de nueve 22.
Comme elle a remplacé un juge,le juge Souter, sa nomination a ramené à deux sur neuf(22%) le nombre de femmes siégeant à la Cour suprême.Rápido Ferries Estambul adjudicado al consorcio creado por el turco Akfen,Sera y Tepe y la escocesa Souter Inversiones.
Fast Ferries Istanbul attribué au consortium mis en place par turque Akfen,Sera et Tepe et le Scottish Souter Investissements.Souter, hombre de muchos talentos, ilustró libros para niños y adultos, diseñó y dibujó carteles, diseñó exlibris, produjo obras de teatro y escribió libretos para operetas.
Homme aux multiples talents, Souter illustra des livres pour enfants et adultes, conçut et dessina des affiches, réalisa des ex-libris, produisit des pièces de théâtre et écrivit des livrets pour des opérettes.El presidente estadounidense Barack Obama la nominó para reemplazaral juez David Souter, el 26 de mayo del 2009.
Barack Obama la propose le 26 mai 2009 pour remplacer à la Cour suprême desÉtats-Unis le juge David Souter qui a annoncé sa retraite.La Sra. De Souter(Bélgica) dice que no existe ninguna disposición legislativa que disponga la obligación de proporcionar a las personas detenidas los servicios de un abogado desde el primer interrogatorio.
Mme De Souter(Belgique) dit qu'il n'existe pas de disposition législative prévoyant l'obligation d'assurer à la personne placée en garde à vue les services d'un avocat dès le premier interrogatoire.Algunos tontos incluyen: Al magnate de las palomitas Orville Redenbacher, la estrella David Byrne yel juez de la Suprema Corte David Souter.
Il y a des intellos remarquables comme le magnat du pop-corn Redenbacher, la rock star David Byrne, oule juge de la Cour Suprême David Souter.El consultor y autor David Souter elaboró el informe para contribuir al debate sobre cuál es la mejor manera de satisfacer las necesidades de múltiples públicos dentro de la veloz transformación del entorno de internet.
Le consultant et auteur David Souter a produit le rapport comme une contribution au débat sur comment mieux répondre aux besoins des multiples publics dans un environnement en mutation rapide de l'internet.El juez Anthony Kennedy escribió la opinión, junto con John Paul Stevens,David Souter, Ruth Bader Ginsberg y Stephen Breyer.
Le juge Anthony Kennedy écrit l'opinion majoritaire de la Cour, soutenue par les juges libéraux John Paul Stevens,David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg et Stephen G. Breyer.Por esta razón en particular, ellos brindan un útil marco de comparación con los propios principios y prácticas aplicados por actores de otros ámbitos, entre ellos la gobernanza de internet",escribe Souter.
Pour cette raison en particulier, ils offrent un cadre utile pour la comparaison avec leurs propres principes et pratiques par des acteurs d'autres sphères, y compris la gouvernance del'internet» a écrit Souter.Grumet, 512 U.S. 687(1994),Juez David Souter, quien escribió por la mayoría, concluyó que"el gobierno no debe preferir una religión más que otra, o religión más que irreligión.
Dans l'affaire Board of Education of Kiryas Joel Village School District v. Grumet(en), 512 U.S. 687,le Juge David Souter, écrivant pour la majorité, conclut que le« gouvernement ne devait préférer aucune religion à une autre, ou une religion à l'absence de religion».Por invitación del Presidente, el Sr. Mine, el Sr. Brauwers, el Sr. De Vulder, el Sr. Clairbois, el Sr. Dierckx, el Sr. Bourdoux, el Sr. Sempot,el Sr. Verbert y la Sra. De Souter, la Sra. Niedlispacher, la Sra. Goossens y la Sra. Kinoo(Bélgica) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation du Président, M. Mine, M. Brauwers, M. De Vulder, M. Clairbois, M. Dierckx, M. Bourdoux, M. Sempot,M. Verbert et Mme De Souter, Mme Niedlispacher, Mme Goossens et Mme Kinoo(Belgique) prennent place à la table du Comité.La Sra. de Souter(Bélgica) dice que conforme a la legislación de 10 de diciembre de 2009 sobre la reforma de la Sala de lo Penal, la Sala está obligada a exponer las razones de sus decisiones conforme al artículo 334, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal.
Mme de Souter(Belgique) dit qu'en vertu de la loi du 10 décembre 2009 sur la réforme de la Cour d'assise, la Cour est tenue d'exposer les motifs des décisions qu'elle rend en vertu du paragraphe 2 de l'article 334 du Code d'instruction criminelle.En enero de 2004 hubo tres ataques: explosiones al sur del aeropuerto internacional de Kabul y en Kandahar, y dos ataques suicidas cerca del campamento Julien del Canadá ydel campamento Souter del Reino Unido en que murieron 17 afganos y dos soldados de la Fuerza.
Trois autres ont eu lieu en janvier 2004. Il s'agissait d'explosions qui se sont produites au sud de l'aéroport international de Kaboul et à Kandahar, et de deux attentats-suicide perpétrés près du camp Julien de l'armée canadienne etdu camp Souter de l'armée britannique, qui ont tué 17 Afghans et 2 soldats de la FIAS.Un consorcio de empresas turcas Akfen Holding, Sera Gayrimenkul Yatirim Tepe Insaat y escoceses ylas inversiones Souter ha ganado la subasta de envío Estambul Deniz Otobusleri AS(IDO- Estambul rápido Ferry Co. Inc.), que opera en los servicios marítimos'área metropolitana de Estambul.
Un consortium de sociétés turques Akfen Holding, Sera Gayrimenkul Yatirim Tepe Insaat etles Écossais et Souter Investments a remporté la vente aux enchères d'expédition Istanbul Deniz Otobusleri AS(IDO- Istanbul Fast Ferries Co. Inc), qui opère dans les services maritimes«région métropolitaine d'Istanbul.Akfen, Tepe e Inversiones Souter cada uno posee el 30% del consorcio, mientras que la proporción de Sera es de 10%. IDO, que fue privatizada dall'Istanbul Municipalidad Metropolitana, cuenta con un número de terminales y una flota de 25 barcos utilizados como Seabus, los pasajeros de diez velocidad y ferry y 17 transbordadores convencionales.
Akfen, Tepe et Souter Investissements détiennent chacun 30% du consortium, tandis que la part de Sera est de 10%. IDO, qui a été privatisée dall'Istanbul municipalité métropolitaine, exploite un certain nombre de terminaux et une flotte de 25 bateaux utilisés comme Seabus, passagers à dix vitesses et car-ferry et 17 ferries classiques.En la tercera sesión, celebrada el 4 de junio, formularon declaraciones el Sr. Hamadoun Touré, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el Sr. Jānis Kārkliņš, Subdirector General de Comunicación e Información de la UNESCO;el Sr. David Souter, ICT Development Associates, y el Sr. Markus Kummer, Vicepresidente, Public Policy, Internet Society.
À la 3e séance, le 3 juin, ont fait des exposés Hamadoun Touré, Secrétaire général, Union internationale des télécommunications(UIT), Jānis Kārkliņš, Directeur général adjoint de la communication et de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO),David Souter, ICT Development Associates et Markus Kummer, Vice-Président, Public Policy, Internet Society.La Sra. DE SOUTER( Bélgica), en respuesta a las preguntas concernientes a la duración de la prisión preventiva y a las alternativas a las penas privativas de libertad como forma de reducir el hacinamiento en las prisiones, dice que la Ley de 20 de julio de 1999 relativa a la prisión preventiva y a las investigaciones penales estableció los límites de la duración de la prisión preventiva.
Mme DE SOUTIER(Belgique), répondant à des questions concernant la durée de la détention provisoire et les solutions de substitution aux peines privatives de liberté susceptibles de réduire le surpeuplement carcéral, précise que la loi du 20 juillet 1999 sur la détention provisoire et les enquêtes pénales fixe des limites à la durée d'une telle détention.En la tercera sesión, celebrada el 22 de mayo, formularon declaraciones las siguientes personas: Hamadoun Touré, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT); Jānis Kārkliņš, Director General Adjunto de Comunicaciones e Información de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO); Ali Ghodbani, Presidente y Director General de Tunisie Telecom;y David Souter de ICT Development Associates.
À la 3e séance, le 22 mai, Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, Jānis Kārkliņš, Sous-Directeur général de la communication et de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), Ali Ghodbani, Président et Administrateur de Tunisie Telecom,et David Souter, ICT Development Associates.
