Exemples d'utilisation de Strohal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Más tarde, Sr. STROHAL Austria.
Tiene la palabra el Embajador Strohal.
Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Strohal.Presidente: Sr. Strohal Austria.
Président: M. Strohal Autriche.Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador de Austria,Embajador Christian Strohal.
Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Autriche,M. Christian Strohal.Presidente: Sr. Christian Strohal Austria.
Président: M. Christian Strohal Autriche.Christian STROHAL Jefe del Departamento de Derechos Humanos, Ministerio de Asuntos Exteriores, Viena.
Christian STROHAL Chef du Département des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères, Vienne.Vicepresidentes: Christian Strohal Austria.
Vice-Présidents: M. Christian Strohal Autriche.Presidente: Sr. STROHAL(Austria) Vicepresidente.
Président: M. STROHAL(Autriche) Vice-Président.Es para mí un placer-- y debo confesar que también un cierto alivio-- pasar bien pronto el testigo a mi tan capacitado amigo y colegael Embajador Christian Strohal de Austria.
C'est avec plaisir- et, je vous l'avoue, un léger sentiment de soulagement- que je vais bientôt passer le relais à mon ami et collègue très compétent,l'Ambassadeur Christian Strohal, de l'Autriche.En ausencia del Sr. Somol(República Checa),el Sr. Strohal(Austria), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
En l'absence de M. SOMOL(République tchèque),M. STROHAL(Autriche), Vice-président, prend la présidence.El Embajador Strohal agradeció al Presidente que planteara la cuestión de cómo revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.
L'Ambassadeur Strohal a remercié le Président d'avoir consacré la séance à la question de savoir comment revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement.Emmanuel Decaux, Michel Forst, Bacre Ndiaye, Tarald Brautaset, Halvor Saetre,Christian Strohal y François Zimeray honraron el acto con su presencia.
Emmanuel Decaux, Michel Forst, Bacre Ndiaye, Tarald Brautaset, Halvor Saetre,Christian Strohal, et François Zimeray ont honoré la cérémonie de leur présence.Expertos: Christian Strohal, Director de la OSCE/ODHIR Varsovia y Svetlana Gannushkina, Miembro del Centro de los derechos humanos"Memorial" y Presidenta del Comité"Asistencia cívica.
Experts: Christian Strohal, Directeur directeur du Bureau pour des institutions démocratiques et les droits de l'Homme de l'OSCE et Svetlana Gannushkina, Membre du Centre des droits de l'Homme«Mémorial» et responsable du Comité«Assistance civique».También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar una cálida bienvenida a los colegas que se han sumado recientemente a la Conferencia de Desarme:el Embajador Strohal de Austria, el Embajador Hernández de Venezuela y el Embajador Soares del Brasil.
Permettez-moi également de saisir cette occasion de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux collègues qui se sont récemment joints à la Conférence du désarmement,à savoir l'Ambassadeur Strohal, de l'Autriche, l'Ambassadeur Hernández, du Venezuela, et l'Ambassadeur Soares, du Brésil.El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Strohal por su declaración y las amables palabras que me ha dedicado a mí y a mi delegación.
Le PRÉSIDENT(parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Strohal de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation.El 8 de septiembre de 2009 la Conferencia, en aplicación de la decisión adoptada en su 946ª sesión plenaria, celebrada en 2004, celebró una reunión oficiosa bajo la Presidenciadel Embajador Christian Strohal de Austria, durante la cual el Comité de ONG de Ginebra para el Desarme se dirigió a la Conferencia.
Le 8 septembre 2009, conformément à la décision prise en 2004 à sa 946e séance plénière, la Conférence a tenu une séance informelle sous laprésidence de l'Ambassadeur Christian Strohal(Autriche), au cours de laquelle le Comité des ONG de Genève pour le désarmement a pris la parole.El Presidente(habla en francés):Doy las gracias al Embajador Strohal por su declaración y cedo ahora la palabra a la Sra. Žunec-Brandt, distinguida representante de Croacia.
Le Président: C'est moi qui remercie l'Ambassadeur Strohal pour son intervention et je donne maintenant la parole à Mme Žunec-Brandt, distinguée représentante de la Croatie.En la empresa desde el año 2013. Academia de Secretariado Europeo(diploma de lenguaje económico inglés y francés). Estudios cortos en la Universidad de Viena(francés/inglés). Larga experiencia como Asistente de Alta Dirección en la Imprenta Nacional Austríaca(Österreichische Staatsdruckerei),Print-Media-Austria AG y Strohal Rotationsdruck GmbH.
Dans l'entreprise depuis 2013. Diplôme de Sécrétaire Européenne à Vienne en langue économique francaise et anglaise. Études à Vienne en langue francaise et englaise. Assistante de la direction pendant de nombreuses années à l'Imprimerie Nationale d'Autriche,Print Media Austria AG, Strohal Rotationsdruck GmbH.Quisiera dar la bienvenida a SuExcelencia el Embajador Christian Strohal, Presidente de la Conferencia de Desarme, y al Excmo. Sr. Andrzej Towpik, Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à S.E. M. Christian Strohal, Président de la Conférence du désarmement, et à S. E. M. Andrzej Towpik, Président de la Commission du désarmement des Nations Unies.La composición de la Mesa del Consejo en su sexto ciclo, que estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2012, es la siguiente: Presidenta del Consejo, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay); Vicepresidentes,Christian Strohal(Austria), Anatole Fabien Nkou(Camerún), András Dékány(Hungría); Vicepresidenta y Relatora, Gulnara Iskakova Kirguistán.
La composition du Bureau du Conseil pour le sixième cycle, qui s'achèvera le 31 décembre 2012, est la suivante: Présidente du Conseil: Laura Dupuy Lasserre(Uruguay); Vice-Présidents:Christian Strohal(Autriche), Anatole Fabien Nkou(Cameroun) et András Dékány(Hongrie); Vice-Présidente et Rapporteuse: Gulnara Iskakova Kirghizistan.Acto seguido el Relator Especial invitó, al Sr. Cristian Strohal, Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE, al seminario de Barcelona sobre el antisemitismo, en el que el Sr. Strohal participó con dos de sus colaboradores.
Le Rapporteur spécial a ensuiteinvité M. Christian Strohal, Directeur du bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme(ODIHR) de l'OSCE, au séminaire de Barcelone sur la diffamation des religions. Il y a participé avec deux de ses collaborateurs.El Relator Especial ha sido invitado en repetidas ocasiones por el Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos,Embajador Christian Strohal, a participar activamente en esas conferencias, lo que le ha brindado la oportunidad de exponer sus conclusiones y observaciones.
Le Rapporteur spécial a été invité par le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme,l'Ambassadeur Christian Strohal, à participer activement à ces conférences, ce qui lui a donné la possibilité de faire part de ses conclusions et observations.Quisiera ahora invitar al Embajador Strohal de Austria a hacer uso de la palabra, pero antes, quiero darle las gracias por su amable respaldo a Viet Nam en la primera Presidencia del año, dado que Austria es uno de los seis países que presidirá la Conferencia este año.
J'invite maintenant l'Ambassadeur Strohal d'Autriche à prendre la parole, mais avant cela, permettez-moi de le remercier pour l'aimable soutien qu'il a apporté au Viet Nam en tant que premier Président de l'année, puisque l'Autriche fait partie du collège des six Présidents qui vont se succéder cette année à la Conférence.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre MannesmannAnlagenbau Austria AG y otros y Strohal Rotationsdruck GesmbH, acerca de la aplicación de la legislación austriaca sobre contratos públicos a la apertura de dicho procedimiento.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige pendant devant cette juridiction opposant Mannesmann AnlagenbauAustria AG e.a. à Strohal Rotationsdruck GesmbH, El 15 de septiembre de 2009, el Presidente,Embajador Christian Strohal de Austria, en nombre de los Presidentes de 2009, dirigió una carta al Secretario General de la Conferencia por la que le transmitía los informes de los siete Coordinadores elaborados a título personal y presentados a los Presidentes de 2009 sobre la labor realizada por los Coordinadores durante el período de sesiones de 2009 CD/1877.
Le 15 septembre 2009, le Président,l'Ambassadeur Christian Strohal(Autriche), a adressé au Secrétaire général de la Conférence, au nom des Présidents de la session de 2009, une lettre transmettant les textes des rapports des sept Coordonnateurs soumis aux Présidents de la session de 2009 sur leurs travaux réalisés durant la session de 2009 CD/1877.México reitera su plena disposición a brindar todo el apoyo que sea necesario a los P-6, y en particular a su Presidencia, señora Presidenta, y a la de su sucesor, el Embajador de Austria,Christian Strohal, con miras a que las consultas que continúan realizándose redunden en una pronta solución a la situación que enfrentamos.
Le Mexique réaffirme qu'il est pleinement disposé à apporter tout l'appui nécessaire à la plate-forme des six Présidents, et en particulier à votre présidence, Madame, et à celle de votre successeur, l'Ambassadeur d'Autriche,Christian Strohal, afin que les consultations qui se poursuivent permettent d'apporter une solution rapide à la situation que nous connaissons.La mesa redonda tuvo lugar el 13 de marzo de 2012,y estuvo presidida por Christian Strohal, Representante Permanente de Austria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos.
La réunion-débat qui s'est tenue le 13 mars 2012 étaitprésidée par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-président du Conseil des droits de l'homme, Christian Strohal.En la 1156ª sesión plenaria, con miras a superar las inquietudes que pudieran quedar con respecto a la aplicación del documento CD/1864, según consta en el documento CD/1870/Rev.1, y tras celebrar consultas, que incluyeron dos consultas presidenciales oficiosas abiertas a todas las delegaciones interesadas, el Presidente,Embajador Christian Strohal de Austria, distribuyó una segunda revisión con la signatura CD/1870/Rev.2.
À la 1156e séance plénière, afin de répondre aux dernières préoccupations concernant les modalités de mise en œuvre du document CD/1864, telles qu'énoncées dans le document CD/1870/Rev.1, et après la tenue de consultations dont deux consultations présidentielles informelles ouvertes à toutes les délégations intéressées, le Président,l'Ambassadeur Christian Strohal(Autriche), a fait distribuer une seconde version révisée du document CD/1870/Rev.2.Puedo asegurarle a usted y a su sucesor en la Presidencia de la Conferencia,el Embajador Christian Strohal, que la delegación de los Países Bajos está dispuesta a asistirles en sus esfuerzos para que la Conferencia emprenda las labores para las cuales fue establecida.
Je puis vous assurer et assurer votre successeur à la présidence de la Conférence,l'Ambassadeur Christian Strohal, que la délégation néerlandaise est prête à vous assister dans les efforts que vous ferez pour permettre à la Conférence d'accomplir les tâches pour lesquelles elle a été créée.Orden de el Día 24 de abril de 2012 PRIMER DÍA 09:00-10:00 Inscripción 10:00- 11:00 AperturaDiscurso de bienvenida Christian Strohal, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente de Austria ante la Oficina de las Naciones Unidas e instituciones especializadas en Ginebra, Presidente de el Consejo de la OIM( Declaración) Laura Thompson, Directora General Adjunta, OIM Declaración.
L'ordre du jour 24 avril 2012 PREMIERE JOURNEE 9h00- 10h00 Enregistrement 10h00-11h00 Ouverture de la sessionREMARQUES DE BIENVENUE Christian Strohal, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève, Président du Conseil de l'OIM(Déclaration) Laura Thompson, Directrice générale adjointe de l'OIM Déclaration.
