Exemples d'utilisation de Sumamente deseable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La extensión de este registro a otrascategorías de armas me parece sumamente deseable.
Por ello, es sumamente deseable disponer de comunicaciones regulares y de información sobre su ubicación.
Una culminación armoniosa y rápida de las negociaciones de laRonda Uruguay es sumamente deseable.
Sería sumamente deseable que esta salida se haga progresivamente, conforme van estableciéndose los medios albaneses de seguridad.
Il serait hautement souhaitable que ce départ se fasse progressivement, au fur et à mesure de la mise en place des moyens albanais de sécurité.Un camino más o menos rodea la isla, y el viaje de ida yvuelta es una excursión sumamente deseable, a causa de la gran variedad y la belleza del paisaje.
Une route plus ou moins encercle l'île, etle voyage rond est une excursion fortement souhaitable, en raison de la grandes variété et beauté du paysage.Combinations with other parts of speech
También sería sumamente deseable que tuvieran lugar nuevos retiros de las reservas a las cláusulas jurisdiccionales de los tratados.
Il serait également souhaitable que d'autres réserves qui figurent dans les dispositions juridictionnelles des traités soient également supprimées.En estas condiciones, no cabe duda de que el camino hacia una participación verdaderamente universal estará abierto,lo que en nuestra opinión es sumamente deseable.
Dans ces conditions, la voie sera certainement ouverte à une participation véritablement universelle, cequi, à notre sens, est hautement souhaitable.Es, por lo tanto, sumamente deseable que China se una al numeroso grupo de Estados que son Partes en el Pacto, y ello en un futuro no demasiado lejano.
Il est donc éminemment souhaitable que la Chine rejoigne le groupe nombreux des Etats qui sont parties au Pacte, et ce, dans un avenir pas trop éloigné.El Sr. KOVALEV dice que, como las desapariciones forzadas pueden calificarse de crímenes de lesa humanidad,sería sumamente deseable que el Estado parte se adhiriera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
KOVALEV dit que, comme les disparitions forcées peuvent être qualifiées de crime contre l'humanité,il serait hautement souhaitable que l'État partie adhère au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.El consenso es sumamente deseable, pero no necesariamente significa esperar la unanimidad absoluta de los 189 Estados Miembros sobre cada inciso.
Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les 189 États Membres.El establecimiento de un consejo provisional representativo, y posteriormente un consejo de representantes elegidos, como se prevé en la propuesta de autonomía especial,también sería sumamente deseable si se rechaza la autonomía.
L'établissement d'un conseil représentatif intérimaire, puis d'un conseil représentatif élu, prévu par la proposition relative à l'autonomie spéciale,serait des plus souhaitable si l'autonomie était rejetée.La repatriación voluntaria es una solución sumamente deseable y su país celebra que unos 360.000 refugiados hayan regresado a Camboya a comienzos de 1993.
Le rapatriement librementconsenti est une solution des plus souhaitables et le Japon se félicite que quelque 360 000 réfugiés aient regagné le Cambodge au début de 1993.Estoy diciendo simplemente que las disposiciones vigentes no permiten a los partidos planificar el futuro con un grado de seguridad financiera suficiente y que, en estas circunstancias,es sumamente deseable que se produzcan cambios.
Je dis simplement que les dispositions existantes ne laissent pas aux plans budgétaires des partis un degré suffisant de sécurité financière durable et que, dans ces circonstances,des changements sont éminemment souhaitables.Es sumamente deseable que haya normas uniformes relativas al sistema de comunicaciones de banda ancha y con ellas se podría contribuir a superar la brecha digital;
Il est fortement souhaitable d'élaborer pour les systèmes de communication à large bande une norme harmonisée qui pourrait contribuer à combler le fossé numérique;Se convino generalmente en que, dentro de los objetivos globales e inmediatos de un proyecto,una gestión flexible de la ejecución es sumamente deseable si constituye una manera de integrar el proyecto en el contexto y las realidades en que se desarrolla.
De l'avis général, il est très souhaitable qu'un projet soit exécuté avec souplesse, dans le respect des objectifs généraux et immédiats, si cela permet d'intégrer dans le projet le contexte et les réalités dans lesquels il s'inscrit.Por ello, es sumamente deseable contar con un órgano judicial internacional de carácter permanente que garantice el procesamiento de los autores de esas violaciones.
Il est donc plus que souhaitable qu'une juridiction internationale permanente garantisse La colaboración de las galerías de arte, salas de venta o anticuarios es fundamental(o incluso indispensable) para la transparencia de las transmisiones de bienes culturales ysería sumamente deseable un código de deontologia europeo, o incluso internacional.
La collaboration des galeries d'art, salles de vente ou antiquaires est précieuse, sinon indispensable dans la clarté des transmissions de biens culturels et un codede déontologie européen ou même international serait hautement souhaitable.Sería sumamente deseable establecer marcos de cooperación regional y extender las medidas de control impuestos sobre los precursores a las sustancias tanto de fabricación interna como de importación.
Il était très souhaitable d'établir un cadre d'action pour une coopération régionale et d'étendre le contrôle des précurseurs aux mouvements internes et aux importations.En lo tocante a la vida de Teresa, que aceptó el límite humano y cultural del claustro, ella nos enseña, según Pablo VI, que«el ingreso realista en la comunidad cristiana, donde estamos llamados a vivir el instante presente,nos parece una gracia sumamente deseable para nuestro tiempo».
En considérant la vie de Thérèse, qui accepta la limite humaine et culturelle du cloître,«l'insertion réaliste dans la communauté chrétienne, où l'on est appelé à vivre l'instant présent»,dit-il,«nous semble une grâce hautement désirable pour notre temps».Es sumamente deseable el acceso a una capacitación más detallada(que dure por lo menos diez días) en asociación con entidades nacionales o internacionales con experiencia en cada esfera específica de aplicación;
Il est extrêmement souhaitable d'avoir accès à une formation plus approfondie(de 10 jours au moins), en liaison avec les établissements nationaux ou internationaux ayant de l'expérience dans le domaine d'application considéré;Existen en este caso también dificultades"políticas" para poner en práctica estemétodo, aunque sea sumamente deseable dejar un espacio en los formularios de solicitud para que los pequeños empresarios puedan plantear por escrito cualquier problema que les gustaría que se discutiera en el programa.
Concrètement, il y a, cependant, des difficultés"politiques" à procéder ainsi,même s'il est très souhaitable de laisser de la place dans les formulaires d'inscription pour que les chefs d'entreprise indiquent les besoins dont ils désireraient discuter au cours du stage.Sería sumamente deseable que el Líbano facilitase informaciones al respecto en su próximo informe, ya que el Comité acaba de proceder a un estudio conjunto del tema en unión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Il serait éminemment souhaitable que le Liban fournisse des informations à ce sujet dans son prochain rapport car le Comité vient d'entreprendre une étude conjointe sur la question avec la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.Por último, una declaración formal o una interpretación constante por parte de los órganos de las Naciones Unidas acerca de el principio de no suspensión de determinadas garantías judiciales contribuiría a afirmar una norma consuetudinaria a estos efectos,si bien obviamente sería sumamente deseable una normativa de tratado ampliamente ratificada.
Enfin une déclaration formelle ou une interprétation concertée des organismes des Nations Unies concernant l'impossibilité de déroger à certaines garanties judiciaires contribuerait à consolider le droit coutumier dans ce domaine bien qu'un droit international écrit largement ratifié soitévidemment très souhaitable.Asimismo, sería sumamente deseable que los cometidos encomendados a esta nueva fuerza no sean solamente tareas de mantenimiento del orden, sino también tareas de formación, con el fin de dotar a Albania del ejército que necesita.
Il serait également très souhaitable que les tâches confiées à cette nouvelle force ne soient pas seulement des tâches de maintien de l'ordre, mais soient aussi des tâches de formation, afin de doter l'Albanie de l'armée dont elle a besoin.Si bien el Comisario Patten ha hablado delproceso de Barcelona-un proceso sumamente deseable, definido hace mucho tiempo, antes de la idea norteamericana de un proceso para la región del Oriente Próximo-, dicho proceso no está teniendo el tipo de efecto que debería tener.
Le commissaire Patten a parlédu processus de Barcelone- un processus hautement souhaitable établi longtemps avant l'idée américaine d'un"Grand Moyen-Orient"-, mais ce processus n'a pas l'effet qu'il devrait avoir.Estimando que es sumamente deseable que, dentro de un espíritu de solidaridad europea, los países miembros se presten mutua asistencia, con la mira puesta en el suministro de dichos reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos, si de ello se dejare sentir necesidad;
Estimant qu'il est hautement souhaitable que, dans un esprit de solidarité européenne, les pays membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs pour la détermination des groupes sanguins, si la nécessité s'en fait sentir;La Liga Internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos(LIDLIP) considera sumamente deseable que la Comisión de Derechos Humanos requiera al Representante del Secretario General para los desplazados internos de tratar de obtener con la ayuda de los gobiernos, más información sobre la situación y sobre las condiciones de vida de los pontios en los países de la CEI donde han sufrido por los conflictos interétnicos.
La LIDLIP considère hautement souhaitable que la Commission des droits de l'homme demande au Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées d'obtenir plus d'information sur la situation et les conditions de vie des Pontiques dans les pays de la CEI, avec l'aide de leurs gouvernements où elles ont souffert des conflits interethniques.Sería sumamente deseable contar con un marco general que permitiera presentar informes sobre las tres Convenciones de Río; sin embargo, es improbable lograr este objetivo a corto plazo, debido a la complejidad de las instituciones en los planos nacional e internacional.
Un cadre global pour l'établissement de rapports harmonisés au titre des troisconventions de Rio est très souhaitable, mais il est peu probable qu'il puisse être mis en place à court terme, en raison de complexités institutionnelles aux niveaux national et international.Sería sumamente deseable que la Conferencia adoptase una declaración y un programa de acción en los que se formulasen recomendaciones concretas acerca de los mejores medios de lucha contra el racismo y la discriminación racial, que figuran entre las violaciones más graves de los derechos humanos.
Il serait extrêmement souhaitable que la conférence adopte une déclaration et un programme d'action formulant des recommandations concrètes touchant les moyens de mieux lutter contre le racisme et la discrimination raciale qui comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme.Era sumamente deseable centrarse en la reducción de la pobreza, pero en las propuestas para una agenda post 2015 que se estaban examinando actualmente no se veían objetivos de reducción de la desigualdad y en todo caso era imperativa la necesidad de una transformación estructural en los países en desarrollo.
Il était largement souhaitable de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté, mais les objectifs en matière d'inégalités n'étaient pas visibles dans les propositions actuellement examinées pour l'après2015 et ne remplaçaient pas la nécessité d'une transformation structurelle dans les pays en développement.
