Exemples d'utilisation de Su discurso que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha dicho en su discurso que se preguntaba si lo que había dicho era una locura.
Il se demande, nous a-t-il dit dans son discours, si ce qu'il a dit était une source de distraction.Doctoratlarge: Girish Karnad ha sido tan ilógico yprocaz en su discurso que podría ser un portavoz del Congreso brillante.
Doctoratlarge: Girish Karnad était si peu logique etsi grivois dans son discours qu'il ferait un brillant orateur du Congrès.Usted dijo en su discurso que nadie se opone a la Unión Europea excepto los simpatizantes de extremos políticos.
Vous avez dit dans votre discours que seuls ceux aux extrémités s'opposaient à l'Union européenne.Khalil al Hayamiembro de la oficina política de Hamás,acentuó en su discurso que el tema de Jerusalén es de máxima prioridad.
Khalil al-Haya, membre du bureau politique du Hamas,a déclaré dans son discours que la question de Jérusalem était en tête des priorités.Ha mencionado usted en su discurso que para usted el problema no es un choque de civilizaciones.
Vous avez déclaré dans votre allocution que vous ne considériez pas ce sujet comme relevant du choc des civilisations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el discurso público
su primer discursoun gran discursoel mismo discursobreve discursodos discursosun buen discursograndes discursosel primer discursoel último discurso
Plus
Eso pasó en septiembre de 1911; en diciembre de 1911, el Sr. Wilson, el candidato,hizo su discurso que expresa"un sentido de identidad" con la"causa judía.
C'est arrivé en septembre 1911; en décembre 1911, M. Wilson, le candidat,faisait son discours exprimant«un sentiment d'identité» avec«la cause» juive.Usted lo dijo en su discurso, que prefería equivocarse pero no por ello dejaría de actuar.
Vous l'avez dit dans votre discours, que vous préfériez vous tromper mais También ha dicho algo poco preciso:ha repetido varias veces en su discurso que los datos PNR son útiles, pero sin demostrar cómo.
Vous avez encore dit une chose inexacte:vous avez répété plusieurs fois dans votre allocution que les données PNR sont utiles, mais sans démontrer en quoi.Su discurso, que fue especialmente virulento, fue criticado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire en su informe anualIbíd., párr. 181 y nota 11.
Son discours, qui était particulièrement virulent, a été critiqué par le Rapporteur spécial sur le Zaïre dans El Comisario Patten ha dicho en su discurso que alberga dudas de si se dispondrá de alguna prueba.
Le commissaire Patten a dit dans son discours qu'il doutait de la possibilité de disposer des preuves quelles qu'elles soient.El 3 de abril de 1995, durante el acto cultural patrocinado por la Asociación de Amistad entre Portugal e Indonesia, el actual Presidente Honorario, General Carlos Galvao de Melo,dijo en su discurso que apoyaba la integración de Timor Oriental con Indonesia.
Le 3 avril 1995, lors d'une manifestation culturelle organisée par l'Association pour l'amitié portugo-indonésienne, le général en retraite Carlos Galvao de Melo, Président de l'Association,a déclaré dans son allocution qu'il était favorable à l'intégration du Timor oriental à l'Indonésie.El Presidente de los Estados Unidos afirmó en su discurso que el Iraq está dando apoyo financiero al pueblo palestino.
Le Président des États-Unis a dit dans sa déclaration que l'Iraq fournissait un appui financier au peuple palestinien.El Papa ha recordado en su discurso que la labor de la Asamblea Parlamentaria toca una serie de cuestiones importantes que afectan sobre todo a las personas que viven en situaciones especialmente difíciles o sometidos a graves violaciones de su dignidad.
Le Souverain Pontife a rappelé dans son discours que le travail de l'Assemblée Parlementaire touchait une série de thèmes importants, qui concernent surtout les personnes vivant dans des situations particulièrement difficiles ou soumises à de graves violations de leur dignité.Todos ellos me rogaron- y cumplo muy gustoso su ruego-que le diera las gracias por su discurso que nos hace sentir orgullosos de pertenecer a este Pleno.
Ils m'ont tous prié- et j'ai très volontiers acceptéleur invitation- de vous remercier pour votre discours, qui nous enorgueillit d'appartenir à cette Assemblée.El director del museo señaló en su discurso que:“Con contrastantes técnicas y materiales, los objetos se las arreglan para comunicarse bien y elaborar una emocionante continuidad que nunca se rompe.”.
Le directeur du musée a dit dans son discours que:‘Avec des matériaux et des techniques contrastées, les objets réussissent à bien communiquer et donnent une continuité ininterrompue et excitante.”.Y frecuentemente, fascinados y admirados como ante un fenómeno de la naturaleza,sus adversarios escuchaban expectantes el torrente de su discurso, que fluía irresistible despertando las energías, arrastrando y subyugando las voluntades.
Et fréquemment, fascinés et admiratifs comme devant un grandiose phénomène de la nature, El señor Søndergaard ha sugerido unacosa al final de su discurso que, no obstante, podría ser el camino a seguir, es decir, proponer un sistema presupuestario completamente nuevo que dé a los Estados miembros un control mejor de los flujos de tesorería.
Søndergaard a fait une suggestion à la fin de son allocution qui pourrait bien être la voie à suivre, à savoir la mise en place d'un système budgétaire entièrement nouveau donnant aux États membres un meilleur contrôle des flux de trésorerie.Los terroristas fueron recibidos con una ceremonia festiva en Ramallah en la que participaron los líderes más importantes de laAutoridad Palestina. Abu Mazen(Mahmoud Abbas) recalcó en su discurso que no habría acuerdo permanente hasta que no se liberasen todos los prisioneros.
Les terroristes ont été reçus à Ramallah au cours d'une réception festive en présence de responsables de l'Autorité Palestinienne.Mahmoud Abbas a déclaré dans son discours qu'il n'y aurait pas d'accord permanent sans la libération de tous les prisonniers.Ayer la ponente dijo clarmanete en su discurso que estaba dispuesta a aceptar las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
Hier, Mme Oppenheim adéclaré clairement au cours de son intervention qu'elle était prête à accepter les amendements de la commission de l'environnement.Dijo también en su discurso que la verdadera compasión es másque dar una limosna a un mendigo; permite ver que un edificio que produce mendigos tiene necesidad de una reestructuración. de Vietnam a África del Sur pasando por América latina, los Estados Unidos están en el lado malo de la revolución mundial.
Martin Luther King dit aussi dans son discours que« la vraie compassion, c'est plus Avisos de pronto incluso Presidente Heller,que no llegar a tiempo para iniciar su discurso que es inmediatamente atacado por Mps. Y'irritante, Aunque predecible, tener que admitir que la marca tenía razón.
Avis bientôt même président Heller, Después de recordar en su discurso que" en la idea divina, la Iglesia es una sola", el Papa se ha detenido en" porción escogida de el Oueblo de Dios" costituida por los consagrados y consagradas:" una comunidad religiosa enriquece a la Iglesia, de la que es parte viva, en primer lugar con su amor: ama a su Iglesia particular, la enriquece con sus carismas y la abre a una dimensión más universal.
Après avoir rappelé dans son discours que"dans l'idée de Dieu, l'Église est une", le Pape s'est arrêté sur cette"portion élue du peuple de Dieu", constituée d'hommes et de femmes consacrés:"la communauté religieuse enrichit l'Église, qui est une partie vivante, avant tout par Hoy usted ha dicho muy fuerte yclaramente al término de su discurso que las compensaciones son seguras y garantizadas y que los agricultores pueden contar con ellas.
Vous avez dit aujourd'hui de façon très ferme et très claire,à la fin de votre discours, que les compensations étaient une chose sûre et certaine et Barijaona escribió que Rajoelina negó durante su discurso que quisiera terminar con la vida de Ravalomanana y reiteró que él no enviaría al ejército al palacio presidencial porque quería evitar una masacre.
Toujours sur Twitter,Barijaona annonçait que Rajoelina avait démenti pendant son discours toute intention de s'en prendre à la vie de Ravalomanana et avait réitéré También se ditegasgan por el Sr. de amigos Tanasaleh en su discurso que no es necesario ser superman éxito, pero lo que se necesita es un súper equipo para cumplir con el verdadero éxito.
Il est également ditegasgan par M. Tanasaleh amis dans son discours qu'il ne soit pas nécessaire d'être superman réussie, mais ce qui est nécessaire est une super équipe pour rencontrer le vrai succès.El propio MinistroAl-Sahaf ha confirmado en su discurso que en algunos casos las fuerzas iraquíes habían abierto fuego contra los aviones de la coalición y que habían caído al suelo proyectiles sin explotar que, al hacerlo, habían provocado muertes, heridas y destrucción en las zonas civiles.
Le Ministre Al-Sahaf a confirmé dans son discours qu'il y a eu des cas où les forces iraquiennes ont tiré sur les avions de la coalition, et les obus non explosés lancés durant l'attaque ont touché le sol, explosé, tué ou blessé et causé des destructions dans des zones civiles.El Cardenal jesuita, Paul Shan Kuo-hsi, Obispo emérito de Kaohsiung,subrayó en su discurso que hace 400 años Ricci había encontrado ya los principios del diálogo interreligioso que más tarde sancionó el Concilio Vaticano II, fundado"en el respeto recíproco, la comprensión mutua y la cooperación cordial.
Le cardinal Paul Shan Kuo-hsi, Jésuit, évêque émérite de Kaohsiung,a souligné dans son discours que le P. Ricci avait déjà incarné, il y a 400 ans, les principes du dialogue interreligieux proposés par le Concile Vatican II, plus concrètement:«respect réciproque, compréhension mutuelle, et coopération cordiale».El padre Marcello Badalamenti, bibliotecariocustodial, ha recordado en su discurso que muy probablemente, desde comienzos del siglo XIII, los franciscanos de Tierra Santa debían poseer libros y, con seguridad, una biblioteca cuando obtuvieron, a mediados del siglo XIV, la custodia de los lugares ligados a la vida de Jesús.
Père Marcello Badalamenti, bibliothécaire custodial,a rappelé, dans son intervention, que dès les débuts du XIIIe siècle, les franciscains installés en Terre Sainte possédaient des livres et, sans doute, une bibliothèque quand, vers la moitié du XIVe siècle, ils obtinrent la garde des lieux liés à la vie de Jésus.La Sra. Anne Miroux, Directora de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD,destacó en su discurso que para mejorar los resultados comerciales y la competitividad de los países en desarrollo se requerirían intervenciones de política que tuvieran en cuenta los problemas relacionados con el transporte.
Mme Anne Miroux, Directrice de la Division de la technologie et de la logistique à la CNUCED,a souligné, dans son allocution, que les efforts visant à améliorer les résultats commerciaux et la compétitivité des pays en développement nécessiteraient une intervention des pouvoirs publics qui s'articulerait autour des préoccupations en matière de transport.Los Estados miembros pueden asegurar en sus discursos que están dispuestos a colaborar, pero es evidente que esto no corresponde a la realidad a la hora de emprender medidas.
Les États membres affirment certes dans leurs discours qu'ils sont prêts à se serrer les coudes, mais 
