Exemples d'utilisation de Subsp en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mentha spicata subsp. longifolia L.
El Echinocereus reichenbachii subsp. fitchii N.P. Taylor(1997) es originario de los Estados Unidos(Texas) y de México(Nuevo León y Tamaulipas) donde vive en los bosques ralos a lo largo de la costa de Río Grande.
Echinocereus reichenbachii subsp. fitchii N.P. Taylor(1997) est originaire des États-Unis(Texas) et du Mexique(Nuevo Leon et Tamaulipas), où il pousse dans les bois clairsemés le long des rives du Rio Grande.Agapanthus praecox subsp. praecox.
Sous-espèce Agapanthus praecox subsp.La bacteria Erwinia carotovora subsp carotovora y el hongo Fusarium oxysporum var. cyclaminis son dos otros agentes de enfermedades vasculares. No siempre es fácil de determinar con precisión el agente que ha intervenido para activar la infección.
La bactérie Erwinia carotovora subsp carotovora et le champignon Fusarium oxysporum var. cyclaminis sont deux autres agents des maladies vasculaires. Il n'est pas toujours aisé de déterminer avec précision l'agent qui est intervenu pour le déclenchement de l'infection.Salvia clandestina subsp. multifida Sm.
Pulsatilla patens subsp. multifida Pritz.Se reconoce otra subespecie: Parodia haselbergii subsp. graessneri(K. Schum.) Hofacker& P. J. Braun(1998) cuyas diferencias mas evidentes son el mayor número de espinas radiales, hasta 60, de color amarillentas y las flores amarillo verdosas.
Il existe une autre sous-espèce reconnue: Parodia haselbergii subsp. graessneri(K. Schum.) Hofacker& P. J. Braun(1998), avec laquelle les différences les plus évidentes sont le plus grand nombre d'épines radiales, jusqu'à 60, de couleur jaunâtre et les fleurs de couleur jaune verdâtre.Narcissus pseudonarcissus subsp. bicolor L.
Sous-espèce Narcissus pseudonarcissus subsp. bicolor L.La Mammillaria polythele Mart.(1832) subsp. polythele es originaria de México central(estados de Guanajuato, Hidalgo y Querétaro) donde crece hasta los 2600 m de altitud en áreas semidesérticas caracterizadas por clima seco templado y suelos preferentemente calcáreos.
Mammillaria polythele Mart.(1832) subsp. polythele est originaire du centre du Mexique(États de Guanajuato, Querétaro et Hidalgo) où il pousse jusqu'à 2600 m d'altitude dans les zones semi-désertiques caractérisées par un climat sec et tempérés et des sols principalement calcaires.Ball Daucus carota subsp. rupestris Guss.
Ball sous-espèce Daucus carota subsp. rupestris Guss.La Melaleuca fulgens subsp. steedmanii(C.A. Gardner) K.J. Cowley(1990) es un arbusto siempreverde compacto, alto 1-3 m, con ramas ascendentes y hojas opuestas, oblongas con ápice acuminado, largas 1-4 cm, de color verde azulado, aromáticas por las presencia de glándulas oleiferas.
La Melaleuca fulgens subsp. steedmanii(C.A. Gardner) K.J. Cowley(1990) est un arbuste sempervirent compact, haut de 1 à 3 m, avec des branches ascendantes et des feuilles opposées, oblongues avec un apex pointu, longues de 1 à 4 cm, de couleur vert bleuâtre et aromatiques du fait de la présence de glandes oléifères.Lavandula angustifolia subsp. pyrenaica DC.
Sous-espèce Lavandula angustifolia subsp. pyrenaica DC.Se reconocen dos subespecies: el Thelocactus leucacanthus subsp. leucacanthus, originaria del estado de Hidalgo, con flores amarillas, y el Thelocactus leucacanthus subsp. schmollii, originaria del estado de Queretaro, con flores color magenta intenso y tubérculos medianamente más grandes que el precedente.
Deux sous-espèces sont reconnues: Thelocactus leucacanthus subsp. leucacanthus, originaire de l'État d'Hidalgo, aux fleurs jaunes, et Thelocactus leucacanthus subsp. schmollii, originaire de l'État de Queretaro, aux fleurs de couleur fuchsia foncé et aux tubercules, en moyenne, plus grands que ceux de la précédente.Ohle Calendula incana subsp. maritima Guss.
Meikle Nom accepté: Calendula incana subsp. maritima Guss.Con el fin de que el texto de esta familia tenga una extensión similar a las otras entradas, aquí indicamos una lista con sus otros nombres en latín más o menos aceptados: Papillaria palustris, Scheuchzeria americana, Scheuchzeria asiatica, Scheuchzeria generalis, Scheuchzeria palustris var. americana,Scheuchzeria palustris subsp. americana, Scheuchzeria paniculata.
Pour pouvoir maintenir le texte de cette famille d'une longueur équivalente aux autres entrées, voici la liste des autres noms latins plus ou moins acceptés: Papillaria palustris, Scheuchzeria americana, Scheuchzeria asiatica, Scheuchzeria generalis, Scheuchzeria palustris var. americana,Scheuchzeria palustris subsp. americana, Scheuchzeria paniculata.Artemisia campestris subsp. borealis Pall.
Arcang. sous-espèce Artemisia campestris subsp. borealis Pall.En los Apeninos crece elpequeño Leontopodium nivale subsp. nivale© Venturini Esta singular distribución transadriática, común a diversas especies botánicas, puede ser explicada si se considera la bajada del nivel del mar Adriático durante los periodos glaciales y la simultánea expansión de los ambientes esteparios típicos de las zonas de origen del género Leontopodium.
Le petit Leontopodium nivale subsp. nivale vit dans les Apennins © Giorgio Venturini Cette distribution trans-adriatique particulière, commune à diverses autres espèces botaniques, peut s'expliquer par l'abaissement du niveau de la mer Adriatique pendant les périodes glaciaires et l'extension simultanée des habitats steppiques typiques des aires d'origine du genre Leontopodium.Artemisia campestris subsp. pacifica Nutt.
Armoise de Lloyd sous-espèce Artemisia campestris subsp. pacifica Nutt.Bryonia cretica subsp. dioica- Monaco Nature Encyclopedia Home Mónaco Enciclopedia Plantas Animales Setas Otras formas de vida Asociación Copyright Contacto Enlaces English Italiano Français Español Home Mónaco Enciclopedia Plantas Animales Setas Otras formas de vida Asociación Copyright Contacto Enlaces Bryonia cretica subsp. dioica Familia: Cucurbitaceae Texto© Eugenio Zanotti.
Bryonia cretica subsp. dioica- Monaco Nature Encyclopedia Home Monaco Encyclopédie Plantes Animaux Champignons Autres formes de vie Association Copyright Contact Liens English Italiano Français Español Home Monaco Encyclopédie Plantes Animaux Champignons Autres formes de vie Association Copyright Contact Liens Bryonia cretica subsp. dioica Famille: Cucurbitaceae Texte © Eugenio Zanotti.Helleborus occidentalis(anteriormente H. viridis subsp. occidentalis)«Helleborus».
Baumg., Hélianthème blanc Helleborus viridis L. subsp. occidentalis Reut.Parodia haselbergii subsp. haselbergii- Monaco Nature Encyclopedia Home Mónaco Enciclopedia Plantas Animales Setas Otras formas de vida Asociación Copyright Contacto Enlaces English Italiano Français Español Home Mónaco Enciclopedia Plantas Animales Setas Otras formas de vida Asociación Copyright Contacto Enlaces Parodia haselbergii subsp. haselbergii Familia: Cactaceae Texto© Pietro Puccio.
Parodia haselbergii subsp. haselbergii- Monaco Nature Encyclopedia Home Monaco Encyclopédie Plantes Animaux Champignons Autres formes de vie Association Copyright Contact Liens English Italiano Français Español Home Monaco Encyclopédie Plantes Animaux Champignons Autres formes de vie Association Copyright Contact Liens Parodia haselbergii subsp. haselbergii Famille: Cactaceae Texte © Pietro Puccio.La agalaxia contagiosa del carnero(Mycoplasma agalactiae) y la agalaxia contagiosa de la cabra(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum,M. mycoides subsp mycoides«Large Colouy»), en el curso de los últimos seis meses;
Au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton(Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre Mycoplasma agalactiae, M. capricolum,M. mycoïdes subsp mycoïdes«Large Colony».El Scadoxus multiflorus subsp. katharinae(Baker) Friis& Nordal(1976) es una especie herbácea rizomatosa perenne, semi siempreverde o decidua en los climas más fríos, alta hasta cerca 60 cm con hojas dispuestas en espiral, simples, de elípticas a lanceoladas, largas 20-35 cm y anchas 10-15 cm, de color verde claro con nervadura central prominente y márgenes ondulados, presenta pecíolos tubulares sobrepuestos que forman un pseudo tallo cilíndrico.
Scadoxus multiflorus subsp. katharinae(Baker) Friis& Nordal(1976) est une espèce herbacée rhizomateuse vivace, semi-sempervirente ou décidue sous les climats plus froids, mesurant jusqu'à environ 60 cm de hauteur à feuilles disposées en spirale, simples, elliptiques à lancéolées, longues de 20-35 cm et larges de 10-15 cm, de couleur vert clair à nervure centrale proéminente et marges ondulées; elle présente des pétioles tubulaires juxtaposés formant un pseudo tronc cylindrique.Al fondo se encuentra la planta más alta del jardín, una vetusta Araucaria columnaris, y la más grande, un gigantesco ejemplar deFicus magnolioides(Ficus macrophylla subsp. columnaris) con grandes raíces tabulares y columnares, importado de la Isla Norfolk(Nueva Zelanda), en el 1845.
Non loin se trouvent la plante la plus élevée du Jardin, un Araucaria columnaris âgé, et la plus grande, un gigantesque exemplaire deFicus magnolioides(Ficus macrophylla subsp. columnaris) aux grosses racines tabulaires et de soutien, importé de l'Île Norfolk(Nouvelle-Zélande) en 1845.Casete 1:Una versión sintética del gen truncado cry 1Fobtenido de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, que confiere resistencia contra el piral del maíz(Ostrinia nubilalis) y algunas otras plagas de lepidópteros, como el barrenador del maíz( Sesamia spp.), el cogollero del maíz( Spodoptera frugiperda), el gusano cortador grasiento( Agrotis ipsilon) y el barrenador del maíz del suroeste( Diatraea grandiosella), bajo el control del promotor ubi ZM1(2) de la ubiquitina derivado de Zea mays y el terminador ORF25PolyA de Agrobacterium tumefaciens pTi15955.
Cassette 1:une version synthétique du gène cry 1F tronquéissu de Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, qui confère la résistance à la pyrale d'Europe( Ostrinia nubilalis) et à certains autres parasites lépidoptères comme la noctuelle du riz( Sesamia spp.), le légionnaire d'automne( Spodoptera frugiperda), le ver-gris noir( Agrotis ipsilon) et la pyrale du sud-ouest( Diatraea grandiosella), sous le contrôle du promoteur de l'ubiquitine ubi ZM1(2) issu de Zea mays et du terminateur ORF25PolyA de Agrobacterium tumefaciens pTi15955;Una bifurcación, a la derecha, permite descender hacia la ermita de Blaca. VisitasLa meseta de Vidova Gora está cubierta por un gran bosque natural depinos negros(Pinus nigra subsp. dalmatica) que durante mucho tiempo ha sido explotada para su resina, pero se abandona esta actividad en adelante.
Une bifurcation, à droite, permet de descendre vers l'ermitage de Blaca. VisitesLe mont Vidova GoraLe plateau de Vidova Gora est couvert par une grande forêt naturelle depins noirs(Pinus nigra subsp. dalmatica) qui a pendant longtemps été exploitée pour sa résine, mais cette activité est désormais abandonnée.Las flores nacen en el ápice del tallo, son imbutiformes, con ovario y tubo floral recubiertos de largas escamas imbricadas, largas 3-5 cm y anchas 4-5 cm,de color amarillo(subsp. leucacanthus) o de magenta a carmín(Subs. schmollii), y se abren por la mañana y cierran en la noche por algunos días.
Les fleurs apparaissant au sommet de la tige, sont infundibuliformes, à l'ovaire et au tube floral couverts de larges écailles imbriquées, de 3 à 5 cm de long et de 4 à 5 cm de large, sont de couleur jaune( subsp. leucacanthus) ou violet-pourpre( subsp. schmollii); elles s'ouvrent le matin et se ferment le soir, pendant quelques jours.La flor de las nieves de los Apeninos En áreas muy localizadas de las cimas más altas de los Apeninos centrales(Montes Sibilinos, Montes de la Laga, Gran Sasso y Maiella)está presente la subespecie Leontopodium nivale subsp. nivale, más pequeña que la forma alpina(entre 1 y 5 cm de altura), normalmente más fuertemente tomentosa y vistosamente blanca.
L'edelweiss des Apennins Dans les zones très localisées des plus hauts sommets des Apennins centraux(groupes des Monts Sibillini, Monti della Laga, Gran Sasso d'Italia et Maiella),la sous-espèce Leontopodium nivale subsp. nivale est présente, plus petite que la forme alpine(1-5 cm), généralement plus fortement tomenteuse et blanc clair.La mayoría de los eucaliptos no toleran las heladas, o toleran ligeras heladas de hasta -3 °C a -5 °C; los más resistentes al frío son los llamados«eucaliptos de nieve», tales como Eucalyptus pauciflora, el cual es capaz de resistir frío y heladas de hasta -20 °C. Dos subespecies, E. pauciflora subsp. niphophila y E. pauciflora subsp. debeuzevillei en particular, son más resistentes al frío y pueden tolerar inviernos completamente severos.
La plupart des eucalyptus ne supportent pas le gel ou seulement de faibles gelées jusqu'à -3 °C à -5 °C; parmi les plus résistants le gommier des neiges(Eucalyptus pauciflora) est capable de supporter le froid et le gel jusqu'à environ -20 °C. Deux sous-espèces, E. pauciflora subsp. niphophila et E. pauciflora subsp. debeuzevillei en particulier, sont encore plus résistantes et peuvent tolérer même des hivers assez rigoureux.Siguiendo las directrices de esta metodología, en el Jardín Botánico de Sóller se han llevado a cabo diferentes planes de conservación de especies baleáricas amenazadas como son Ligusticum huteri, Medicago citrina, Limonium majoricum, Thymus herba-barona subsp. bivalens, Agrostis barceloi, Lavatera triloba subsp. pallescens,etc. Todas ellas forman parte de una lista de taxones cuyas poblaciones están consideradas en peligro de extinción según el Libro Rojo de les Especies Vasculares de las Islas Baleares.
Suivant les directives de cette méthodologie, ont été menés à bien au jardin plusieurs plans de conservation d'espèces menacées comme Ligusticum huteri, Medicago citrina, Limonium majoricum, Thymus herba- barona subsp. bivalens, Agrostis barceloi, Lavatera triloba subsp. pallescens, etc… Toutes ces espèces font partie de la liste de taxons aux populations actuellement considérées comme en danger d'extinction, d'après le Livre Rouge des Espèces Vasculaires des Baléares.
